www.katabiblon.com
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βad Corinthios II | |||
| Robinson-Pierpont 2005 | Wiki Latin Translation / Vulgata Clementina | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Συνεργοῦντες [lexicon][inflect][close] Verb συν·εργέω (συν+εργ(ε)-, -, -, -, -, -) συν·εργ(ε)·ο[υ]ντ·ες pres act ptcp mas nom|voc pl to assist δὲ [lexicon][inflect][close] Particle δέ δε indecl Yet δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely παρακαλοῦμεν [lexicon][inflect][close] Verb παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-) παρα·καλ(ε)·ομεν pres act ind 1st pl to entreat/console [Lit: beside-call, hence: entreat, implore, ask earnestly, also: console, encourage, comfort (in context of affliction)] μὴ [lexicon][inflect][close] Particle μή μη indecl not εἰς [lexicon][inflect][close] Preposition εἰς[1] εις indecl into (+acc) κενὸν [lexicon][inflect][close] Adjective (2-1-2) κενός -ή -όν κεν·ον neu nom|acc|voc sg or mas acc sg empty/devoid fruitless, destitute, vain τὴν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ην fem acc sg the χάριν [lexicon][inflect][close] Adverb; Noun (3rd Decl.) χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα χαριν; χαρι[τ]·ν indecl; (fem) acc sg for the sake of [acc. of χάρις used adverbially] prep. for; favor/grace [see charity] τοῦ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ου neu gen sg or mas gen sg the θεοῦ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) θεός, -οῦ, ὁ θε·ου (mas) gen sg god [see theology] δέξασθαι [lexicon][inflect][close] Verb δέχομαι (δεχ-, δεξ-, δεξ-, -, δεδεχ-, δεχ·θ-) δεχ·σασθαι 1aor mp inf to receive /take/accept. Less frequent and distinct from "λαμβάνω" (take/receive), in which more aggressive activity is implied. ὑμᾶς [lexicon][inflect][close] Pronoun (2nd Person) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς υμας acc pl you — | 2Cor 6:1 | Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. |
| 2 | λέγει [lexicon][inflect][close] Verb λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) λεγ·ει pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical to say/tell γάρ [lexicon][inflect][close] Conjunction γάρ γαρ indecl for since, as , Καιρῷ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος) καιρ·ῳ (mas) dat sg period-of-time /season δεκτῷ [lexicon][inflect][close] Adjective (2-1-2) δεκτός -ή -όν δεκτ·ῳ neu dat sg or mas dat sg acceptable/agreeable ἐπήκουσά [lexicon][inflect][close] Verb ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-) επ·ε·ακου·σα 1aor act ind 1st sg to hear σου [lexicon][inflect][close] Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν σου; σ·ου gen sg; neu gen sg or mas gen sg you; your/yours(sg) , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ἡμέρᾳ [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ἡμέρα, -ας -ἡ ημερ·ᾳ (fem) dat sg day σωτηρίας [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) σωτηρία, -ας, ἡ σωτηρι·ας (fem) gen sg salvation/deliverance ἐβοήθησά [lexicon][inflect][close] Verb βοηθέω (βοηθ(ε)-, βοηθη·σ-, βοηθη·σ-, -, βεβοηθη-, βοηθη·θ-) ε·βοηθη·σα 1aor act ind 1st sg to help Lit:"run-to-urgent-exclamation", hence supply-urgently-needed-help, come-to-the-aid. σοι [lexicon][inflect][close] Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -) σοι; σ·οι; ·σοι dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg you; your/yours(sg); to rub worn, rub · ἰδού [lexicon][inflect][close] Verb ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) ιδ·ου 2aor mp imp 2nd sg to see/behold Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. , νῦν [lexicon][inflect][close] Adverb νῦν νυν indecl now καιρὸς [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος) καιρ·ος (mas) nom sg period-of-time /season εὐπρόσδεκτος [lexicon][inflect][close] Adjective (2-2-2) εὐ·πρόσ·δεκτος -ον ευπροσδεκτ·ος mas nom sg or fem nom sg acceptable , ἰδού [lexicon][inflect][close] Verb ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) ιδ·ου 2aor mp imp 2nd sg to see/behold Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. , νῦν [lexicon][inflect][close] Adverb νῦν νυν indecl now ἡμέρα [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ἡμέρα, -ας -ἡ ημερ·α (fem) nom|voc sg day σωτηρίας [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) σωτηρία, -ας, ἡ σωτηρι·ας (fem) gen sg salvation/deliverance — | 2Cor 6:2 | Ait enim : Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis. |
| 3 | μηδεμίαν [lexicon][inflect][close] Quantifier (Indefinite Numeral) μηδ·είς μηδε·μία μηδ·έν and μηθ·είς (μηθε·μία) μηθ·έν μηδεμι·αν fem acc sg not one ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among μηδενὶ [lexicon][inflect][close] Quantifier (Indefinite Numeral) μηδ·είς μηδε·μία μηδ·έν and μηθ·είς (μηθε·μία) μηθ·έν μηδε[ι]ν·ι neu dat sg or mas dat sg not one διδόντες [lexicon][inflect][close] Verb δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) διδ(ο)·ντ·ες pres act ptcp mas nom|voc pl to give /offer, grant/bestow(to an inferior). προσκοπήν [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) προσ·κοπή, -ῆς, ἡ προσκοπ·ην (fem) acc sg offense , ἵνα [lexicon][inflect][close] Conjunction ἵνα ινα indecl in-order-that /so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 μὴ [lexicon][inflect][close] Particle μή μη indecl not μωμηθῇ [lexicon][inflect][close] Verb μωμάομαι (-, μωμη·σ-, μωμη·σ-, -, μεμωμη-, μωμη·θ-) μωμη·θῃ aor θη sub 3rd sg to fault find fault with, blame. ἡ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό [τ]·η fem nom sg the διακονία [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) δι·ακονία, -ας, ἡ διακονι·α (fem) nom|voc sg service · | 2Cor 6:3 | Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum : |
| 4 | ἀλλ’ [lexicon][inflect][close] Particle ἀλλά αλλ’ indecl but ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among παντὶ [lexicon][inflect][close] Quantifier (Indefinite Numeral) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός παντ·ι neu dat sg or mas dat sg each/every (of a relevant set). { συνιστῶντες [lexicon][inflect][close] Verb συν·ιστάνω/-ιστάω (by-form of συν·ίστημι) (συν+ισταν-/συν+ιστ(α)-, -, -, -, -, -) συν·ιστ(α)·ο[υ]ντ·ες pres act ptcp mas nom|voc pl to commend ♦ συνιστάντες [lexicon][inflect][close] Verb συν·ίστημι (ath. συν+ιστ(α)-/ath. συν+ιστ(η)-, συν+στη·σ-, συν+στη·σ- or 2nd ath. συν+στ(η)-/ath. συν+στ(α)-, συν+εστη·κ-/συν+εστ(α)·[κ]-, -, συν+στα·θ-) συν·ιστ(α)·ντ·ες pres act ptcp mas nom|voc pl to stand with L. cohaerere, from co- 'together' + haerere 'to stick'. } ἑαυτοὺς [lexicon][inflect][close] Pronoun (Reflexive) ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ εαυτ·ους mas acc pl self him/her/it/our/your/them-selves ὡς [lexicon][inflect][close] Adverb ὡς ως indecl as/like θεοῦ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) θεός, -οῦ, ὁ θε·ου (mas) gen sg god [see theology] διάκονοι [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.); Verb δι·άκονος, -ου, ὁ and ἡ; δι·ακονέω (δι+ακον(ε)-, δι+ακονη·σ-, δι+ακονη·σ-, -, -, δι+ακονη·θ-) διακον·οι; δι·ακον(ε)·οι (mas) nom|voc pl or (fem) nom|voc pl; pres act opt 3rd sg servant attendant; to serve , ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ὑπομονῇ [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ὑπο·μονή, -ῆς, ἡ υπομον·ῃ (fem) dat sg endurance Lit:"remain/stay/endure-under", hence endurance/steadfastness/perseverance. πολλῇ [lexicon][inflect][close] Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.) πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ πολλ·ῃ fem dat sg much , ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among θλίψεσιν [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) θλῖψις, -εως, ἡ θλιψ(ι)·σι(ν) (fem) dat pl hardship [squeezing, constriction] , ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ἀνάγκαις [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ἀνάγκη, -ης, ἡ αναγκ·αις (fem) dat pl necessity ,compelling-need,compulsion , ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among στενοχωρίαις [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) στενο·χωρία, -ας, ἡ στενοχωρι·αις (fem) dat pl restriction , RP: συνιστῶντες ♦ NA/UBS: συνιστάντες | 2Cor 6:4 | sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis, |
| 5 | ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among πληγαῖς [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) πληγή, -ῆς, ἡ πληγ·αις (fem) dat pl wound (from beating) (from πλήσσω" (strike/smite/beat), hence the process (or consequence) of being beaten/flogged/punished. but "plague" in Rev ch9/11/15. , ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among φυλακαῖς [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) φυλακή, -ῆς, ἡ φυλακ·αις (fem) dat pl prison/guard , ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ἀκαταστασίαις [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ἀ·κατα·στασία, -ας, ἡ ακαταστασι·αις (fem) dat pl upheaval , ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among κόποις [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) κόπος, -ου, ὁ κοπ·οις (mas) dat pl labor toil , ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ἀγρυπνίαις [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ἀγρ·υπνία, -ας, ἡ αγρυπνι·αις (fem) dat pl sleeplessness ἐγέννησα , ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among νηστείαις [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) νηστεία, -ας, ἡ νηστει·αις (fem) dat pl fast , | 2Cor 6:5 | in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis, |
| 6 | ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ἁγνότητι [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) ἁγνότη[τ]ς, -ητος, ἡ αγνοτητ·ι (fem) dat sg purity , ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among γνώσει [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.); Verb γνῶσις, -εως, ἡ; γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-) γνωσ(ι)·ι; γνω·σει (fem) dat sg; fut mp ind 2nd sg classical knowledge seeking to know, or the result of such an inquiry; knowledge of someone or something; to know /recognize/perceive (especially through experience).. hence experientially-know. , ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among μακροθυμίᾳ [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) μακρο·θυμία, -ας, ἡ μακροθυμι·ᾳ (fem) dat sg patience , ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among χρηστότητι [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) χρηστότη[τ]ς, -ητος, ἡ χρηστοτητ·ι (fem) dat sg magnanimousness GNT: usually "kindness". LXX:usually "good" or "goodness". From "χρηστός" (useful/suitable/kind/easy/good/magnanimous , ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among πνεύματι [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) πνεῦμα[τ], -ατος, τό πνευματ·ι (neu) dat sg spirit /breath/wind, spiritual-utterance ἁγίῳ [lexicon][inflect][close] Adjective (2-1-2) ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός) αγι·ῳ neu dat sg or mas dat sg holy [dedicated, divine, pure] , ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ἀγάπῃ [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ἀγάπη, -ης, ἡ αγαπ·ῃ (fem) dat sg love /Calvary-love (as distinguished from "φιλω" (friend-love, affection) ἀνυποκρίτῳ [lexicon][inflect][close] Adjective (2-2-2) ἀν·υπό·κριτος -ον ανυποκριτ·ῳ neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg unhypocritical/without affectation , | 2Cor 6:6 | in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta, |
| 7 | ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among λόγῳ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) λόγος, -ου, ὁ λογ·ῳ (mas) dat sg word Logos a sense in ancient Greeks about a primary cause of beings. In (John1:1-2) was A CAUSE not a word/verbum as Vulgate's first translation.This primary cause wasn't an idea or a word or speech,but Christ as A second Person looking to His Father God ἀληθείας [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ἀ·λήθεια, -ας, ἡ αληθει·ας (fem) gen sg or (fem) acc pl truth , ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among δυνάμει [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) δύναμις, -εως, ἡ δυναμ(ι)·ι (fem) dat sg ability /power θεοῦ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) θεός, -οῦ, ὁ θε·ου (mas) gen sg god [see theology] , διὰ [lexicon][inflect][close] Preposition διά δια indecl because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) τῶν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ων neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl the ὅπλων [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) ὅπλον, -ου, τό οπλ·ων (neu) gen pl implement τῆς [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ης fem gen sg the δικαιοσύνης [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) δικαιο·σύνη, -ης, ἡ δικαιοσυν·ης (fem) gen sg righteousness /justice, fulfillment of the law τῶν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ων neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl the δεξιῶν [lexicon][inflect][close] Adjective (2-1-2) δεξιός -ά -όν δεξι·ων neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl right καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ἀριστερῶν [lexicon][inflect][close] Adjective (2-1-2) ἀριστερός -ά -όν αριστερ·ων neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl left , | 2Cor 6:7 | in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris, |
| 8 | διὰ [lexicon][inflect][close] Preposition διά δια indecl because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) δόξης [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) δόξα, -ης, ἡ δοξ·ης (fem) gen sg glory/honor praise καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ἀτιμίας [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ἀ·τιμία, -ας, ἡ ατιμι·ας (fem) gen sg dishonor disgrace , διὰ [lexicon][inflect][close] Preposition διά δια indecl because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) δυσφημίας [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) δυσ·φημία, -ας, ἡ δυσφημι·ας (fem) gen sg or (fem) acc pl ill-language καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely εὐφημίας [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) εὐ·φημία, -ας, ἡ ευφημι·ας (fem) gen sg or (fem) acc pl commendation · ὡς [lexicon][inflect][close] Adverb ὡς ως indecl as/like πλάνοι [lexicon][inflect][close] Adjective (2-2-2) πλάνος -ον πλαν·οι mas nom|voc pl or fem nom|voc pl leading astray/deceitful καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ἀληθεῖς [lexicon][inflect][close] Adjective (3-3-3); Verb ἀ·ληθής -ες; ἀλήθω (αληθ-, -, -, -, -, -) αληθ(ε)·ες, αληθ(ε)·ας; αληθ·εις mas nom|voc pl or fem nom|voc pl, mas acc pl or fem acc pl; pres act ind 2nd sg true/unerring; to grind · | 2Cor 6:8 | per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam : ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti : |
| 9 | ὡς [lexicon][inflect][close] Adverb ὡς ως indecl as/like ἀγνοούμενοι [lexicon][inflect][close] Verb ἀ·γνοέω (αγνο(ε)-, αγνοη·σ-, αγνοη·σ-, ηγνοη·κ-, ηγνοη-, -) αγνο(ε)·ομεν·οι pres mp ptcp mas nom|voc pl to not know (ignorant) , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ἐπιγινωσκόμενοι [lexicon][inflect][close] Verb ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-) επι·γινωσκ·ομεν·οι pres mp ptcp mas nom|voc pl to recognize Lit:from "επίγνωση" (over-knowledge), hence to fully-know/understand, have-insight/consciousness, ackowledge · ὡς [lexicon][inflect][close] Adverb ὡς ως indecl as/like ἀποθνῄσκοντες [lexicon][inflect][close] Verb ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -) απο·θνῃσκ·ο[υ]ντ·ες pres act ptcp mas nom|voc pl to die , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ἰδού [lexicon][inflect][close] Verb ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) ιδ·ου 2aor mp imp 2nd sg to see/behold Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. , ζῶμεν [lexicon][inflect][close] Verb ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -) ζ(η)·ομεν, ζ(η)·ωμεν pres act ind 1st pl, pres act sub 1st pl to live Verb from "ζωή"(life), hence live/made-alive, exist, inhabit · ὡς [lexicon][inflect][close] Adverb ὡς ως indecl as/like παιδευόμενοι [lexicon][inflect][close] Verb παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-) παιδευ·ομεν·οι pres mp ptcp mas nom|voc pl to chasten/correct/train discipline/teach/educate, , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely μὴ [lexicon][inflect][close] Particle μή μη indecl not θανατούμενοι [lexicon][inflect][close] Verb θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-) θανατ(ο)·ομεν·οι pres mp ptcp mas nom|voc pl to put-to-death from "θάνατος"(death) and "θνῄσκω"(I-am-dying). · | 2Cor 6:9 | quasi morientes, et ecce vivimus : ut castigati, et non mortificati : |
| 10 | ὡς [lexicon][inflect][close] Adverb ὡς ως indecl as/like λυπούμενοι [lexicon][inflect][close] Verb λυπέω (λυπ(ε)-, λυπη·σ-, λυπη·σ-, λελυπη·κ-, λελυπη-, λυπη·θ-) λυπ(ε)·ομεν·οι pres mp ptcp mas nom|voc pl to grieve (from "λύπη" [intense pain of mind]), hence distress/vex/make-upset. cause-sorrow/pain, be/make-sorry. LXX: (also) make-angry. , ἀεὶ [lexicon][inflect][close] Adverb ἀεί/αἰεί αει indecl always δὲ [lexicon][inflect][close] Particle δέ δε indecl Yet δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] χαίροντες [lexicon][inflect][close] Verb χαίρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-) χαιρ·ο[υ]ντ·ες pres act ptcp mas nom|voc pl to rejoice salute, salutation · ὡς [lexicon][inflect][close] Adverb ὡς ως indecl as/like πτωχοί [lexicon][inflect][close] Adjective (2-1-2) πτωχός -ή -όν πτωχ·οι mas nom|voc pl beggarly-poor /cowering/destitute-poor. Distinct from "πενιχρός" (needy-poor) , πολλοὺς [lexicon][inflect][close] Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.) πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ πολλ·ους mas acc pl much δὲ [lexicon][inflect][close] Particle δέ δε indecl Yet δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] πλουτίζοντες [lexicon][inflect][close] Verb πλουτίζω (πλουτιζ-, πλουτι(ε)·[σ]-, πλουτι·σ-, -, -, πλουτισ·θ-) πλουτιζ·ο[υ]ντ·ες pres act ptcp mas nom|voc pl to make abundant · ὡς [lexicon][inflect][close] Adverb ὡς ως indecl as/like μηδὲν [lexicon][inflect][close] Quantifier (Indefinite Numeral) μηδ·είς μηδε·μία μηδ·έν and μηθ·είς (μηθε·μία) μηθ·έν μηδε[ι]ν neu nom|acc sg not one ἔχοντες [lexicon][inflect][close] Verb ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-) εχ·ο[υ]ντ·ες pres act ptcp mas nom|voc pl to have /hold. , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely πάντα [lexicon][inflect][close] Quantifier (Indefinite Numeral) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός παντ·α neu nom|acc|voc pl or mas acc sg each/every (of a relevant set). κατέχοντες [lexicon][inflect][close] Verb κατ·έχω (κατ+εχ-, καθ+εξ-, 2nd κατα+σχ-, -, -, κατα+σχε·θ-) κατ·εχ·ο[υ]ντ·ες pres act ptcp mas nom|voc pl to hold fast seize, hold fast, hold back, restrain, bridle, possess, occupy, gain possession of, be master of Lit: hold-down . | 2Cor 6:10 | quasi tristes, semper autem gaudentes : sicut egentes, multos autem locupletantes : tamquam nihil habentes, et omnia possidentes. |
| 11 | ¶ Τὸ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ο neu nom|acc sg the στόμα [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) στόμα[τ], -ατος, τό στομα[τ] (neu) nom|acc|voc sg mouth/maw stoma ἡμῶν [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ημων gen pl I ἀνέῳγεν [lexicon][inflect][close] Verb ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-) αν·ε·οιγ·ε(ν), αν·εῳγ·[κ]ε(ν) impf act ind 3rd sg, perf act ind 3rd sg to open-up Lit:"open-up". πρὸς [lexicon][inflect][close] Preposition πρός προς indecl toward (+acc,+gen,+dat) Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo ὑμᾶς [lexicon][inflect][close] Pronoun (2nd Person) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς υμας acc pl you , Κορίνθιοι [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Κορίνθιος, -ου, ὁ, voc. pl. Κορίνθιοι κορινθι·οι (mas) nom|voc pl Corinthian [inhabitant of Corinth] , ἡ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό [τ]·η fem nom sg the καρδία [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) καρδία, -ας, ἡ καρδι·α (fem) nom|voc sg heart καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) ἡμῶν [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ημων gen pl I πεπλάτυνται [lexicon][inflect][close] Verb πλατύνω (πλατυν-, -, πλατυν·[σ]-, -, πεπλατυν-, πλατυν·θ-) πεπλατυν·ται perf mp ind 3rd sg to enlarge . | 2Cor 6:11 | ¶Os nostrum patet ad vos, o Corinthii ; cor nostrum dilatatum est. |
| 12 | Οὐ [lexicon][inflect][close] Particle οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ου indecl not Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. στενοχωρεῖσθε [lexicon][inflect][close] Verb στενο·χωρέω (στενοχωρ(ε)-, στενοχωρη·σ-, στενοχωρη·σ-, -, -, -) στενοχωρ(ε)·εσθε pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl to restrict ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ἡμῖν [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ημιν dat pl I , στενοχωρεῖσθε [lexicon][inflect][close] Verb στενο·χωρέω (στενοχωρ(ε)-, στενοχωρη·σ-, στενοχωρη·σ-, -, -, -) στενοχωρ(ε)·εσθε pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl to restrict δὲ [lexicon][inflect][close] Particle δέ δε indecl Yet δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τοῖς [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·οις neu dat pl or mas dat pl the σπλάγχνοις [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) σπλάγχνον, -ου, τό σπλαγχν·οις (neu) dat pl viscus bowels, innards, guts ὑμῶν [lexicon][inflect][close] Pronoun (2nd Person) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς υμων gen pl you . | 2Cor 6:12 | Non angustiamini in nobis : angustiamini autem in visceribus vestris : |
| 13 | Τὴν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ην fem acc sg the δὲ [lexicon][inflect][close] Particle δέ δε indecl Yet δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] αὐτὴν [lexicon][inflect][close] Pronoun (3rd Person) αὐτός αὐτή αὐτό αυτ·ην fem acc sg he/she/it/same ἀντιμισθίαν [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ἀντι·μισθία, -ας, ἡ αντιμισθι·αν (fem) acc sg recompense — ὡς [lexicon][inflect][close] Adverb ὡς ως indecl as/like τέκνοις [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα τεκν·οις (neu) dat pl child λέγω [lexicon][inflect][close] Verb λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) λεγ·ω pres act ind 1st sg or pres act sub 1st sg to say/tell — πλατύνθητε [lexicon][inflect][close] Verb πλατύνω (πλατυν-, -, πλατυν·[σ]-, -, πεπλατυν-, πλατυν·θ-) πλατυν·θητε aor θη imp 2nd pl or aor θη sub 2nd pl to enlarge καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ὑμεῖς [lexicon][inflect][close] Pronoun (2nd Person) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς υμεις nom pl you . | 2Cor 6:13 | eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos. |
| 14 | ¶ Μὴ [lexicon][inflect][close] Particle μή μη indecl not γίνεσθε [lexicon][inflect][close] Verb γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) γιν·εσθε pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl to become/happen [to come to be; Greek word for amen?] ἑτεροζυγοῦντες [lexicon][inflect][close] Verb ἑτερο·ζυγέω (ετεροζυγ(ε)-, -, -, -, -, -) ετεροζυγ(ε)·ο[υ]ντ·ες pres act ptcp mas nom|voc pl to unequally yoked unequally joined together with another ἀπίστοις [lexicon][inflect][close] Adjective (2-2-2); Verb ἄ·πιστος -ον; ἀ·πιστέω (απιστ(ε)-, -, απιστη·σ-, -, -, -) απιστ·οις; απιστ(ε)·οις neu dat pl or mas dat pl or fem dat pl; pres act opt 2nd sg unfaithful ungodly, recreant, perfidious; adulterous, unfaithful; deceitful, treacherous; archaic:'apostate'; to disbelieve/be unfaithful · τίς [lexicon][inflect][close] Pronoun (Interrogative) τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί τι[ν]·ς mas nom sg or fem nom sg who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc. γὰρ [lexicon][inflect][close] Conjunction γάρ γαρ indecl for since, as μετοχὴ [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) μετ·οχή, -ῆς, ἡ μετοχ·η (fem) nom|voc sg sharing joint- possession δικαιοσύνῃ [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) δικαιο·σύνη, -ης, ἡ δικαιοσυν·ῃ (fem) dat sg righteousness /justice, fulfillment of the law καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ἀνομίᾳ [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ἀ·νομία, -ας, ἡ ανομι·ᾳ (fem) dat sg lawlessness Lit:"without-law" ; { Τίς [lexicon][inflect][close] Pronoun (Interrogative) τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί τι[ν]·ς mas nom sg or fem nom sg who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc. δὲ [lexicon][inflect][close] Particle δέ δε indecl Yet δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] ♦ ἢ [lexicon][inflect][close] Particle ἤ[1] η indecl or/than τίς [lexicon][inflect][close] Pronoun (Interrogative) τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί τι[ν]·ς mas nom sg or fem nom sg who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc. } κοινωνία [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) κοινωνία, -ας, ἡ κοινωνι·α (fem) nom|voc sg communion fellowship, contribution φωτὶ [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) φῶ[τ]ς, -ωτός, τό φωτ·ι (neu) dat sg light πρὸς [lexicon][inflect][close] Preposition πρός προς indecl toward (+acc,+gen,+dat) Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo σκότος [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) σκότο·ς, -ους, τό σκοτ(ο)·ς (neu) nom|acc|voc sg darkness gloom, darkness ; RP: Τίς δὲ ♦ NA/UBS: ἢ τίς | 2Cor 6:14 | ¶Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitate ? aut quæ societas luci ad tenebras ? |
| 15 | Τίς [lexicon][inflect][close] Pronoun (Interrogative) τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί τι[ν]·ς mas nom sg or fem nom sg who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc. δὲ [lexicon][inflect][close] Particle δέ δε indecl Yet δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] συμφώνησις [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) συμ·φώνησις, -εως, ἡ συμφωνησ(ι)·ς (fem) nom sg agreement { χριστῷ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ χριστ·ῳ (mas) dat sg Christ lit. 'anointed' ♦ χριστοῦ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ χριστ·ου (mas) gen sg Christ lit. 'anointed' } πρὸς [lexicon][inflect][close] Preposition πρός προς indecl toward (+acc,+gen,+dat) Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo Βελίαρ [lexicon][inflect][close] Noun (Indecl.) Βελιάρ v.l. Βελίαλ, ὁ βελιαρ (mas) indecl Beliar ; Ἢ [lexicon][inflect][close] Particle ἤ[1] η indecl or/than τίς [lexicon][inflect][close] Pronoun (Interrogative) τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί τι[ν]·ς mas nom sg or fem nom sg who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc. μερὶς [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) μερί[δ]ς, -ίδος, ἡ μερι[δ]·ς (fem) nom sg part portion πιστῷ [lexicon][inflect][close] Adjective (2-1-2) πιστός -ή -όν πιστ·ῳ neu dat sg or mas dat sg faithful trusthworthy μετὰ [lexicon][inflect][close] Preposition μετά μετα indecl after/against(+acc), with(+gen) Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). ἀπίστου [lexicon][inflect][close] Adjective (2-2-2); Verb ἄ·πιστος -ον; ἀ·πιστέω (απιστ(ε)-, -, απιστη·σ-, -, -, -) απιστ·ου; απιστ(ε)·ου neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg; pres mp imp 2nd sg unfaithful ungodly, recreant, perfidious; adulterous, unfaithful; deceitful, treacherous; archaic:'apostate'; to disbelieve/be unfaithful ; RP: χριστῷ ♦ NA/UBS: χριστοῦ | 2Cor 6:15 | quæ autem conventio Christi ad Belial ? aut quæ pars fideli cum infideli ? |
| 16 | Τίς [lexicon][inflect][close] Pronoun (Interrogative) τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί τι[ν]·ς mas nom sg or fem nom sg who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc. δὲ [lexicon][inflect][close] Particle δέ δε indecl Yet δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] συγκατάθεσις [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) συγ·κατά·θεσις, -εως, ἡ συγκαταθεσ(ι)·ς (fem) nom sg union ναῷ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν) να·ῳ (mas) dat sg temple θεοῦ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) θεός, -οῦ, ὁ θε·ου (mas) gen sg god [see theology] μετὰ [lexicon][inflect][close] Preposition μετά μετα indecl after/against(+acc), with(+gen) Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). εἰδώλων [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) εἴδωλον, -ου, τό ειδωλ·ων (neu) gen pl idol ; { Ὑμεῖς [lexicon][inflect][close] Pronoun (2nd Person) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς υμεις nom pl you ♦ Ἡμεῖς [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ημεις nom pl I } γὰρ [lexicon][inflect][close] Conjunction γάρ γαρ indecl for since, as ναὸς [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν) να·ος (mas) nom sg temple θεοῦ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) θεός, -οῦ, ὁ θε·ου (mas) gen sg god [see theology] { ἐστε [lexicon][inflect][close] Verb εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) (εσ)·τε pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl to be ♦ ἐσμεν [lexicon][inflect][close] Verb εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) (εσ)·μεν pres act ind 1st pl to be } ζῶντος [lexicon][inflect][close] Verb ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -) ζ(η)·ο[υ]ντ·ος pres act ptcp mas gen sg or pres act ptcp neu gen sg to live Verb from "ζωή"(life), hence live/made-alive, exist, inhabit , καθὼς [lexicon][inflect][close] Adverb καθ·ώς καθως indecl as accordingly [according to how/in accordance with how] εἶπεν [lexicon][inflect][close] Verb λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν) 1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg to say/tell ὁ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό [τ]·ο[ς] mas nom sg the θεὸς [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) θεός, -οῦ, ὁ θε·ος (mas) nom sg god [see theology] ὅτι [lexicon][inflect][close] Conjunction ὅτι οτι indecl because/that Ἐνοικήσω [lexicon][inflect][close] Verb ἐν·οικέω (εν+οικ(ε)-, εν+οικη·σ-, εν+οικη·σ-, -, -, -) εν·οικη·σω fut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sg to dwell in ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among αὐτοῖς [lexicon][inflect][close] Pronoun (3rd Person) αὐτός αὐτή αὐτό αυτ·οις mas dat pl or neu dat pl he/she/it/same , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ἐμπεριπατήσω [lexicon][inflect][close] Verb ἐμ·περι·πατέω (εμπερι+πατ(ε)-, εμπερι+πατη·σ-, εμπερι+πατη·σ-/εν+περι+πατη·σ-, -, -, -) εμπερι·πατη·σω fut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sg to walk-about-in · καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ἔσομαι [lexicon][inflect][close] Verb εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) εσ·[σ]ομαι fut mp ind 1st sg to be αὐτῶν [lexicon][inflect][close] Pronoun (3rd Person) αὐτός αὐτή αὐτό αυτ·ων fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl he/she/it/same θεός [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) θεός, -οῦ, ὁ θε·ος (mas) nom sg god [see theology] , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely αὐτοὶ [lexicon][inflect][close] Pronoun (3rd Person) αὐτός αὐτή αὐτό αυτ·οι mas nom pl he/she/it/same ἔσονταί [lexicon][inflect][close] Verb εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) εσ·[σ]ονται fut mp ind 3rd pl to be { μοι [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς μοι dat sg I ♦ μου [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς μου gen sg I } λαός [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) λαός, -οῦ, ὁ λα·ος (mas) nom sg people . RP: Ὑμεῖς ♦ NA/UBS: Ἡμεῖς RP: ἐστε ♦ NA/UBS: ἐσμεν RP: μοι ♦ NA/UBS: μου | 2Cor 6:16 | qui autem consensus templo Dei cum idolis ? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus :
|
| 17 | Διό [lexicon][inflect][close] Conjunction διό (δι’ ὅ) διο indecl because of which , { Ἐξέλθετε [lexicon][inflect][close] Verb ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -) εξ·ελθ·ετε 2aor act imp 2nd pl to come-out Lit:"come-out-of" ♦ Ἐξέλθατε [lexicon][inflect][close] Verb ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -) εξ·ελθ·[σ]ατε 1aor act imp 2nd pl to come-out Lit:"come-out-of" } ἐκ [lexicon][inflect][close] Preposition ἐκ εκ indecl out of (+gen) ἐξ before vowels μέσου [lexicon][inflect][close] Adjective (2-1-2); Verb μέσος -η -ον; μεσόω (μεσ(ο)-, -, -, -, -, -) μεσ·ου; μεσ(ο)·ε, μεσ(ο)·ου neu gen sg or mas gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg middle; to be half done αὐτῶν [lexicon][inflect][close] Pronoun (3rd Person) αὐτός αὐτή αὐτό αυτ·ων fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl he/she/it/same καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ἀφορίσθητε [lexicon][inflect][close] Verb ἀφ·ορίζω (αφ+οριζ-, αφ+ορι(ε)·[σ]-/αφ+ορι·σ-, αφ+ορι·σ-, -, αφ+ωρισ-, αφ+ορισ·θ-) αφ·ορισ·θητε aor θη imp 2nd pl or aor θη sub 2nd pl to set apart separate, distinguish , λέγει [lexicon][inflect][close] Verb λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) λεγ·ει pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical to say/tell κύριος [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.); Adjective (2-1-2) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] κυρι·ος; κυρι·ος (mas) nom sg; mas nom sg lord , "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; authoritative , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ἀκαθάρτου [lexicon][inflect][close] Adjective (2-2-2) ἀ·κάθαρτος -ον ακαθαρτ·ου neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg unclean (impure) μὴ [lexicon][inflect][close] Particle μή μη indecl not ἅπτεσθε [lexicon][inflect][close] Verb ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -) απτ·εσθε pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl to grasp set fire, lay hands on · κἀγὼ [lexicon][inflect][close] Crasis (Pronoun [1st Person]) κἀγώ (καὶ ἐγώ) και εγω nom sg and/also I εἰσδέξομαι [lexicon][inflect][close] Verb εἰσ·δέχομαι (εισ+δεχ-, εισ+δεξ-, εισ+δεξ-, -, -, εισ+δεχ·θ-) εισ·δεχ·σομαι fut mp ind 1st sg to take in admit ὑμᾶς [lexicon][inflect][close] Pronoun (2nd Person) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς υμας acc pl you , RP: Ἐξέλθετε ♦ NA/UBS: Ἐξέλθατε | 2Cor 6:17 |
|
| 18 | καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ἔσομαι [lexicon][inflect][close] Verb εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) εσ·[σ]ομαι fut mp ind 1st sg to be ὑμῖν [lexicon][inflect][close] Pronoun (2nd Person) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς υμιν dat pl you εἰς [lexicon][inflect][close] Preposition εἰς[1] εις indecl into (+acc) πατέρα [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες πατερ·α (mas) acc sg father , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ὑμεῖς [lexicon][inflect][close] Pronoun (2nd Person) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς υμεις nom pl you ἔσεσθέ [lexicon][inflect][close] Verb εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) εσ·[σ]εσθε fut mp ind 2nd pl to be μοι [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς μοι dat sg I εἰς [lexicon][inflect][close] Preposition εἰς[1] εις indecl into (+acc) υἱοὺς [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί υι·ους (mas) acc pl son καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely θυγατέρας [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ θυγατερ·ας (fem) acc pl daughter , λέγει [lexicon][inflect][close] Verb λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) λεγ·ει pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical to say/tell κύριος [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.); Adjective (2-1-2) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] κυρι·ος; κυρι·ος (mas) nom sg; mas nom sg lord , "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; authoritative παντοκράτωρ [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ παντοκρατορ·^ (mas) nom sg All-Powerful Lit:"all-might/dominion", hence almighty-ruler, going before all. . | 2Cor 6:18 |
|
| « Ch 5 | » Ch 7 |
Copyright 2007-2017 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 21-Sep-2017 06:26:49 EDT