www.katabiblon.com

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Apocalypsis

  Robinson-Pierpont 2005 Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina11Αποκαλυψις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
απο·καλυψις, -εως, η
αποκαλυψ(ι)·ς
(fem) nom sg
revelation
[a disclosure, an unveiling, uncovering; source of English "apocalypse"] revelation (nom) Ιησου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.); Noun (Mas. 2nd Decl., irreg.)
Ιησους, -ου, ο and Ιησου, ο indecl., dat. -ου and -οι, acc. -ουν, voc. -ου; Ιησους, -ου, ο and Ιησου, ο indecl., dat. -ου and -οι, acc. -ουν, voc. -ου
irreg. ιησου (instead of ιησ(ο)·ω(ι) > ιησω(ι)), ιησ(ο)·ε, ιησ(ο)·ου, ιησου; irreg. ιησου (instead of ιησ(ο)·ω(ι) > ιησω(ι)), ιησ(ο)·ε, ιησ(ο)·ου, ιησου
(mas) dat sg, (mas) voc sg, (mas) gen sg, (mas) indecl; (mas) dat sg, (mas) voc sg, (mas) gen sg, (mas) indecl
Jesus, Jesus; Jesus, Jesus
[Jesus or Joshua]; [Jesus or Joshua] Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) χριστου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Χριστος, -ου, ο, voc. Χριστε
χριστ·ου
(mas) gen sg
Christ
lit. 'anointed' Christ (gen) , ην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ην
fem acc sg
who/whom/which
 who/whom/which (acc) εδωκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
ε·δω·κε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-GIVE-ed
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice he/she/it-GIVE-ed αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
 him/it/same (dat) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) δειξαι [lexicon][inflect][close]
Verb
δεικνυμι a.k.a. δεικνυω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)
δεικ·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW
prove to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) δουλοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2); Verb
δουλος[2], -ου, ο; δουλος[1] -η -ον; δουλοω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)
δουλ·οις; δουλ·οις; δουλ(ο)·εις, δουλ(ο)·η(ι)ς, δουλ(ο)·οις
(mas) dat pl; neu dat pl or mas dat pl; pres act ind 2nd sg, pres act sub 2nd sg, pres act opt 2nd sg
slaves; servile; you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing
; ; slaves (dat); servile (dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) , α [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
α
neu nom|acc pl
who/whom/which
 who/whom/which (nom|acc) δει [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
δεω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-); δεομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)
δ(ε)·ει, δ(ε)·ε; δ(ε)·ει
pres act ind 3rd sg, pres act imp 2nd sg; pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed
bind, enchain, tie; deeply need/require, by extension, beg/beseech/supplicate/urgently appeal. he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) γενεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γεν·εσθαι
2aor mp inf
to-be-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) to-be-BECOME-ed εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ταχει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Adjective (3-1-3)
ταχο·ς, -ους, το; ταχυς -εια -υ, gen. -εος and -εως
ταχ(ε)·ι; ταχ(υ)·ι
(neu) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
speed; quick
; speedy, swift, ‘throw headlong’ fast, επίθ. precipitate speed (dat); quick (dat) , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εσημανεν [lexicon][inflect][close]
Verb
σημαινω (σημαιν-, σημαν(ε)·[σ]-, σημαν·[σ]-, -, σεσημαν-, σημαν·θ-)
ε·σημαν·[σ]ε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-INDICATE-ed
signify, indicate, declare he/she/it-INDICATE-ed αποστειλας [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·στελλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
απο·στειλ·[σ]α[ντ]·ς
1aor act ptcp mas nom|voc sg
upon SEND-FORTH-ing
Lit:"send/arrange-from/away". Often rendered "send-forth" (a message, messenger, action, etc), send upon SEND-FORTH-ing (nom|voc) δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) αγγελου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αγγελος, -ου, ο
αγγελ·ου
(mas) gen sg
angel
messenger, envoy (human or otherwise); often in NT: Angel (spirit being sent as God's messenger) angel (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) δουλω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
δουλος[2], -ου, ο; δουλος[1] -η -ον
δουλ·ω(ι); δουλ·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
slave; servile
; slave (dat); servile (dat) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) Ιωαννη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun
Ιωαν(ν)ης, -ου, ο
ιωανν·η(ι)
(mas) dat sg
John
 John (dat) ,Rv 1:1
Apocalypsis Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quæ oportet fieri cito : et significavit, mittens per angelum suum servo suo Joanni,
[translations][forum][edit][history]
22ος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ος
mas nom sg
who/whom/which
 who/whom/which (nom) εμαρτυρησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
μαρτυρεω (μαρτυρ(ε)-, μαρτυρη·σ-, μαρτυρη·σ-, μεμαρτυρη·κ-, μεμαρτυρη-, μαρτυρη·θ-)
ε·μαρτυρη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-BEAR-ed-WITNESS
[testify, report, attest] he/she/it-BEAR-ed-WITNESS τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) λογον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·ον
(mas) acc sg
word
word word (acc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θεου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) μαρτυριαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
μαρτυρια, -ας, η
μαρτυρι·αν
(fem) acc sg
testimony
 testimony (acc) Ιησου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.); Noun (Mas. 2nd Decl., irreg.)
Ιησους, -ου, ο and Ιησου, ο indecl., dat. -ου and -οι, acc. -ουν, voc. -ου; Ιησους, -ου, ο and Ιησου, ο indecl., dat. -ου and -οι, acc. -ουν, voc. -ου
irreg. ιησου (instead of ιησ(ο)·ω(ι) > ιησω(ι)), ιησ(ο)·ε, ιησ(ο)·ου, ιησου; irreg. ιησου (instead of ιησ(ο)·ω(ι) > ιησω(ι)), ιησ(ο)·ε, ιησ(ο)·ου, ιησου
(mas) dat sg, (mas) voc sg, (mas) gen sg, (mas) indecl; (mas) dat sg, (mas) voc sg, (mas) gen sg, (mas) indecl
Jesus, Jesus; Jesus, Jesus
[Jesus or Joshua]; [Jesus or Joshua] Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) χριστου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Χριστος, -ου, ο, voc. Χριστε
χριστ·ου
(mas) gen sg
Christ
lit. 'anointed' Christ (gen) , οσα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
οσος -η -ον
οσ·α
neu nom|acc pl
as much/many as
 as much/many as (nom|acc) ειδεν [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ε·ιδ·[σ]ε(ν), ε·ιδ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SEE/BEHOLD-ed
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. he/she/it-SEE/BEHOLD-ed .Rv 1:2
qui testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Jesu Christi, quæcumque vidit.
[translations][forum][edit][history]
33Μακαριος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μακαριος -ια -ον
μακαρι·ος
mas nom sg
bless
blessed bless (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) αναγινωσκων [lexicon][inflect][close]
Verb
ανα·γινωσκω/-γιγν- (ανα+γινωσκ-/ανα+γιγνωσκ-, ανα+γνω·σ-, 2nd ath. ανα+γν(ω)-/ath. ανα+γν(ο)-, -, ανα+εγνωσ-, ανα+γνωσ·θ-)
ανα·γινωσκ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while RE-READ-ing
Lit:"know-again", hence acquaint/perceive/recognize-again while RE-READ-ing (nom) , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) ακουοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ακουω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while HEAR-ing
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard while HEAR-ing (nom|voc) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) λογους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·ους
(mas) acc pl
words
word words (acc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) προφητειας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
προφητεια, -ας, η
προφητει·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
prophesy, prophesies
 prophesy (gen), prophesies (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τηρουντες [lexicon][inflect][close]
Verb
τηρεω (τηρ(ε)-, τηρη·σ-, τηρη·σ-, τετηρη·κ-, τετηρη-, τηρη·θ-)
τηρ(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while KEEP-ing
From "τηρος" (guard/watchman), hence guard/watch-over(something valuable)". Usually rendered "keep", as in maintain/retain/keep-intact/preserve/reserve/heed/observe/abide-by/take-care-for/attend-carefully (not as in hold/possess/o while KEEP-ing (nom|voc) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by αυτη(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·η(ι)
fem dat sg
her/it/same
 her/it/same (dat) γεγραμμενα [lexicon][inflect][close]
Verb
γραφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)
γεγραφ·μεν·α
perf mp ptcp neu nom|acc|voc pl
having-been-WRITE-ed
 having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) · ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for καιρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
καιρος, -ου, ο (cf. χρονος)
καιρ·ος
(mas) nom sg
period-of-time
/season period-of-time (nom) εγγυς [lexicon][inflect][close]
Adverb
εγγυς
εγγυς
indecl
near
 near .Rv 1:3
Beatus qui legit, et audit verba prophetiæ hujus, et servat ea, quæ in ea scripta sunt : tempus enim prope est.
[translations][forum][edit][history]
44Ιωαννης [lexicon][inflect][close]
Noun
Ιωαν(ν)ης, -ου, ο
ιωανν·ης
(mas) nom sg
John
 John (nom) ταις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) επτα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
επτα
επτα
indecl
seven
 seven εκκλησιαις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εκ·κλησια, -ας, η
εκκλησι·αις
(fem) dat pl
assemblies
[gathering of people for the same cause] assemblies (dat) ταις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) Ασια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Ασια, -ας, η
ασι·α(ι)
(fem) dat sg
Asia
[Roman province of] Asia (dat) · χαρις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
χαρι[τ]ς, -ιτος, η, acc. χαρι[τ]ν and χαριτα
χαρι[τ]·ς
(fem) nom sg
favor/grace
[see charity] favor/grace (nom) υμιν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμιν
dat pl
you(pl)
 you(pl) (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ειρηνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ειρηνη, -ης, η
ειρην·η
(fem) nom|voc sg
peace
 peace (nom|voc) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from { θεου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) ⬪ - } ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ων [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while being
 while being (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ην [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
 he/she/it-was και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ερχομενος [lexicon][inflect][close]
Verb
ερχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. while being-COME-ed (nom) · και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) επτα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
επτα
επτα
indecl
seven
 seven πνευματων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πνευμα[τ], -ατος, το
πνευματ·ων
(neu) gen pl
spirits
spirit; also wind, breath spirits (gen) α [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
α
neu nom|acc pl
who/whom/which
 who/whom/which (nom|acc) ενωπιον [lexicon][inflect][close]
Preposition; Adjective (2-2-2)
εν·ωπιον; εν·ωπιος -ον [LXX]
ενωπιον; ενωπι·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of
Lit:"in-sight-of"; face to face in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θρονου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θρονος, -ου, ο
θρον·ου
(mas) gen sg
throne
 throne (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ·
———
RP: θεου ⬪ NA/UBS: —
Rv 1:4
¶Joannes septem ecclesiis, quæ sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est : et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt :
[translations][forum][edit][history]
55και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from Ιησου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.); Noun (Mas. 2nd Decl., irreg.)
Ιησους, -ου, ο and Ιησου, ο indecl., dat. -ου and -οι, acc. -ουν, voc. -ου; Ιησους, -ου, ο and Ιησου, ο indecl., dat. -ου and -οι, acc. -ουν, voc. -ου
irreg. ιησου (instead of ιησ(ο)·ω(ι) > ιησω(ι)), ιησ(ο)·ε, ιησ(ο)·ου, ιησου; irreg. ιησου (instead of ιησ(ο)·ω(ι) > ιησω(ι)), ιησ(ο)·ε, ιησ(ο)·ου, ιησου
(mas) dat sg, (mas) voc sg, (mas) gen sg, (mas) indecl; (mas) dat sg, (mas) voc sg, (mas) gen sg, (mas) indecl
Jesus, Jesus; Jesus, Jesus
[Jesus or Joshua]; [Jesus or Joshua] Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) χριστου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Χριστος, -ου, ο, voc. Χριστε
χριστ·ου
(mas) gen sg
Christ
lit. 'anointed' Christ (gen) , ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) μαρτυς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
μαρτυ[ρ]ς, -υρος, ο, dat. pl. μαρτυ[ρ]σιν
μαρτυ[ρ]·ς
(mas) nom|voc sg
witness-bearer
One who bears witness. witness-bearer (nom|voc) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) πιστος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πιστος -η -ον
πιστ·ος
mas nom sg
faithful
trusthworthy faithful (nom) , ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) πρωτοτοκος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
πρωτο·τοκος -ον
πρωτοτοκ·ος
mas nom sg or fem nom sg
first-brought-forth
Lit:"first/preeminent-brought-forth". Depending upon context: "Firstborn" (birth-sequence) is misleading or senseless for non-birth usage (Rom 8:29; Col 1:15,18; Heb 1:6; 12:23; Rev 1:5), where "preeminent" better conveys ran first-brought-forth (nom) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) νεκρων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
νεκρος -α -ον
νεκρ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
dead
 dead (gen) , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) αρχων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
αρχων[τ], -ο[υ]ντος, ο, dat. pl. αρχουσιν, voc. pl. αρχοντες; αρχη, -ης, η; αρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
αρχο[υ]ν[τ]·^; αρχ·ων; αρχ·ο[υ]ν[τ]·^
(mas) nom sg; (fem) gen pl; pres act ptcp mas nom sg
ruler; rulers; while BEGIN/RULE-ing
; chief/head/ruler, beginning/origin. Context impacts meaning. If dative w/o definite article, "origin" often offers the least contradiction with other scriptures. Titles with definite article, then "chief/head/ruler" (chief-priest, arc; Lit:"head/chief", hence rule or begin (depending upon context). ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) βασιλεων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βασιλευς, -εως, ο
βασιλ(ευ)·ων
(mas) gen pl
kings
 kings (gen) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) γης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
 earth/land (gen) . Τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) αγαπωντι [lexicon][inflect][close]
Verb
αγαπαω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
αγαπ(α)·ο[υ]ντ·ι
pres act ptcp mas dat sg or pres act ptcp neu dat sg
while AGAPE-LOVE-ing
/Calvary/sacrificial-love. Distinct from "φιλέω" (affection, friendship-love) and "έρος" (romantic/sexual-love). while AGAPE-LOVE-ing (dat) ημας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημας
acc pl
us
 us (acc) , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and { λουσαντι [lexicon][inflect][close]
Verb
λουω (λου-, λου·σ-, λου·σ-, -, λελου-/λελουσ-, λουσ·θ-)
λου·σαντ·ι
1aor act ptcp mas dat sg or 1aor act ptcp neu dat sg
upon BATHE-ing
 upon BATHE-ing (dat) ημας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημας
acc pl
us
 us (acc) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from ⬪ λυσαντι [lexicon][inflect][close]
Verb
λυω (λυ-, λυ·σ-, λυ·σ-, λελυ·κ-, λελυ-, λυ·θ-)
λυ·σαντ·ι
1aor act ptcp mas dat sg or 1aor act ptcp neu dat sg
upon LOOSEN/UNBIND/RELEASE-ing
/destroy upon LOOSEN/UNBIND/RELEASE-ing (dat) ημας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημας
acc pl
us
 us (acc) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) } των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) αμαρτιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·ων
(fem) gen pl
sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. sins (gen) ημων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημων
gen pl
us
 us (gen) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) αιματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
αιμα[τ], -ατος, το
αιματ·ι
(neu) dat sg
blood
σημερον blood (dat) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ·
———
RP: λουσαντι ημας απο ⬪ NA/UBS: λυσαντι ημας εκ
Rv 1:5
et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,
[translations][forum][edit][history]
66και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εποιησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ε·ποιη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-DO/MAKE-ed
 he/she/it-DO/MAKE-ed ημας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημας
acc pl
us
 us (acc) βασιλειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
βασιλεια, -ας, η
βασιλει·αν
(fem) acc sg
kingdom
 kingdom (acc) , ιερεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·ες, ιερ(ευ)·ας
(mas) nom|voc pl, (mas) acc pl
priests
 priests (acc, nom|voc) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) θεω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ω(ι)
(mas) dat sg
god
[see theology] god (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πατρι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.); Noun (Fem. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες; πατρι[δ]ς, -ιδος, η
πατ[ε]ρ·ι; πατρι[δ]
(mas) dat sg; (fem) voc sg
father; fatherland
; father (dat); fatherland (voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) · αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
 him/it/same (dat) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) δοξα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δοξα, -ης, η
δοξ·α
(fem) nom|voc sg
glory/honor
praise glory/honor (nom|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) κρατος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κρατο·ς, -ους, το
κρατ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
might
might power might (nom|acc|voc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) αιωνας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αιων, -ωνος, ο
αιων·ας
(mas) acc pl
eons
/age, "εις τους αιωνα/αιωνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". eons (acc) { των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) αιωνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αιων, -ωνος, ο
αιων·ων
(mas) gen pl
eons
/age, "εις τους αιωνα/αιωνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". eons (gen) . Αμην [lexicon][inflect][close]
Hebrew-Aramaic
αμην
αμην
indecl
amen
[faithful and true witness] amen . ⬪ [ των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) αιωνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αιων, -ωνος, ο
αιων·ων
(mas) gen pl
eons
/age, "εις τους αιωνα/αιωνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". eons (gen) ] · αμην [lexicon][inflect][close]
Hebrew-Aramaic
αμην
αμην
indecl
amen
[faithful and true witness] amen . }
———
RP: των αιωνων. Αμην. ⬪ NA/UBS: [των αιωνων]· αμην.
Rv 1:6
et fecit nos regnum, et sacerdotes Deo et Patri suo : ipsi gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
[translations][forum][edit][history]
77Ιδου [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ου
2aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed! , ερχεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ερχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. he/she/it-is-being-COME-ed μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) νεφελων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
νεφελη, -ης, η (cf. νεφο·ς)
νεφελ·ων
(fem) gen pl
clouds
 clouds (gen) , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οψεται [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
οφ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
 him/it/same (acc) πας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πα[ντ]·ς
mas nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|voc) οφθαλμος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οφθαλμος, -ου, ο
οφθαλμ·ος
(mas) nom sg
eye
 eye (nom) , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οιτινες [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
οσ·τις η·τις ο τι
οι·τιν·ες
mas nom pl
who
Relative pronoun: generalizing ("whoever"); qualitative (indicating the object belongs to a certain class or has a characteristic quality); or simply taking the place of the relative ος. who (nom) αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
 him/it/same (acc) εξεκεντησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·κεντεω (-, -, εκ+κεντη·σ-, -, εκ+κεκεντη-, -)
εκ·ε·κεντη·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-PRICK OUT-ed
stab with a sharp object, perforate, pierce they-PRICK OUT-ed · και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κοψονται [lexicon][inflect][close]
Verb
κοπτω (κοπτ-, κοψ-, κοψ-, -, κεκοπτ-, κοπ·[θ]-)
κοπτ·σονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-THRASH/STRIKE-ed
[beat one's breast/head (in grief] they-will-be-THRASH/STRIKE-ed επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
 him/it/same (acc) πασαι [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος; πασσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·αι; πα·σαι
fem nom|voc pl; 1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
all; to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".; all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) αι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) φυλαι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φυλη, -ης, η
φυλ·αι
(fem) nom|voc pl
tribes
 tribes (nom|voc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) γης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
 earth/land (gen) . Ναι [lexicon][inflect][close]
Particle
ναι[1]
ναι
indecl
yes
 yes , αμην [lexicon][inflect][close]
Hebrew-Aramaic
αμην
αμην
indecl
amen
[faithful and true witness] amen .Rv 1:7
Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus terræ. Etiam : amen.
[translations][forum][edit][history]
88Εγω [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
εγω
nom sg
I
 I (nom) ειμι [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ειμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^μι; (εσ)·^μι
pres act ind 1st sg; pres act ind 1st sg
I-am-BE-ing; I-am
; I-am-BE-ing; I-am το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) Αλφα [lexicon][inflect][close]
Letter
αλφα v.l. Α[1], το
αλφα
(neu) indecl
alpha
[first letter of Greek alphabet] alpha και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) Ω [lexicon][inflect][close]
Interjection; Letter; Verb
ω[2]; ω[1], το; ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ω; ω; (εσ)·ω
indecl; (neu) indecl; pres act sub 1st sg
O!; omega; I-should-be
; [last letter of Greek alphabet]; O!; omega; I-should-be , λεγει [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical) κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) , ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ων [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while being
 while being (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ην [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
 he/she/it-was και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ερχομενος [lexicon][inflect][close]
Verb
ερχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. while being-COME-ed (nom) , ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) παντοκρατωρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
παντο·κρατωρ, -ορος, ο
παντοκρατορ·^
(mas) nom sg
All-Powerful
Lit:"all-might/dominion", hence almighty-ruler, going before all. All-Powerful (nom) .Rv 1:8
Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus : qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.
[translations][forum][edit][history]
99Εγω [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
εγω
nom sg
I
 I (nom) Ιωαννης [lexicon][inflect][close]
Noun
Ιωαν(ν)ης, -ου, ο
ιωανν·ης
(mas) nom sg
John
 John (nom) , ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) αδελφος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αδελφος, -ου, ο, voc. pl. αδελφοι
αδελφ·ος
(mas) nom sg
brother
 brother (nom) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
 you(pl) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and { κοινωνος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Fem. 2nd Decl.)
κοινωνος, -ου, ο and η
κοινων·ος
(mas) nom sg or (fem) nom sg
sharer
[companion] sharer (nom) ⬪ συγκοινωνος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
συγ·κοινωνος, -ου, ο
συγκοινων·ος
(mas) nom sg
co-sharer
 co-sharer (nom) } εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) θλιψει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
θλιψις, -εως, η; θλιβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
θλιψ(ι)·ι; θλιβ·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
hardship/tribulation; he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed
[squeezing, constriction], affliction; [afflict, trouble, cause-grief/tribulation] hardship/tribulation (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and βασιλεια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
βασιλεια, -ας, η
βασιλει·α(ι)
(fem) dat sg
kingdom
 kingdom (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and υπομονη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
υπο·μονη, -ης, η
υπομον·η(ι)
(fem) dat sg
endurance
Lit:"remain/stay/endure-under", hence endurance/steadfastness/perseverance. endurance (dat) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by { χριστω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Χριστος, -ου, ο, voc. Χριστε
χριστ·ω(ι)
(mas) dat sg
Christ
lit. 'anointed' Christ (dat) ⬪ - } Ιησου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.); Noun (Mas. 2nd Decl., irreg.)
Ιησους, -ου, ο and Ιησου, ο indecl., dat. -ου and -οι, acc. -ουν, voc. -ου; Ιησους, -ου, ο and Ιησου, ο indecl., dat. -ου and -οι, acc. -ουν, voc. -ου
irreg. ιησου (instead of ιησ(ο)·ω(ι) > ιησω(ι)), ιησ(ο)·ε, ιησ(ο)·ου, ιησου; irreg. ιησου (instead of ιησ(ο)·ω(ι) > ιησω(ι)), ιησ(ο)·ε, ιησ(ο)·ου, ιησου
(mas) dat sg, (mas) voc sg, (mas) gen sg, (mas) indecl; (mas) dat sg, (mas) voc sg, (mas) gen sg, (mas) indecl
Jesus, Jesus; Jesus, Jesus
[Jesus or Joshua]; [Jesus or Joshua] Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) , εγενομην [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ομην
2aor mp ind 1st sg
I-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) I-was-BECOME-ed εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) νησω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
νησος, -ου, η
νησ·ω(ι)
(fem) dat sg
island
 island (dat) τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) καλουμενη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
καλεω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
καλ(ε)·ομεν·η(ι)
pres mp ptcp fem dat sg
while being-CALL-ed
call, summon/invite, or to name while being-CALL-ed (dat) Πατμω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Πατμος, -ου, ο
πατμ·ω(ι)
(mas) dat sg
Patmos
 Patmos (dat) , δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) λογον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·ον
(mas) acc sg
word
word word (acc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θεου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and { δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ⬪ την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) } μαρτυριαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
μαρτυρια, -ας, η
μαρτυρι·αν
(fem) acc sg
testimony
 testimony (acc) Ιησου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.); Noun (Mas. 2nd Decl., irreg.)
Ιησους, -ου, ο and Ιησου, ο indecl., dat. -ου and -οι, acc. -ουν, voc. -ου; Ιησους, -ου, ο and Ιησου, ο indecl., dat. -ου and -οι, acc. -ουν, voc. -ου
irreg. ιησου (instead of ιησ(ο)·ω(ι) > ιησω(ι)), ιησ(ο)·ε, ιησ(ο)·ου, ιησου; irreg. ιησου (instead of ιησ(ο)·ω(ι) > ιησω(ι)), ιησ(ο)·ε, ιησ(ο)·ου, ιησου
(mas) dat sg, (mas) voc sg, (mas) gen sg, (mas) indecl; (mas) dat sg, (mas) voc sg, (mas) gen sg, (mas) indecl
Jesus, Jesus; Jesus, Jesus
[Jesus or Joshua]; [Jesus or Joshua] Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) { χριστου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Χριστος, -ου, ο, voc. Χριστε
χριστ·ου
(mas) gen sg
Christ
lit. 'anointed' Christ (gen) ⬪ - } .
———
RP: κοινωνος ⬪ NA/UBS: συγκοινωνος
RP: χριστω(ι) ⬪ NA/UBS: —
RP: δια την ⬪ NA/UBS: την
RP: χριστου ⬪ NA/UBS: —
Rv 1:9
¶Ego Joannes frater vester, et particeps in tribulatione, et regno, et patientia in Christo Jesu : fui in insula, quæ appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Jesu :
[translations][forum][edit][history]
1010Εγενομην [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ομην
2aor mp ind 1st sg
I-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) I-was-BECOME-ed εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by πνευματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πνευμα[τ], -ατος, το
πνευματ·ι
(neu) dat sg
spirit
spirit; also wind, breath spirit (dat) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) κυριακη(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
κυριακος -η -ον
κυριακ·η(ι)
fem dat sg
belonging to the Lord
 belonging to the Lord (dat) ημερα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α(ι)
(fem) dat sg
day
 day (dat) · και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ηκουσα [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ηκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ακουω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ηκ·ουσ·α; ε·ακου·σα
pres act ptcp fem nom|voc sg; 1aor act ind 1st sg
while ARRIVE-ing; I-HEAR-ed
[be-present, approach. Similar to: έρχομαι. except more emphasis upon destination than the journey]; to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed { φωνην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φωνη, -ης, η
φων·ην
(fem) acc sg
sound/voice
cries sound/voice (acc) οπισω [lexicon][inflect][close]
Adverb
οπισω
οπισω
indecl
after/behind
[τα οπισω, the rear] after/behind μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
 me (gen) ⬪ οπισω [lexicon][inflect][close]
Adverb
οπισω
οπισω
indecl
after/behind
[τα οπισω, the rear] after/behind μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
 me (gen) φωνην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φωνη, -ης, η
φων·ην
(fem) acc sg
sound/voice
cries sound/voice (acc) } μεγαλην [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2, irreg.)
μεγ[αλ]ας μεγαλη μεγ[αλ]α
μεγαλ·ην
fem acc sg
great
 great (acc) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like σαλπιγγος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σαλπιγξ, -ιγγος, η
σαλπιγγ·ος
(fem) gen sg
trumpet
/war-trumpet trumpet (gen) ,
———
RP: φωνην οπισω μου ⬪ NA/UBS: οπισω μου φωνην
Rv 1:10
fui in spiritu in dominica die, et audivi post me vocem magnam tamquam tubæ,
[translations][forum][edit][history]
1111λεγουσης [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ουσ·ης
pres act ptcp fem gen sg
while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- while SAY-ing (gen) , Ο [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ο
neu nom|acc sg
who/whom/which
 who/whom/which (nom|acc) βλεπεις [lexicon][inflect][close]
Verb
βλεπω (βλεπ-, βλεψ-, βλεψ-, -, -, -)
βλεπ·εις
pres act ind 2nd sg
you(sg)-are-SEE/LOOK/OBSERVE-ing
(physically), hence/look-at, view/examine/observe; Fig: beware, take-care/heed. you(sg)-are-SEE/LOOK/OBSERVE-ing γραψον [lexicon][inflect][close]
Verb
γραφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)
γραφ·σον, γραφ·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE
 do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc βιβλιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
βιβλιον/βυβλιον, -ου, το (Dimin. of βιβλος)
βιβλι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
small-scroll
a roll of parchment/skin/papyrus, used as paper, hence scroll (not "book" as often rendered). Accordingly, the diminutive is more properly distinguished as, "small scroll". small-scroll (nom|acc|voc) , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πεμψον [lexicon][inflect][close]
Verb
πεμπω (πεμπ-, πεμψ-, πεμψ-, πεπομφ·[κ]-, -, πεμφ·θ-)
πεμπ·σον, πεμπ·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-SEND-you(sg)!, going-to-SEND
 do-SEND-you(sg)!, going-to-SEND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) ταις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) επτα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
επτα
επτα
indecl
seven
 seven εκκλησιαις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εκ·κλησια, -ας, η
εκκλησι·αις
(fem) dat pl
assemblies
[gathering of people for the same cause] assemblies (dat) , εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Εφεσον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
Εφεσος, -ου, η
εφεσ·ον
(fem) acc sg
Ephesus
[city of] Ephesus (acc) , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Σμυρναν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
σμυρνα[1], -ης, η; Σμυρνα[2], -ης, η
σμυρν·αν; σμυρν·αν
(fem) acc sg; (fem) acc sg
myrrh; Smyrna
; [city of] myrrh (acc); Smyrna (acc) , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Περγαμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl. and Neu. 2nd Decl.)
Περγαμος, -ου, η or -μον, -ου, το
περγαμ·ον
(fem) acc sg or (neu) nom|acc|voc sg
Pergamus/Pergamum
 Pergamus/Pergamum (nom|acc|voc, acc) , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Θυατειρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
Θυατειρα, -ων, τα
θυατειρ·α
(neu) nom|acc|voc pl
Thyatira
[city of] Thyatira (nom|acc|voc) , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Σαρδεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
Σαρδεις, -εων, αι
σαρδ(ι)·ες, σαρδ(ι)·ας
(fem) nom|voc pl, (fem) acc pl
Sardis
 Sardis (acc, nom|voc) , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Φιλαδελφειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Φιλ·αδελφεια, -ας, η
φιλαδελφει·αν
(fem) acc sg
Philadelphia
 Philadelphia (acc) , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Λαοδικειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Λαο·δικεια, -ας, η
λαοδικει·αν
(fem) acc sg
Laodicea
[city of] Laodicea (acc) .Rv 1:11
dicentis : Quod vides, scribe in libro : et mitte septem ecclesiis, quæ sunt in Asia, Epheso, et Smyrnæ, et Pergamo, et Thyatiræ, et Sardis, et Philadelphiæ, et Laodiciæ.
[translations][forum][edit][history]
1212Και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and { εκει [lexicon][inflect][close]
Adverb
εκει
εκει
indecl
there
 there ⬪ - } επεστρεψα [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·στρεφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
επι·ε·στρεφ·σα
1aor act ind 1st sg
I-TURN-AROUND-ed
Lit:"turn-upon", hence turn-around, return. I-TURN-AROUND-ed βλεπειν [lexicon][inflect][close]
Verb
βλεπω (βλεπ-, βλεψ-, βλεψ-, -, -, -)
βλεπ·ειν
pres act inf
to-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing
(physically), hence/look-at, view/examine/observe; Fig: beware, take-care/heed. to-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) φωνην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φωνη, -ης, η
φων·ην
(fem) acc sg
sound/voice
cries sound/voice (acc) ητις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
οσ·τις η·τις ο τι
η·τι[ν]·ς
fem nom sg
who
Relative pronoun: generalizing ("whoever"); qualitative (indicating the object belongs to a certain class or has a characteristic quality); or simply taking the place of the relative ος. who (nom) ελαλει [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλεω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
ε·λαλ(ε)·ε
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-SPEAK-ing
speak, talk, utter he/she/it-was-SPEAK-ing μετ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετ’
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) εμου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person); Determiner (Possessive)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας; εμος -η -ον
εμου; εμ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
me; my/mine
; me (gen); my/mine (gen) . Και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επιστρεψας [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·στρεφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
επι·στρεφ·σα[ντ]·ς
1aor act ptcp mas nom|voc sg
upon TURN-AROUND-ing
Lit:"turn-upon", hence turn-around, return. upon TURN-AROUND-ing (nom|voc) ειδον [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ε·ιδ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed επτα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
επτα
επτα
indecl
seven
 seven λυχνιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
λυχνια, -ας, η
λυχνι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
lampstand, lampstands
 lampstand (gen), lampstands (acc) χρυσας [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
χρυσους -η -ουν and χρυσεος -εα -ον, fem. acc. sg. -ην and -αν
χρυσ(ε)·ας
fem acc pl
gold/golden
 gold/golden (acc) ,
———
RP: εκει ⬪ NA/UBS: —
Rv 1:12
Et conversus sum ut viderem vocem, quæ loquebatur mecum : et conversus vidi septem candelabra aurea :
[translations][forum][edit][history]
1313και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by μεσω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μεσος -η -ον
μεσ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
middle
 middle (dat) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) { επτα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
επτα
επτα
indecl
seven
 seven ⬪ - } λυχνιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
λυχνια, -ας, η
λυχνι·ων
(fem) gen pl
lampstands
 lampstands (gen) ομοιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ομοιος -α -ον
ομοι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
similar
(+Dat). similar (acc, nom|acc|voc) { υιω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ω(ι)
(mas) dat sg
son
 son (dat) ⬪ υιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ον
(mas) acc sg
son
 son (acc) } ανθρωπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ου
(mas) gen sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). person (gen) , ενδεδυμενον [lexicon][inflect][close]
Verb
εν·δυω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)
εν·δεδυ·μεν·ον
perf mp ptcp mas acc sg or perf mp ptcp neu nom|acc|voc sg
having-been-CLOTHE-ed
 having-been-CLOTHE-ed (acc, nom|acc|voc) ποδηρη [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
ποδηρης -ες
ποδηρ(ε)·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg or fem acc sg
reaching to the feet
 reaching to the feet (acc, nom|acc|voc) , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and περιεζωσμενον [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·ζωννυμι/-ζωννυω (ath. περι+ζωννυ-/περι+ζωννυ-, περι+ζω·σ-, περι+ζω·σ-, -, περι+εζωσ-, -)
περι·εζωσ·μεν·ον
perf mp ptcp mas acc sg or perf mp ptcp neu nom|acc|voc sg
having-been-GIRD-ed-ROUND
[encompass with belt or band hence; engird] having-been-GIRD-ed-ROUND (acc, nom|acc|voc) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) μαστοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μαστος, -ου, ο
μαστ·οις
(mas) dat pl
breasts
 breasts (dat) ζωνην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ζωνη, -ης, η
ζων·ην
(fem) acc sg
belt
belt or girdle or (horizontal) sash, worn to "gird on" flowing garments, and to hold money in. belt (acc) { χρυσην [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
χρυσους -η -ουν and χρυσεος -εα -ον, fem. acc. sg. -ην and -αν
χρυσ(ε)·ην
fem acc sg
gold/golden
 gold/golden (acc) ⬪ χρυσαν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
χρυσους -η -ουν and χρυσεος -εα -ον, fem. acc. sg. -ην and -αν
irreg. χρυσ(ε)·αν (for χρυσ(ε)·ην > χρυσην)
fem acc sg
gold/golden
 gold/golden (acc) } .
———
RP: επτα ⬪ NA/UBS: —
RP: υιω(ι) ⬪ NA/UBS: υιον
RP: χρυσην ⬪ NA/UBS: χρυσαν
Rv 1:13
et in medio septem candelabrorum aureorum, similem Filio hominis vestitum podere, et præcinctum ad mamillas zona aurea :
[translations][forum][edit][history]
1414Η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet κεφαλη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κεφαλη, -ης, η
κεφαλ·η
(fem) nom|voc sg
head
 head (nom|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) τριχες [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
θριξ, τριχος, η, dat. pl. θριξιν
τριχ·ες
(fem) nom|voc pl
hairs
 hairs (nom|voc) λευκαι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
λευκος -η -ον
λευκ·αι
fem nom|voc pl
white
 white (nom|voc) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like εριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
εριον, -ου, το
ερι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
wool
 wool (nom|acc|voc) λευκον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
λευκος -η -ον
λευκ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
white
 white (acc, nom|acc|voc) , ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like χιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
χιων, -ονος, η
χιον·^
(fem) nom|voc sg
snow
 snow (nom|voc) · και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) οφθαλμοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οφθαλμος, -ου, ο
οφθαλμ·οι
(mas) nom|voc pl
eyes
 eyes (nom|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like φλοξ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
φλοξ, -ογος, η
φλογ·ς
(fem) nom|voc sg
flame
 flame (nom|voc) πυρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πυρ, -ρος, το
πυρ·ος
(neu) gen sg
fire
 fire (gen) ·Rv 1:14
caput autem ejus, et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis :
[translations][forum][edit][history]
1515και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) ποδες [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl., irreg.)
πους, ποδος, ο (cf. βασις)
ποδ·ες
(mas) nom|voc pl
feet
 feet (nom|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ομοιοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ομοιος -α -ον
ομοι·οι
mas nom|voc pl
similar
(+Dat). similar (nom|voc) χαλκολιβανω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl. and Mas. 2nd Decl.)
χαλκο·λιβανον, -ου, το or -νος, -ου, ο
χαλκολιβαν·ω(ι)
(neu) dat sg or (mas) dat sg
burnished brass
[brass of Lebanon (LSJ s.v. χαλκολιβανος)] burnished brass (dat) , ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by καμινω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
καμινος, -ου, η
καμιν·ω(ι)
(fem) dat sg
furnace
 furnace (dat) { πεπυρωμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
πυροω (πυρ(ο)-, πυρω·σ-, πυρω·σ-, -, πεπυρω-, πυρω·θ-)
πεπυρω·μεν·οι
perf mp ptcp mas nom|voc pl
having-been-BURN-ed
To burn, to fire, to refine having-been-BURN-ed (nom|voc) ⬪ πεπυρωμενης [lexicon][inflect][close]
Verb
πυροω (πυρ(ο)-, πυρω·σ-, πυρω·σ-, -, πεπυρω-, πυρω·θ-)
πεπυρω·μεν·ης
perf mp ptcp fem gen sg
having-been-BURN-ed
To burn, to fire, to refine having-been-BURN-ed (gen) } · και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) φωνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φωνη, -ης, η
φων·η
(fem) nom|voc sg
sound/voice
cries sound/voice (nom|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like φωνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φωνη, -ης, η
φων·η
(fem) nom|voc sg
sound/voice
cries sound/voice (nom|voc) υδατων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδατ·ων
(neu) gen pl
waters
 waters (gen) πολλων [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]υς πολλη πολ[λ]υ
πολλ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
many
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous many (gen) .
———
RP: πεπυρωμενοι ⬪ NA/UBS: πεπυρωμενης
Rv 1:15
et pedes ejus similes auricalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum :
[translations][forum][edit][history]
1616Και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εχων [lexicon][inflect][close]
Verb
εχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while HAVE-ing
/hold. while HAVE-ing (nom) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) δεξια(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
δεξιος -α -ον
δεξι·α(ι)
fem dat sg
right
 right (dat) { αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) χειρι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ·ι
(fem) dat sg
hand
 hand (dat) ⬪ χειρι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ·ι
(fem) dat sg
hand
 hand (dat) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) } αστερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl., irreg.)
αστηρ, -ερος, ο, dat. pl. αστρασιν cf. αστρον
αστερ·ας
(mas) acc pl
stars
 stars (acc) επτα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
επτα
επτα
indecl
seven
 seven · και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) στοματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
στομα[τ], -ατος, το
στοματ·ος
(neu) gen sg
mouth/maw
stoma mouth/maw (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ρομφαια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ρομφαια, -ας, η (cf. μαχαιρα)
ρομφαι·α
(fem) nom|voc sg
sword
 sword (nom|voc) διστομος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
δι·στομος -ον
διστομ·ος
mas nom sg or fem nom sg
double-edged
[double-mouthed] double-edged (nom) οξεια [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-1-3)
οξυς -εια -υ, gen. sg. -εος and -εως
οξει·α
fem nom|voc sg
sharp/swift
sharp, keen, point, piercing, pungent, acid, quick, sharp/swift (nom|voc) εκπορευομενη [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·πορευομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)
εκ·πορευ·ομεν·η
pres mp ptcp fem nom|voc sg
while being-GO-ed-OUT
 while being-GO-ed-OUT (nom|voc) · και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) οψις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
οψις, -εως, η
οψ(ι)·ς
(fem) nom sg
sight
 sight (nom) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) , ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ηλιος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ηλιος, -ου, ο
ηλι·ος
(mas) nom sg
sun
In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry sun (nom) φαινει [lexicon][inflect][close]
Verb
φαινω (φαιν-, φαν(ε)·[σ]-, φαν·[σ]-, -, -, φαν·[θ]-)
φαιν·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-APPEAR-ing, you(sg)-are-being-APPEAR-ed
look, shew, peer, seem, show he/she/it-is-APPEAR-ing, you(sg)-are-being-APPEAR-ed (classical) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) δυναμει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
δυναμις, -εως, η
δυναμ(ι)·ι
(fem) dat sg
ability
/power ability (dat) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) .
———
RP: αυτου χειρι ⬪ NA/UBS: χειρι αυτου
Rv 1:16
et habebat in dextera sua stellas septem : et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat : et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua.
[translations][forum][edit][history]
1717Και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οτε [lexicon][inflect][close]
Particle
οτε
οτε
indecl
when
 when ειδον [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ε·ιδ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
 him/it/same (acc) , επεσα [lexicon][inflect][close]
Verb
πιπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
ε·πεσ·[σ]α
1aor act ind 1st sg
I-FALL-ed
To fall, or throw oneself down. Numerous figurative uses, including to fail or be ruined. I-FALL-ed προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) ποδας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl., irreg.)
πους, ποδος, ο (cf. βασις)
ποδ·ας
(mas) acc pl
feet
 feet (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like νεκρος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
νεκρος -α -ον
νεκρ·ος
mas nom sg
dead
 dead (nom) · και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εθηκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
τιθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
ε·θη·κε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-PUT-ed
/lay/put/set/situate/arrange/station he/she/it-PUT-ed την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) δεξιαν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
δεξιος -α -ον
δεξι·αν
fem acc sg
right
 right (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) εμε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person); Determiner (Possessive)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας; εμος -η -ον
εμε; εμ·ε
acc sg; mas voc sg
me; my/mine
; me (acc); my/mine (voc) , λεγων [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- while SAY-ing (nom) , Μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not φοβου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
φοβος, -ου, ο; φοβεω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
φοβ·ου; φοβ(ε)·ου
(mas) gen sg; pres mp imp 2nd sg
fear; be-you(sg)-being-FEAR-ed!
[see phobia]; fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! · εγω [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
εγω
nom sg
I
 I (nom) ειμι [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ειμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^μι; (εσ)·^μι
pres act ind 1st sg; pres act ind 1st sg
I-am-BE-ing; I-am
; I-am-BE-ing; I-am ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) πρωτος [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
πρωτος -η -ον
πρωτ·ος
mas nom sg
first
 first (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) εσχατος [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
εσχατος -η -ον
εσχατ·ος
mas nom sg
last
farthest, uttermost, extreme, last (nom) ,Rv 1:17
Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens : Noli timere : ego sum primus, et novissimus,
[translations][forum][edit][history]
1818και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ζων [lexicon][inflect][close]
Verb
ζαω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
ζ(η)·ο[υ]ν[τ], ζ(η)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg, pres act ptcp mas nom sg
while LIVE-ing
Verb from "ζωή"(life), hence live/made-alive, exist, inhabit while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εγενομην [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ομην
2aor mp ind 1st sg
I-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) I-was-BECOME-ed νεκρος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
νεκρος -α -ον
νεκρ·ος
mas nom sg
dead
 dead (nom) , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ιδου [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ου
2aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed! , ζων [lexicon][inflect][close]
Verb
ζαω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
ζ(η)·ο[υ]ν[τ], ζ(η)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg, pres act ptcp mas nom sg
while LIVE-ing
Verb from "ζωή"(life), hence live/made-alive, exist, inhabit while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) ειμι [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ειμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^μι; (εσ)·^μι
pres act ind 1st sg; pres act ind 1st sg
I-am-BE-ing; I-am
; I-am-BE-ing; I-am εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) αιωνας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αιων, -ωνος, ο
αιων·ας
(mas) acc pl
eons
/age, "εις τους αιωνα/αιωνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". eons (acc) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) αιωνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αιων, -ωνος, ο
αιων·ων
(mas) gen pl
eons
/age, "εις τους αιωνα/αιωνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". eons (gen) , { αμην [lexicon][inflect][close]
Hebrew-Aramaic
αμην
αμην
indecl
amen
[faithful and true witness] amen · ⬪ - } και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εχω [lexicon][inflect][close]
Verb
εχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ω
pres act ind 1st sg or pres act sub 1st sg
I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing
/hold. I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) κλεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
κλει[δ]ς, -ειδος, η
κλει[δ]·ς
(fem) nom sg
key
 key (nom) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θανατου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
θανατος, -ου, ο; θανατοω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
θανατ·ου; θανατ(ο)·ε, θανατ(ο)·ου
(mas) gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg
death; be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!
; from "θάνατος"(death) and "θνη(ι)σκω"(I-am-dying). death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed! και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) Α(ι)δου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.); Verb
α(ι)δης, -ου, ο; α(ι)δω (α(ι)δ-, α(ι)[δ]·σ-, α(ι)[δ]·σ-, -, -, -)
α(ι)δ·ου; α(ι)δ·ου
(mas) gen sg; pres mp imp 2nd sg
Hades; be-you(sg)-being-SING-ed!
; Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! .
———
RP: αμην· ⬪ NA/UBS: —
Rv 1:18
et vivus, et fui mortuus, et ecce sum vivens in sæcula sæculorum : et habeo claves mortis, et inferni.
[translations][forum][edit][history]
1919Γραψον [lexicon][inflect][close]
Verb
γραφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)
γραφ·σον, γραφ·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE
 do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) ουν [lexicon][inflect][close]
Particle
ουν
ουν
indecl
therefore
/accordingly/therefore. Similar to, but not as disjunctive as "αρα". therefore α [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
α
neu nom|acc pl
who/whom/which
 who/whom/which (nom|acc) ειδες [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ε·ιδ·ες
2aor act ind 2nd sg
you(sg)-SEE/BEHOLD-ed
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. you(sg)-SEE/BEHOLD-ed , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and α [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
α
neu nom|acc pl
who/whom/which
 who/whom/which (nom|acc) εισιν [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ειμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^σι(ν); (εσ)·ασι(ν)
pres act ind 3rd sg; pres act ind 3rd pl
he/she/it-is-BE-ing; they-are
; he/she/it-is-BE-ing; they-are , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and α [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
α
neu nom|acc pl
who/whom/which
 who/whom/which (nom|acc) μελλει [lexicon][inflect][close]
Verb
μελλω (μελλ-, μελλη·σ-, -, -, -, -)
μελλ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-IMPEND/INTEND-ing, you(sg)-are-being-IMPEND/INTEND-ed
impend, intend, about to be; denotes imminence. Often used before an infinitive. he/she/it-is-IMPEND/INTEND-ing, you(sg)-are-being-IMPEND/INTEND-ed (classical) { γινεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γιν·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) to-be-being-BECOME-ed ⬪ γενεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γεν·εσθαι
2aor mp inf
to-be-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) to-be-BECOME-ed } μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) ταυτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom|acc) ·
———
RP: γινεσθαι ⬪ NA/UBS: γενεσθαι
Rv 1:19
Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc.
[translations][forum][edit][history]
2020το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) μυστηριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
μυστηριον, -ου, το
μυστηρι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
mystery/ secret
 mystery/ secret (nom|acc|voc) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) επτα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
επτα
επτα
indecl
seven
 seven αστερων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl., irreg.)
αστηρ, -ερος, ο, dat. pl. αστρασιν cf. αστρον
αστερ·ων
(mas) gen pl
stars
 stars (gen) { ων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
who/whom/which
 who/whom/which (gen) ⬪ ους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ους
mas acc pl
who/whom/which
 who/whom/which (acc) } ειδες [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ε·ιδ·ες
2aor act ind 2nd sg
you(sg)-SEE/BEHOLD-ed
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. you(sg)-SEE/BEHOLD-ed επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) δεξιας [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
δεξιος -α -ον
δεξι·ας
fem gen sg or fem acc pl
right
 right (acc, gen) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
 me (gen) , και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) επτα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
επτα
επτα
indecl
seven
 seven λυχνιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
λυχνια, -ας, η
λυχνι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
lampstand, lampstands
 lampstand (gen), lampstands (acc) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) χρυσας [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
χρυσους -η -ουν and χρυσεος -εα -ον, fem. acc. sg. -ην and -αν
χρυσ(ε)·ας
fem acc pl
gold/golden
 gold/golden (acc) . Οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) επτα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
επτα
επτα
indecl
seven
 seven αστερες [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl., irreg.)
αστηρ, -ερος, ο, dat. pl. αστρασιν cf. αστρον
αστερ·ες
(mas) nom|voc pl
stars
 stars (nom|voc) αγγελοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αγγελος, -ου, ο
αγγελ·οι
(mas) nom|voc pl
angels
messenger, envoy (human or otherwise); often in NT: Angel (spirit being sent as God's messenger) angels (nom|voc) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) επτα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
επτα
επτα
indecl
seven
 seven εκκλησιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εκ·κλησια, -ας, η
εκκλησι·ων
(fem) gen pl
assemblies
[gathering of people for the same cause] assemblies (gen) εισιν [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ειμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^σι(ν); (εσ)·ασι(ν)
pres act ind 3rd sg; pres act ind 3rd pl
he/she/it-is-BE-ing; they-are
; he/she/it-is-BE-ing; they-are · και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) λυχνιαι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
λυχνια, -ας, η
λυχνι·αι
(fem) nom|voc pl
lampstands
 lampstands (nom|voc) αι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) επτα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
επτα
επτα
indecl
seven
 seven επτα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
επτα
επτα
indecl
seven
 seven εκκλησιαι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εκ·κλησια, -ας, η
εκκλησι·αι
(fem) nom|voc pl
assemblies
[gathering of people for the same cause] assemblies (nom|voc) εισιν [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ειμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^σι(ν); (εσ)·ασι(ν)
pres act ind 3rd sg; pres act ind 3rd pl
he/she/it-is-BE-ing; they-are
; he/she/it-is-BE-ing; they-are .
———
RP: ων ⬪ NA/UBS: ους
Rv 1:20
Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea : septem stellæ, angeli sunt septem ecclesiarum : et candelabra septem, septem ecclesiæ sunt.
[translations][forum][edit][history]
‎» Ch 2

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 04:48:56 EDT

OPTIONS

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

English ‎

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

abgdezhqiklm
αβγδεζηθικλμ
nxoprstufcyw
νξοπρστυφχψω
)(/\=|+'v@#*
᾿ ῾ ´ ` ῀ ͺ¨’ϝϛʹ%
Wildcard: %

VERSES

Top

‎