Is 23

www.katabiblon.com

ישעה‏

Isaias

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי ־ שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה ־ לָֽמוֹ ׃

Is 23:1

Onus Tyri.

Ululate, naves maris,

quia vastata est domus

unde venire consueverant :

de terra Cethim

revelatum est eis.

[translations][edit][history]

דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ ׃

Is 23:2

Tacete, qui habitatis in insula ;

negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te.

[translations][edit][history]

וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם ׃

Is 23:3

In aquis multis semen Nili ;

messis fluminis fruges ejus :

et facta est negotiatio gentium.

[translations][edit][history]

בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי ־ אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא ־ חַ֣לְתִּי וְלֹֽא ־ יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת ׃

Is 23:4

Erubesce, Sidon ; ait enim mare,

fortitudo maris, dicens :

Non parturivi, et non peperi,

et non enutrivi juvenes,

nec ad incrementum perduxi virgines.

[translations][edit][history]

כַּֽאֲשֶׁר ־ שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר ׃

Is 23:5

Cum auditum fuerit in Ægypto,

dolebunt cum audierint de Tiro.

[translations][edit][history]

עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי ׃

Is 23:6

Transite maria, ululate,

qui habitatis in insula !

[translations][edit][history]

הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי ־ קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר ׃

Is 23:7

Numquid non vestra hæc est, quæ gloriabatur

a diebus pristinis in antiquitate sua ?

Ducent eam pedes sui

longe ad peregrinandum.

[translations][edit][history]

מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל ־ צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי ־ אָֽרֶץ ׃

Is 23:8

Quis cogitavit hoc

super Tyrum quondam coronatam,

cujus negotiatores principes,

institores ejus inclyti terræ ?

[translations][edit][history]

יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל ־ צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל ־ נִכְבַּדֵּי ־ אָֽרֶץ ׃

Is 23:9

Dominus exercituum cogitavit hoc,

ut detraheret superbiam omnis gloriæ,

et ad ignominiam deduceret universos inclytos terræ.

[translations][edit][history]

עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת ־ תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד ׃

Is 23:10

Transi terram tuam quasi flumen, filia maris !

non est cingulum ultra tibi.

[translations][edit][history]

יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל ־ הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל ־ כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ ׃

Is 23:11

Manum suam extendit super mare ;

conturbavit regna.

Dominus mandavit adversus Chanaan,

ut contereret fortes ejus ;

[translations][edit][history]

וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא ־ תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת ־ צִיד֗וֹן ‏{ כתיים ⬪ כִּתִּים֙ }‏ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם ־ שָׁ֖ם לֹא ־ יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ ׃

———

Ketib: כתיים ⬪ Qere: כִּתִּים֙

Is 23:12

et dixit : Non adjicies ultra ut glorieris,

calumniam sustinens virgo filia Sidonis :

in Cethim consurgens transfreta :

ibi quoque non erit requies tibi.

[translations][edit][history]

הֵ֣ן ׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ ‏{ בחיניו ⬪ בַחוּנָ֗יו }‏ עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה ׃

———

Ketib: בחיניו ⬪ Qere: בַחוּנָ֗יו

Is 23:13

Ecce terra Chaldæorum, talis populus non fuit :

Assur fundavit eam ;

in captivitatem traduxerunt robustos ejus,

suffoderunt domos ejus,

posuerunt eam in ruinam.

[translations][edit][history]

הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן ׃ ס

Is 23:14

Ululate, naves maris,

quia devastata est fortitudo vestra.

[translations][edit][history]

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה ׃

Is 23:15

Et erit in die illa : in oblivione eris, o Tyre ! septuaginta annis, sicut dies regis unius ; post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis :

[translations][edit][history]

קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי ־ שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי ׃

Is 23:16

Sume citharam, circui civitatem,

meretrix oblivioni tradita :

bene cane, frequenta canticum,

ut memoria tui sit.

[translations][edit][history]

וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת ־ צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת ־ כָּל ־ מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל ־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה ׃

Is 23:17

Et erit post septuaginta annos :

visitabit Dominus Tyrum,

et reducet eam ad mercedes suas,

et rursum fornicabitur cum universis regnis terræ

super faciem terræ ;

[translations][edit][history]

וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק ׃ פ

Is 23:18

et erunt negotiationes ejus et mercedes ejus sanctificatæ Domino :

non condentur neque reponentur,

quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio ejus,

ut manducent in saturitatem, et vestiantur usque ad vetustatem.

[translations][edit][history]

« Ch 22‎

» Ch 24

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 11:33:46 EDT

א	ב	ג	ד	ה	ו	ז	ח	ט	י	כ
(	b	g	d	h	w	z	x	+	y	k
ל	מ	נ	ס	ע	פ	צ	ק	ר	ש	ת
l	m	n	s	)	p	c	q	r	#	t
ּ	ֿ	וֹ	וֺ	ִ	ֵ	ֶ	ַ	ָ	ֻ	ְ
.	,	o	O	i	"	e	a	f	u	:
ֱ	ֲ	ֳ	ֽ	שׁ	שׂ	%
E	A	F	\|	$	&	*

Kata BiblonHebrew Bible and Wiki Latin Translation

ישעה‏

Isaias

Kata Biblon
Hebrew Bible and Wiki Latin Translation