Mi 3

www.katabiblon.com

מיכה‏

Michæa

Westminster Leningrad Codex

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ ־ נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת ־ הַמִּשְׁפָּֽט ׃

Mi 3:1

Et dixi : Audite, princeps Jacob,

et duces domus Israël :

numquid non vestrum est scire judicium,

[translations][edit][history]

שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי ‏{ רעה ⬪ רָ֑ע }‏ גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם ׃

———

Ketib: רעה ⬪ Qere: רָ֑ע

Mi 3:2

qui odio habetis bonum, et diligitis malum ;

qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis,

et carnem eorum desuper ossibus eorum ;

[translations][edit][history]

וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעוֹרָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת ־ עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת ׃

Mi 3:3

qui comederunt carnem populi mei,

et pellem eorum desuper excoriaverunt,

et ossa eorum confregerunt,

et conciderunt sicut in lebete,

et quasi carnem in medio ollæ ?

[translations][edit][history]

אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל ־ יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם ׃ פ

Mi 3:4

Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos,

et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo,

sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis.

[translations][edit][history]

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל ־ הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת ־ עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַאֲשֶׁר֙ לֹא ־ יִתֵּ֣ן עַל ־ פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה ׃

Mi 3:5

Hæc dicit Dominus super prophetas,

qui seducunt populum meum :

qui mordent dentibus suis,

et prædicant pacem ;

et si quis non dederit in ore eorum quippiam,

sanctificant super eum prælium.

[translations][edit][history]

לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל ־ הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם ׃

Mi 3:6

Propterea nox vobis pro visione erit,

et tenebræ vobis pro divinatione ;

et occumbet sol super prophetas,

et obtenebrabitur super eos dies.

[translations][edit][history]

וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל ־ שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים ׃

Mi 3:7

Et confundentur qui vident visiones,

et confundentur divini ;

et operient omnes vultos suos,

quia non est responsum Dei.

[translations][edit][history]

וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת ־ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ ׃ ס

Mi 3:8

Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini,

judicio, et virtute,

ut annuntiem Jacob scelus suum,

et Israël peccatum suum.

[translations][edit][history]

שִׁמְעוּ ־ נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל ־ הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ ׃

Mi 3:9

Audite hoc, principes domus Jacob,

et judices domus Israël,

qui abominamini judicium,

et omnia recta pervertitis :

[translations][edit][history]

בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה ׃

Mi 3:10

qui ædificatis Sion in sanguinibus,

et Jerusalem in iniquitate.

[translations][edit][history]

רָאשֶׁ֣יהָ ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל ־ יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא ־ תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה ׃

Mi 3:11

Principes ejus in muneribus judicabant,

et sacerdotes ejus in mercede docebant,

et prophetæ ejus in pecunia divinabant :

et super Dominum requiescebant, dicentes :

Numquid non Dominus in medio nostrum ?

non venient super nos mala.

[translations][edit][history]

לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר ׃ פ

Mi 3:12

Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur,

et Jerusalem quasi acervus lapidum erit,