Gn 2

www.katabiblon.com

Γένεσις

Genesis

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and συνετελέσθησαν_{they-were-FINISH/COMPLETE-ed} ὁ_{the (nom)} οὐρανὸς_{sky/heaven (nom)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} κόσμος_{world (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Gn 2:1

Igitur perfecti sunt cæli et terra, et omnis ornatus eorum.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and συνετέλεσεν_{he/she/it-FINISH/COMPLETE-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} ἕκτῃ_{sixth (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} καὶ_and κατέπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} ἑβδόμῃ_{seventh (dat)} ἀπὸ_from πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ἔργων_{works (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed}

Gn 2:2

Complevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat : et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ηὐλόγησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τὴν_{the (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} τὴν_{the (acc)} ἑβδόμην_{seventh (acc)} καὶ_and ἡγίασεν_{he/she/it-CONSECRATE-ed} αὐτήν_{her/it/same (acc)} ὅτι_because/that ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} κατέπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} ἀπὸ_from πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ἔργων_{works (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἤρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)}

Gn 2:3

Et benedixit diei septimo, et sanctificavit illum, quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret.

[translations][edit][history]

4

4

αὕτη_{this (nom)} ἡ_{the (nom)} βίβλος_{large-scroll (nom)} γενέσεως_{γενεται (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and γῆς_{earth/land (gen)} ὅτε_when ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ᾗ_{who/whom/which (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τὸν_{the (acc)} οὐρανὸν_{sky/heaven (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

Gn 2:4

¶Istæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt, in die quo fecit Dominus Deus cælum et terram,

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} χλωρὸν_{greenish yellow (acc, nom|acc|voc)} ἀγροῦ_{field (gen)} πρὸ_{before (+gen)} τοῦ_{the (gen)} γενέσθαι_{to-be-BECOME-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} χόρτον_{grass (acc)} ἀγροῦ_{field (gen)} πρὸ_{before (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἀνατεῖλαι_{to-RISE/APPEAR-ON-HORIZON, be-you(sg)-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON!, he/she/it-happens-to-RISE/APPEAR-ON-HORIZON (opt)} οὐ_not γὰρ_for ἔβρεξεν_{he/she/it-WET/RAIN-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and ἄνθρωπος_{person (nom)} οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ἐργάζεσθαι_{to-be-being-WORK/STRIVE-ed} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

Gn 2:5

et omne virgultum agri antequam oriretur in terra, omnemque herbam regionis priusquam germinaret : non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat qui operaretur terram :

[translations][edit][history]

6

6

πηγὴ_{spring (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀνέβαινεν_{he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and ἐπότιζεν_{he/she/it-was-WATER/GIVE-ing-TO-DRINK} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Gn 2:6

sed fons ascendebat e terra, irrigans universam superficiem terræ.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ἔπλασεν_{he/she/it-MOLD-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τὸν_{the (acc)} ἄνθρωπον_{person (acc)} χοῦν_{dust (acc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and ἐνεφύσησεν_{he/she/it-BREATH-ed-ON} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πνοὴν_{gust/breath (acc)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} εἰς_{into +acc} ψυχὴν_{soul-life (acc)} ζῶσαν_{upon GIRD-ing (nom|acc|voc); while LIVE-ing (acc)}

Gn 2:7

Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terræ, et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἐφύτευσεν_{he/she/it-PLANT-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} παράδεισον_{paradise (acc)} ἐν_in/with/by Εδεμ κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἀνατολὰς_{eastern places (acc)} καὶ_and ἔθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} ἐκεῖ_there τὸν_{the (acc)} ἄνθρωπον_{person (acc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἔπλασεν_{he/she/it-MOLD-ed}

Gn 2:8

Plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio, in quo posuit hominem quem formaverat.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and ἐξανέτειλεν_{he/she/it-SPRING UP-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἔτι_{yet/still/ while} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ξύλον_{tree (nom|acc|voc)} ὡραῖον_{beautiful (acc, nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} ὅρασιν_{vision (acc)} καὶ_and καλὸν_{good (acc, nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} βρῶσιν_{food (acc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ξύλον_{tree (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τῷ_{the (dat)} παραδείσῳ_{paradise (dat)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ξύλον_{tree (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} εἰδέναι_{to-be-BEHOLD/PERCEIVE-ing, to-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} γνωστὸν_{known (acc, nom|acc|voc)} καλοῦ_{good (gen); be-you(sg)-being-CALL-ed!} καὶ_and πονηροῦ_{evil, wicked (gen)}

Gn 2:9

Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu, et ad vescendum suave lignum etiam vitæ in medio paradisi, lignumque scientiæ boni et mali.

[translations][edit][history]

10

10

ποταμὸς_{river (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐκπορεύεται_{he/she/it-is-being-GO-ed-OUT} ἐξ_{from-out-of (+gen)} Εδεμ ποτίζειν_{to-be-WATER/GIVE-ing-TO-DRINK} τὸν_{the (acc)} παράδεισον_{paradise (acc)} ἐκεῖθεν_{from there} ἀφορίζεται_{he/she/it-is-being-SEPARATE-ed} εἰς_{into +acc} τέσσαρας_{four (acc)} ἀρχάς_{rulers (acc)}

Gn 2:10

Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita.

[translations][edit][history]

11

11

ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} ἑνὶ_{one (dat)} Φισων οὗτος_{this (nom)} ὁ_{the (nom)} κυκλῶν_{while ENCIRCLE-ing (nom)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} Ευιλατ ἐκεῖ_there οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἐστιν_he/she/it-is τὸ_{the (nom|acc)} χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)}

Gn 2:11

Nomen uni Phison : ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum :

[translations][edit][history]

12

12

τὸ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ἐκείνης_{that (gen)} καλόν_{good (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἐκεῖ_there ἐστιν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} ἄνθραξ_{charcoal (nom|voc)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} λίθος_{stone (nom)} ὁ_{the (nom)} πράσινος

Gn 2:12

et aurum terræ illius optimum est ; ibi invenitur bdellium, et lapis onychinus.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} ποταμῷ_{river (dat)} τῷ_{the (dat)} δευτέρῳ_{second (dat)} Γηων οὗτος_{this (nom)} ὁ_{the (nom)} κυκλῶν_{while ENCIRCLE-ing (nom)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} Αἰθιοπίας_{Ethiopia (gen)}

Gn 2:13

Et nomen fluvii secundi Gehon ; ipse est qui circumit omnem terram Æthiopiæ.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ὁ_{the (nom)} ποταμὸς_{river (nom)} ὁ_{the (nom)} τρίτος_{third (nom)} Τίγρις οὗτος_{this (nom)} ὁ_{the (nom)} πορευόμενος_{while being-GO-ed (nom)} κατέναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)} ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ποταμὸς_{river (nom)} ὁ_{the (nom)} τέταρτος_{fourth (nom)} οὗτος_{this (nom)} Εὐφράτης_{Euphrates (nom)}

Gn 2:14

Nomen vero fluminis tertii, Tigris : ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus, ipse est Euphrates.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τὸν_{the (acc)} ἄνθρωπον_{person (acc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἔπλασεν_{he/she/it-MOLD-ed} καὶ_and ἔθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} παραδείσῳ_{paradise (dat)} ἐργάζεσθαι_{to-be-being-WORK/STRIVE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and φυλάσσειν_{to-be-GUARD-ing}

Gn 2:15

Tulit ergo Dominus Deus hominem, et posuit eum in paradiso voluptatis, ut operaretur, et custodiret illum :

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τῷ_{the (dat)} Αδαμ_{Adam (indecl)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἀπὸ_from παντὸς_{each, every (gen)} ξύλου_{tree (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} παραδείσῳ_{paradise (dat)} βρώσει_{food (dat)} φάγῃ_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed}

Gn 2:16

præcepitque ei, dicens : Ex omni ligno paradisi comede ;

[translations][edit][history]

17

17

ἀπὸ_from δὲ_{but/however/moreover/yet} τοῦ_{the (gen)} ξύλου_{tree (gen)} τοῦ_{the (gen)} γινώσκειν_{to-be-KNOW-ing} καλὸν_{good (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and πονηρόν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} οὐ_not φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} ἀπ’_from αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} δ’_{but/however/moreover/yet} ἂν_ever ἡμέρᾳ_{day (dat)} φάγητε_{you(pl)-should-EAT/DEVOUR} ἀπ’_from αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} θανάτῳ_{death (dat)} ἀποθανεῖσθε_{you(pl)-will-be-DIE-ed}

Gn 2:17

de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas : in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} οὐ_not καλὸν_{good (acc, nom|acc|voc)} εἶναι_to-be τὸν_{the (acc)} ἄνθρωπον_{person (acc)} μόνον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} ποιήσωμεν_{we-should-DO/MAKE} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} βοηθὸν_{helpful (acc, nom|acc|voc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Gn 2:18

Dixit quoque Dominus Deus : Non est bonum esse hominem solum : faciamus ei adjutorium simile sibi.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and ἔπλασεν_{he/she/it-MOLD-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἔτι_{yet/still/ while} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} θηρία_{beasts (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἀγροῦ_{field (gen)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} πετεινὰ_{flying creatures (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and ἤγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Αδαμ_{Adam (indecl)} ἰδεῖν_{to-SEE/BEHOLD} τί_{who (nom|acc)} καλέσει_{he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical)} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)} καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐὰν_{if haply, therefore} ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} Αδαμ_{Adam (indecl)} ψυχὴν_{soul-life (acc)} ζῶσαν_{upon GIRD-ing (nom|acc|voc); while LIVE-ing (acc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Gn 2:19

Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus terræ, et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea : omne enim quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen ejus.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Αδαμ_{Adam (indecl)} ὀνόματα_{names (nom|acc|voc)} πᾶσιν_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} κτήνεσιν_{Animals (dat)} καὶ_and πᾶσι_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} πετεινοῖς_{flying creatures (dat)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and πᾶσι_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} θηρίοις_{beasts (dat)} τοῦ_{the (gen)} ἀγροῦ_{field (gen)} τῷ_{the (dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Αδαμ_{Adam (indecl)} οὐχ_not εὑρέθη_{he/she/it-was-FIND-ed} βοηθὸς_{helpful (nom)} ὅμοιος_{similar (nom)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Gn 2:20

Appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia, et universa volatilia cæli, et omnes bestias terræ : Adæ vero non inveniebatur adjutor similis ejus.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἐπέβαλεν_{he/she/it-CAST-ed-UPON} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἔκστασιν_{astoundment/ecstasy (acc); upon BE-ASTONISHED-ing (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Αδαμ_{Adam (indecl)} καὶ_and ὕπνωσεν_{he/she/it-SLEEP-ed} καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} μίαν_{one (acc)} τῶν_{the (gen)} πλευρῶν_{ribs (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἀνεπλήρωσεν_{he/she/it-OCCUPY/FULFILL-ed} σάρκα_{flesh (acc)} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Gn 2:21

Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam : cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τὴν_{the (acc)} πλευράν_{rib (acc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} Αδαμ_{Adam (indecl)} εἰς_{into +acc} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} καὶ_and ἤγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Αδαμ_{Adam (indecl)}

Gn 2:22

Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem : et adduxit eam ad Adam.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αδαμ_{Adam (indecl)} τοῦτο_{this (nom|acc)} νῦν_now ὀστοῦν_{bone (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} ὀστέων_{bones (gen)} μου_{me (gen)} καὶ_and σὰρξ_{flesh (nom|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} σαρκός_{flesh (gen)} μου_{me (gen)} αὕτη_{this (nom)} κληθήσεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} γυνή_{woman/wife (nom)} ὅτι_because/that ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἀνδρὸς_{man (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐλήμφθη_{he/she/it-was-TAKE/RECEIVE-ed} αὕτη_{this (nom)}

Gn 2:23

Dixitque Adam : Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea : hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est.

[translations][edit][history]

24

24

ἕνεκεν_{for-cause/reason-of} τούτου_{this (gen)} καταλείψει_{he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-BEHIND-ed (classical)} ἄνθρωπος_{person (nom)} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} μητέρα_{mother (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and προσκολληθήσεται_{he/she/it-will-be-GLUE-ed-TO} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔσονται_they-will-be οἱ_{the (nom)} δύο_{two (nom, acc, gen)} εἰς_{into +acc} σάρκα_{flesh (acc)} μίαν_{one (acc)}

Gn 2:24

Quam ob rem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhærebit uxori suæ : et erunt duo in carne una.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ἦσαν_they-were οἱ_{the (nom)} δύο_{two (nom, acc, gen)} γυμνοί_{naked (nom|voc)} ὅ_{who/whom/which (nom|acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} Αδαμ_{Adam (indecl)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ᾐσχύνοντο_{they-were-being-SHAME-ed}

Gn 2:25

Erat autem uterque nudus, Adam scilicet et uxor ejus : et non erubescebant.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 05:44:21 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 