Nm 14

www.katabiblon.com

Αριθμοι

Numeri

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

και_and αναλαβουσα_{upon TAKE-UP-ing (nom|voc)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} φωνην_{sound/voice (acc)} και_and εκλαιεν_{he/she/it-was-WEEP-ing} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} εκεινην_{that (acc)}

Nm 14:1

Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa,

[translations][edit][history]

2

2

και_and διεγογγυζον_{I-was-THRU-GRUMBLE-ing, they-were-THRU-GRUMBLE-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} οφελον_{would that} απεθανομεν_we-DIE-ed εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} η_or/than εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} ει_if απεθανομεν_we-DIE-ed

Nm 14:2

et murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israël, dicentes :

[translations][edit][history]

3

3

και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εισαγει_{he/she/it-is-LEAD-ing-INTO, you(sg)-are-being-LEAD-ed-INTO (classical)} ημας_{us (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} πεσειν_{to-will-FALL, to-FALL} εν_in/with/by πολεμω(ι)_{war (dat)} αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} ημων_{us (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} παιδια_{children (nom|acc|voc)} εσονται_they-will-be εις_{into +acc} διαρπαγην νυν_now ουν_therefore βελτιον_{better (nom|acc|voc, voc)} ημιν_{us (dat)} εστιν_he/she/it-is αποστραφηναι_{to-be-TURN-AWAY-ed} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)}

Nm 14:3

Utinam mortui essemus in Ægypto : et in hac vasta solitudine utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, et uxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Ægyptum ?

[translations][edit][history]

4

4

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ετερος_{other(different/distinct) (nom)} τω(ι)_{the (dat)} ετερω(ι)_{other(different/distinct) (dat)} δωμεν_{we-should-GIVE; we-should-be-BIND-ing} αρχηγον_{trailblazer (acc)} και_and αποστρεψωμεν_{we-should-TURN-AWAY} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)}

Nm 14:4

Dixeruntque alter ad alterum : Constituamus nobis ducem, et revertamur in Ægyptum.

[translations][edit][history]

5

5

και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} πασης_{each, every (gen)} συναγωγης_{gathering (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 14:5

Quo audito, Moyses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israël.

[translations][edit][history]

6

6

Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ναυη και_and Χαλεβ ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ιεφοννη των_{the (gen)} κατασκεψαμενων την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} διερρηξαν_{they-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 14:6

At vero Josue filius Nun et Caleb filius Jephone, qui et ipsi lustraverant terram, sciderunt vestimenta sua,

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} συναγωγην_{gathering (acc)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} κατεσκεψαμεθα αυτην_{her/it/same (acc)} αγαθη_{good (nom|voc)} εστιν_he/she/it-is σφοδρα_exceedingly σφοδρα_exceedingly

Nm 14:7

et ad omnem multitudinem filiorum Israël locuti sunt : Terra, quam circuivimus, valde bona est.

[translations][edit][history]

8

8

ει_if αιρετιζει_{he/she/it-is-CHOOSE-ing, you(sg)-are-being-CHOOSE-ed (classical)} ημας_{us (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εισαξει_{he/she/it-will-LEAD-INTO, you(sg)-will-be-LEAD-ed-INTO (classical)} ημας_{us (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)} ημιν_{us (dat)} γη_{earth/land (nom|voc)} ητις_{who (nom)} εστιν_he/she/it-is ρεουσα_{while FLOW-ing (nom|voc)} γαλα_{milk (nom|acc|voc)} και_and μελι_{honey (nom|acc|voc)}

Nm 14:8

Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem.

[translations][edit][history]

9

9

αλλα_but-rather απο_from του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μη_not αποσταται_{apostates (nom|voc)} γινεσθε_{you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed!} υμεις_{you(pl) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not φοβηθητε_{be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} οτι_because/that καταβρωμα ημιν_{us (dat)} εστιν_he/she/it-is αφεστηκεν_{he/she/it-has-DISENGAGE-ed} γαρ_for ο_{the (nom)} καιρος_{period-of-time (nom)} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by ημιν_{us (dat)} μη_not φοβηθητε_{be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Nm 14:9

Nolite rebelles esse contra Dominum : neque timeatis populum terræ hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab eis omne præsidium : Dominus nobiscum est, nolite metuere.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} καταλιθοβολησαι αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by λιθοις_{stones (dat)} και_and η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ωφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by νεφελη(ι)_{cloud (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 14:10

Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum fœderis cunctis filiis Israël.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τινος_{who (gen)} παροξυνει_{he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical)} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ουτος_{this (nom)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τινος_{who (gen)} ου_not πιστευουσιν_{they-are-BELIEVE-ing, while BELIEVE-ing (dat)} μοι_{me (dat)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} σημειοις_{signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt)} οις_{who/whom/which (dat)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Nm 14:11

¶Et dixit Dominus ad Moysen : Usquequo detrahet mihi populus iste ? quousque non credent mihi, in omnibus signis quæ feci coram eis ?

[translations][edit][history]

12

12

παταξω_{I-will-SMITE, I-should-SMITE} αυτους_{them/same (acc)} θανατω(ι)_{death (dat)} και_and απολω_{I-will-DESTROY} αυτους_{them/same (acc)} και_and ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} και_and πολυ_{much (nom|acc)} μαλλον_more/rather η_or/than τουτο_{this (nom|acc)}

Nm 14:12

Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam : te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam hæc est.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} Αιγυπτος_{Egypt (nom)} οτι_because/that ανηγαγες_{you(sg)-LEAD-ed-UP} τη(ι)_{the (dat)} ισχυι_{strength (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τουτον_{this (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Nm 14:13

Et ait Moyses ad Dominum : Ut audiant Ægyptii, de quorum medio eduxisti populum istum,

[translations][edit][history]

14

14

αλλα_but-rather και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ταυτης_{this (gen)} ακηκοασιν_{they-have-HEAR-ed} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} οστις_{who (nom)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οφθαλμους_{eyes (acc)} οπταζη(ι) κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and η_{the (nom)} νεφελη_{cloud (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εφεστηκεν_{he/she/it-has-STAND-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εν_in/with/by στυλω(ι)_{pillar (dat)} νεφελης_{cloud (gen)} συ_{you(sg) (nom)} πορευη(ι)_{you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed} προτερος_{earlier (nom)} αυτων_{them/same (gen)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} και_and εν_in/with/by στυλω(ι)_{pillar (dat)} πυρος_{fire (gen)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)}

Nm 14:14

et habitatores terræ hujus, qui audierunt quod tu, Domine, in populo isto sis, et facie videaris ad faciem, et nubes tua protegat illos, et in columna nubis præcedas eos per diem, et in columna ignis per noctem :

[translations][edit][history]

15

15

και_and εκτριψεις_{you(sg)-will-RUB OUT/WEAR OUT} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τουτον_{this (acc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ανθρωπον_{person (acc)} ενα_{one (acc)} και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} οσοι_{as much/many as (nom)} ακηκοασιν_{they-have-HEAR-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

Nm 14:15

quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant :

[translations][edit][history]

16

16

παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μη_not δυνασθαι_{to-be-being-ABLE-ed} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εισαγαγειν_to-LEAD-INTO τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τουτον_{this (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} αυτοις_{them/same (dat)} κατεστρωσεν_{he/she/it-SCATTER-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)}

Nm 14:16

Non poterat introducere populum in terram pro qua juraverat : idcirco occidit eos in solitudine ?

[translations][edit][history]

17

17

και_and νυν_now υψωθητω_{let-him/her/it-be-LIFT-UP/EXALT-ed!} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 14:17

Magnificetur ergo fortitudo Domini sicut jurasti, dicens :

[translations][edit][history]

18

18

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μακροθυμος_{patient (nom)} και_and πολυελεος και_and αληθινος_{true (nom)} αφαιρων_{while TAKE-AWAY-ing (nom)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} και_and αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} και_and αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and καθαρισμω(ι)_{purification (dat)} ου_not καθαριει_{he/she/it-will-PURIFY, you(sg)-will-be-PURIFY-ed (classical)} τον_{the (acc)} ενοχον_{accountable (acc, nom|acc|voc)} αποδιδους_{while GIVE-BACK-ing (nom|voc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} πατερων_{fathers (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τριτης_{third (gen)} και_and τεταρτης_{fourth (gen)}

Nm 14:18

Dominus patiens et multæ misericordiæ, auferens iniquitatem et scelera, nullumque innoxium derelinquens, qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem.

[translations][edit][history]

19

19

αφες_{do-SEND AWAY-you(sg)!} την_{the (acc)} αμαρτιαν_{sin (acc)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καθαπερ_{even as} ιλεως_{merciful (acc, nom|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} εγενου_{you(sg)-were-BECOME-ed} απ’_from Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} νυν_now

Nm 14:19

Dimitte, obsecro, peccatum populi hujus secundum magnitudinem misericordiæ tuæ, sicut propitius fuisti egredientibus de Ægypto usque ad locum istum.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} ιλεως_{merciful (acc, nom|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Nm 14:20

Dixitque Dominus : Dimisi juxta verbum tuum.

[translations][edit][history]

21

21

αλλα_but-rather ζω_{I-am-LIVE-ing, be-you(sg)-being-LIVE-ed!, I-should-be-LIVE-ing} εγω_{I (nom)} και_and ζων_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and εμπλησει_{he/she/it-will-FILL UP, you(sg)-will-be-FILL UP-ed (classical)} η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Nm 14:21

Vivo ego : et implebitur gloria Domini universa terra.

[translations][edit][history]

22

22

οτι_because/that παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} οι_{the (nom)} ορωντες_{while SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} και_and επειρασαν_{they-TRY/ATTEMPT-ed; they-TRY-ed} με_{me (acc)} τουτο_{this (nom|acc)} δεκατον_{tenth (acc, nom|acc|voc)} και_and ουκ_not εισηκουσαν_they-HEAR-ed μου_{me (gen)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)}

Nm 14:22

Attamen omnes homines qui viderunt majestatem meam, et signa quæ feci in Ægypto et in solitudine, et tentaverunt me jam per decem vices, nec obedierunt voci meæ,

[translations][edit][history]

23

23

η_truly μην_{verily; month (nom|voc)} ουκ_not οψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ωμοσα_I-SWEAR-ed τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} αυτων_{them/same (gen)} αλλ’_but-rather η_or/than τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ωδε_here οσοι_{as much/many as (nom)} ουκ_not οιδασιν_{they-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} ουδε_neither/nor κακον_{wicked (acc, nom|acc|voc)} πας_{each, every (nom|voc)} νεωτερος_{newer/younger (nom)} απειρος_{endless (nom); inexperienced (nom)} τουτοις_{these (dat)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} παντες_{all (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} παροξυναντες_{upon PROVOKE-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} ουκ_not οψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

Nm 14:23

non videbunt terram pro qua juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis qui detraxit mihi, intuebitur eam.

[translations][edit][history]

24

24

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} παις_{child/servant (nom)} μου_{me (gen)} Χαλεβ οτι_because/that εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} ετερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and επηκολουθησεν_{he/she/it-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION} μοι_{me (dat)} εισαξω_{I-will-LEAD-INTO} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εις_{into +acc} ην_{who/whom/which (acc)} εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εκει_there και_and το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κληρονομησει_{he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Nm 14:24

Servum meum Caleb, qui plenus alio spiritu secutus est me, inducam in terram hanc, quam circuivit ; et semen ejus possidebit eam.

[translations][edit][history]

25

25

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Αμαληκ και_and ο_{the (nom)} Χαναναιος_{Canaanite (nom)} κατοικουσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κοιλαδι_{hollow (dat)} αυριον_{next day/tomorrow} επιστραφητε_{be-you(pl)-TURN-AROUND-ed!, you(pl)-should-be-TURN-AROUND-ed} υμεις_{you(pl) (nom)} και_and απαρατε_{do-TAKE-AWAY-you(pl)!} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} οδον_{way/road (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} ερυθραν_{red (acc)}

Nm 14:25

Quoniam Amalecites et Chananæus habitant in vallibus. Cras movete castra, et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri.

[translations][edit][history]

26

26

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 14:26

Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :

[translations][edit][history]

27

27

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τινος_{who (gen)} την_{the (acc)} συναγωγην_{gathering (acc)} την_{the (acc)} πονηραν_{evil, wicked (acc)} ταυτην_{this (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} αυτοι_{they/same (nom)} γογγυζουσιν_{they-are-GRUMBLE-ing, while GRUMBLE-ing (dat)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} την_{the (acc)} γογγυσιν των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ην_{who/whom/which (acc)} εγογγυσαν_{they-GRUMBLE-ed} περι_{about (+acc,+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} ακηκοα_{I-have-HEAR-ed}

Nm 14:27

Usquequo multitudo hæc pessima murmurat contra me ? querelas filiorum Israël audivi.

[translations][edit][history]

28

28

ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτοις_{them/same (dat)} ζω_{I-am-LIVE-ing, be-you(sg)-being-LIVE-ed!, I-should-be-LIVE-ing} εγω_{I (nom)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} η_truly μην_{verily; month (nom|voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} λελαληκατε_{you(pl)-have-SPEAK-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ουτως_{so, thus} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} υμιν_{you(pl) (dat)}

Nm 14:28

Dic ergo eis : Vivo ego, ait Dominus : sicut locuti estis audiente me, sic faciam vobis.

[translations][edit][history]

29

29

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} τα_{the (nom|acc)} κωλα_{corpses (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} επισκοπη_{oversight (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and οι_{the (nom)} κατηριθμημενοι_{having-been-COUNT-ed (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} απο_from εικοσαετους και_and επανω_over οσοι_{as much/many as (nom)} εγογγυσαν_{they-GRUMBLE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

Nm 14:29

In solitudine hac jacebunt cadavera vestra. Omnes qui numerati estis a viginti annis et supra, et murmurastis contra me,

[translations][edit][history]

30

30

ει_if υμεις_{you(pl) (nom)} εισελευσεσθε_{you(pl)-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ην_{who/whom/which (acc)} εξετεινα_I-EXTEND-ed την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} κατασκηνωσαι_{to-DWELL, be-you(sg)-DWELL-ed!, he/she/it-happens-to-DWELL (opt)} υμας_{you(pl) (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} αλλ’_but-rather η_or/than Χαλεβ υιος_{son (nom)} Ιεφοννη και_and Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ναυη

Nm 14:30

non intrabitis terram, super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem, præter Caleb filium Jephone, et Josue filium Nun.

[translations][edit][history]

31

31

και_and τα_{the (nom|acc)} παιδια_{children (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} εν_in/with/by διαρπαγη(ι)_{he/she/it-should-be-SPOLIATE-ed} εσεσθαι_to-will-be εισαξω_{I-will-LEAD-INTO} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and κληρονομησουσιν_{they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} απεστητε_{you(pl)-DISENGAGE-ed} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)}

Nm 14:31

Parvulos autem vestros, de quibus dixistis quod prædæ hostibus forent, introducam, ut videant terram, quæ vobis displicuit.

[translations][edit][history]

32

32

και_and τα_{the (nom|acc)} κωλα_{corpses (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)}

Nm 14:32

Vestra cadavera jacebunt in solitudine.

[translations][edit][history]

33

33

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} υιοι_{sons (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εσονται_they-will-be νεμομενοι εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} τεσσαρακοντα_forty ετη_{years (nom|acc|voc)} και_and ανοισουσιν_{they-will-BRING/OFFER-UP, going-to-BRING/OFFER (fut ptcp) (dat)} την_{the (acc)} πορνειαν_{promiscuity (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever αναλωθη(ι)_{he/she/it-should-be-CONSUME-ed} τα_{the (nom|acc)} κωλα_{corpses (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)}

Nm 14:33

Filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta, et portabunt fornicationem vestram, donec consumantur cadavera patrum in deserto,

[translations][edit][history]

34

34

κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} αριθμον_{number (acc)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} οσας_{as much/many as (acc)} κατεσκεψασθε την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} τεσσαρακοντα_forty ημερας_{day (gen), days (acc)} ημεραν_{day (acc)} του_{the (gen)} ενιαυτου_{year (gen)} λημψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} τεσσαρακοντα_forty ετη_{years (nom|acc|voc)} και_and γνωσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} της_{the (gen)} οργης_{wrath/anger (gen)} μου_{me (gen)}

Nm 14:34

juxta numerum quadraginta dierum, quibus considerastis terram : annus pro die imputabitur. Et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam :

[translations][edit][history]

35

35

εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ελαλησα_I-SPEAK-ed η_truly μην_{verily; month (nom|voc)} ουτως_{so, thus} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} τη(ι)_{the (dat)} συναγωγη(ι)_{gathering (dat)} τη(ι)_{the (dat)} πονηρα(ι)_{evil, wicked (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} τη(ι)_{the (dat)} επισυνεσταμενη(ι)_{having-been-BAND-ed-TOGETHER (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} εξαναλωθησονται_{they-will-be-CONSUME-ed} και_and εκει_there αποθανουνται_{they-will-be-DIE-ed}

Nm 14:35

quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimæ, quæ consurrexit adversum me : in solitudine hac deficiet, et morietur.

[translations][edit][history]

36

36

και_and οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} ους_{who/whom/which (acc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} κατασκεψασθαι την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and παραγενηθεντες_{upon being-BECOME-PRESENT-ed (nom|voc)} διεγογγυσαν_{they-THRU-GRUMBLE-ed} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} συναγωγην_{gathering (acc)} εξενεγκαι_{to-CARRY OUT, be-you(sg)-CARRY OUT-ed!, he/she/it-happens-to-CARRY OUT (opt)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Nm 14:36

Igitur omnes viri, quos miserat Moyses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terræ quod esset mala,

[translations][edit][history]

37

37

και_and απεθανον_{I-DIE-ed, they-DIE-ed} οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατειπαντες κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πληγη(ι)_{stripe/ wound (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Nm 14:37

mortui sunt atque percussi in conspectu Domini.

[translations][edit][history]

38

38

και_and Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} υιος_{son (nom)} Ναυη και_and Χαλεβ υιος_{son (nom)} Ιεφοννη εζησαν_they-LIVE-ed απο_from των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} εκεινων_{those (gen)} των_{the (gen)} πεπορευμενων_{having-been-GO-ed (gen)} κατασκεψασθαι την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Nm 14:38

Josue autem filius Nun, et Caleb filius Jephone, vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram.

[translations][edit][history]

39

39

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επενθησεν_{he/she/it-GRIEVE-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} σφοδρα_exceedingly

Nm 14:39

¶Locutusque est Moyses universa verba hæc ad omnes filios Israël, et luxit populus nimis.

[translations][edit][history]

40

40

και_and ορθρισαντες_{upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} κορυφην του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οιδε_{these (nom); he/she/it-has-BEHOLD/PERCEIVE-ed} ημεις_{we (nom)} αναβησομεθα_{we-will-be-ASCEND-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οτι_because/that ημαρτομεν_we-SIN-ed

Nm 14:40

Et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt : Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est : quia peccavimus.

[translations][edit][history]

41

41

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} παραβαινετε_{you(pl)-are-TRANSGRESS-ing, be-you(pl)-TRANSGRESS-ing!} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ουκ_not ευοδα εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)}

Nm 14:41

Quibus Moyses : Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum ?

[translations][edit][history]

42

42

μη_not αναβαινετε_{you(pl)-are-ASCEND-ing, be-you(pl)-ASCEND-ing!} ου_not γαρ_for εστιν_he/she/it-is κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and πεσεισθε_{you(pl)-will-be-FALL-ed} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Nm 14:42

nolite ascendere : non enim est Dominus vobiscum : ne corruatis coram inimicis vestris.

[translations][edit][history]

43

43

οτι_because/that ο_{the (nom)} Αμαληκ και_and ο_{the (nom)} Χαναναιος_{Canaanite (nom)} εκει_there εμπροσθεν_{before/in-front-of} υμων_{you(pl) (gen)} και_and πεσεισθε_{you(pl)-will-be-FALL-ed} μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εινεκεν_{for-cause/reason-of} απεστραφητε_{you(pl)-were-TURN-AWAY-ed} απειθουντες_{while DISOBEY-ing (nom|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)}

Nm 14:43

Amalecites et Chananæus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino : nec erit Dominus vobiscum.

[translations][edit][history]

44

44

και_and διαβιασαμενοι ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κορυφην του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κιβωτος_{ark (nom)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and Μωυσης_{Moses (nom)} ουκ_not εκινηθησαν_{they-were-SET-ed-IN-MOTION} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)}

Nm 14:44

At illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moyses non recesserunt de castris.

[translations][edit][history]

45

45

και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} ο_{the (nom)} Αμαληκ και_and ο_{the (nom)} Χαναναιος_{Canaanite (nom)} ο_{the (nom)} εγκαθημενος εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} και_and ετρεψαντο αυτους_{them/same (acc)} και_and κατεκοψαν_{they-SLASH-ed} αυτους_{them/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ερμαν_{Hermas (acc)} και_and απεστραφησαν_{they-were-TURN-AWAY-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)}

Nm 14:45

Descenditque Amalecites et Chananæus, qui habitabat in monte : et percutiens eos atque concidens, persecutus est eos usque Horma.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 02:36:30 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 