www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ
Joannes
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ταύταις [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
ταυτ·αις
fem dat pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (dat) κατέκειτο [lexicon][inflect][close]
Verb
κατά·κει·μαι (ath. κατα+κει-, -, -, -, -, -)
κατα·ε·κει·το
impf mp ind 3rd sg
he/she/it-was-being-LIE-ed-DOWN
recline to eat he/she/it-was-being-LIE-ed-DOWN πλῆθος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πλῆθο·ς, -ους, τό
πληθ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
multitude
a large number, the main body, an assembly multitude (nom|acc|voc) { πολὺ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
irreg. πολ(υ) ( instead of πολλ·ο)
neu nom|acc sg
much
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous much (nom|acc) ⬪ - } τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) ἀσθενούντων [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)
ασθεν(ε)·οντων, ασθεν(ε)·ο[υ]ντ·ων
pres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl
let-them-be-BE-ing-WEAK/FEEBLE!, while BE-ing-WEAK/FEEBLE
Lit:"be-without-strength/vigor", hence, be-weak/sick/helpless, ail. waver/stumble. let-them-be-BE-ing-WEAK/FEEBLE! (classical), while BE-ing-WEAK/FEEBLE (gen) , τυφλῶν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
τυφλός -ή -όν; τυφλόω (τυφλ(ο)-, -, τυφλω·σ-, τετυφλω·κ-, -, τυφλω·θ-)
τυφλ·ων; τυφλ(ο)·ο[υ]ν[τ]·^
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg
blind; while BLIND-ing
obscure; blind (gen); while BLIND-ing (nom) , χωλῶν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
χωλός -ή -όν
χωλ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
halt
archaic for lame halt (gen) , ξηρῶν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ξηρός -ά -όν
ξηρ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
dry/withered
subst., dry land dry/withered (gen) , { ἐκδεχομένων [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·δέχομαι (εκ+δεχ-, εκ+δεξ-, εκ+δεξ-, -, εκ+δεδεχ-, -)
εκ·δεχ·ομεν·ων
pres mp ptcp fem gen pl or pres mp ptcp mas gen pl or pres mp ptcp neu gen pl
while being-WAIT-FOR-ed
[anticipate, expect, take in, receive] while being-WAIT-FOR-ed (gen) τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ὕδατος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
ὕδωρ, ὕδατος, τό
υδατ·ος
(neu) gen sg
water
water (gen) κίνησιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
κίνησις, -εως, ἡ
κινησ(ι)·ν
(fem) acc sg
movement
kinesis, stirring movement (acc) ⬪ - } .
RP: πολὺ ⬪ NA/UBS: —
RP: ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν ⬪ NA/UBS: —
RP: ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν ⬪ NA/UBS: —
In his jacebat multitudo magna languentium, cæcorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquæ motum.
| « Ch 4 | » Ch 6 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 04:29:42 EDT