www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α
ad Thessalonicenses I
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημεις
nom pl
we
we (nom) δέ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet , ἡμέρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἡμέρα, -ας -ἡ
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
day (gen), days (acc) ὄντες [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while being
while being (nom|voc) , νήφωμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
νήφω (νηφ-, -, νηψ-, -, -, -)
νηφ·ωμεν
pres act sub 1st pl
we-should-be-BE-ing-SOBER
[clearheaded, rational] we-should-be-BE-ing-SOBER , ἐνδυσάμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)
εν·δυ·σαμεν·οι
1aor mp ptcp mas nom|voc pl
upon being-CLOTHE-ed
upon being-CLOTHE-ed (nom|voc) θώρακα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
θώραξ, -ακος, ὁ
θωρακ·α
(mas) acc sg
breastplate
[see thorax] breastplate (acc) πίστεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πίστις, -εως, ἡ
πιστ(ι)·ος
(fem) gen sg
faith/faithfulness
allegiance; trust; trustworthiness; πίστις can refer to faith/trust, to that which one believes or trusts (the content of one's faith), or to the personal trait of faithfulness/trustworthiness/integrity. faith/faithfulness (gen) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἀγάπης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀγάπη, -ης, ἡ
αγαπ·ης
(fem) gen sg
love
literally agape/selfless love Calvary-love (as distinguished from "φιλω" (friend-love, affection) love (gen) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and περικεφαλαίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
περι·κεφαλαία, -ας, ἡ
περικεφαλαι·αν
(fem) acc sg
helmet
helmet (acc) , ἐλπίδα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
ελπιδ·α
(fem) acc sg
hope/expectation
[object of hope.. where you place your trust] hope/expectation (acc) σωτηρίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σωτηρία, -ας, ἡ
σωτηρι·ας
(fem) gen sg
salvation/deliverance
salvation/deliverance (gen) .
Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis :
| « Ch 4 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 12:42:56 EDT