www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β
ad Corinthios II
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
because/that , Αἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) { μὲν [lexicon][inflect][close]
Particle
μέν
μεν
indecl
indeed
/certainly/surely. indeed ἐπιστολαί [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐπι·στολή, -ῆς, ἡ
επιστολ·αι
(fem) nom|voc pl
letters
[epistle] letters (nom|voc) ⬪ ἐπιστολαὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐπι·στολή, -ῆς, ἡ
επιστολ·αι
(fem) nom|voc pl
letters
[epistle] letters (nom|voc) μέν [lexicon][inflect][close]
Particle
μέν
μεν
indecl
indeed
/certainly/surely. indeed } , φησίν [lexicon][inflect][close]
Verb
φημί (ath. φ(α)-/ath. φ(η)-, -, φη·σ-, -, -, -)
φ(α)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is-DECLARE-ing
declare, affirm, assert he/she/it-is-DECLARE-ing , βαρεῖαι [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-1-3)
βαρύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
βαρει·αι
fem nom|voc pl
heavy
heavy (nom|voc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἰσχυραί [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἰσχυρός -ά -όν
ισχυρ·αι
fem nom|voc pl
strong
From "ἰσχύω"(have strength/power), hence strong/forceful/powerful/mighty strong (nom|voc) · ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet παρουσία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παρ·ουσία, -ας, ἡ
παρουσι·α
(fem) nom|voc sg
arrival
from pres-part. of "pareimi", Lit:"being/existing-close-beside", thus "arrival/presence". Usually rendered "coming", but more about presence, than process "erchomai". arrival (nom|voc) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) σώματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σῶμα[τ], -ατος, τό
σωματ·ος
(neu) gen sg
body
body (gen) ἀσθενής [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
ἀ·σθενής -ές
ασθεν(ε)·^ς
mas nom sg or fem nom sg
weak/feeble
weak/feeble (nom) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) λόγος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λόγος, -ου, ὁ
λογ·ος
(mas) nom sg
word
word word (nom) ἐξουθενημένος [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐξ·ουθενέω/-νόω (εξ+ουθεν(ε)-, εξ+ουθενη·σ-/εξ+ουθενω·σ-, εξ+ουθενη·σ-/εξ+ουθενω·σ-, εξ+ουθενη·κ-, εξ+ουθενη-, εξ+ουθενη·θ-/εξ+ουθενω·θ-)
εξ·ουθενη·μεν·ος
perf mp ptcp mas nom sg
having-been-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed
Lit:"treat-as-worthless", hence, despise, scorn, invalidate, reject (active self-willed refusal to accept) having-been-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed (nom) .
RP: μὲν ἐπιστολαί ⬪ NA/UBS: ἐπιστολαὶ μέν
quoniam quidem epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes : præsentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis :
| « Ch 9 | » Ch 11 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 11:24:14 EDT