www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΕΤΡΟΥ Β
Petri II
Adverb
μάλιστα
μαλιστα
indecl
more so
more so δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) ὀπίσω [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὀπίσω
οπισω
indecl
after/behind
[τὰ ὀπίσω, the rear] after/behind σαρκὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σάρξ, -αρκός, ἡ
σαρκ·ος
(fem) gen sg
flesh
flesh (gen) ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ἐπιθυμίᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐπι·θυμία, -ας, ἡ
επιθυμι·ᾳ
(fem) dat sg
lust/yearning
Lit:"desire-over/upon" hence intense/compelling-desire, lust, appetite, yearning lust/yearning (dat) μιασμοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μιασμός, -ου, ὁ
μιασμ·ου
(mas) gen sg
defilement
defilement (gen) πορευομένους [lexicon][inflect][close]
Verb
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
πορευ·ομεν·ους
pres mp ptcp mas acc pl
while being-GO-ed
go/depart/proceed/travel while being-GO-ed (acc) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and κυριότητος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
κυριότη[τ]ς, -ητος, ἡ
κυριοτητ·ος
(fem) gen sg
domains
dominance, domination, ownership, property domains (gen) καταφρονοῦντας [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·φρονέω (κατα+φρον(ε)-, κατα+φρονη·σ-, κατα+φρονη·σ-, -, -, κατα+φρονη·θ-)
κατα·φρον(ε)·ο[υ]ντ·ας
pres act ptcp mas acc pl
while DISREGARD/CONDESCEND-ing
[Lit:"down-mind"; to look down on, pay no heed, be dismissive of, think litely/little of, disdain, not be concerned with or worried by. Distinct from "ἐξουθενέω"]/ Contemn, contempt, despise. while DISREGARD/CONDESCEND-ing (acc) . Τολμηταί [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
τολμητής, -οῦ, ὁ
τολμητ·αι
(mas) nom|voc pl
darers
[audacity, defiance] darers (nom|voc) , αὐθάδεις [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
αὐθάδης -ες
αυθαδ(ε)·ες, αυθαδ(ε)·ας
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl, mas acc pl or fem acc pl
stubborn
[self-willed. determination to do as one wants, regardless of consequences] stubborn (acc, nom|voc) , δόξας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
δοξ·ας; δοκ·σα[ντ]·ς
(fem) acc pl; 1aor act ptcp mas nom|voc sg
glories/honors; upon SUPPOSE-ing
praise; ,from "dokos"(opinion), hence suppose/seem/think/consider. Same root as "εὐδοκέω"(seem-good). Often rendered "think", but less objective than "νοέω"(think) and less visceral than "φρονέω"(think). glories/honors (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|voc) οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. not τρέμουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
τρέμω (τρεμ-, -, -, -, -, -)
τρεμ·ουσι(ν), τρεμ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-TREMBLE-ing, while TREMBLE-ing
mostly in metaphor sense: care, caution, fear, and undefiance of authority. they-are-TREMBLE-ing, while TREMBLE-ing (dat) βλασφημοῦντες [lexicon][inflect][close]
Verb
βλασ·φημέω (βλασφημ(ε)-, -, βλασφημη·σ-, -, -, βλασφημη·θ-)
βλασφημ(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while BLASPHEME/DISPARAGE-ing
Lit:"slow/sluggish-reputation", hence slander/speak-ill/evil-of/malign, refusing to acknowledge good/worthy-of-respect/veneration. while BLASPHEME/DISPARAGE-ing (nom|voc) ·
¶Magis autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiæ ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes :
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 01:14:42 EDT