www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β
ad Corinthios II
Conjunction
διό (δι’ ὅ)
διο
indecl
therefore
therefore παρακαλῶ [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
παρα·καλ(ε)·ω
pres act ind 1st sg or pres act sub 1st sg
I-am-ENTREAT/COMFORT-ing, I-should-be-ENTREAT/COMFORT-ing
[Lit: "call-close-beside", hence: entreat/implore, or encourage/comfort (in affliction)] I-am-ENTREAT/COMFORT-ing, I-should-be-ENTREAT/COMFORT-ing ὑμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμας
acc pl
you(pl)
you(pl) (acc) κυρῶσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
κυρόω (-, -, κυρω·σ-, -, κεκυρω-, κυρω·θ-)
κυρω·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-CONFIRM/RATIFY, be-you(sg)-CONFIRM/RATIFY-ed!, he/she/it-happens-to-CONFIRM/RATIFY
[decide] to-CONFIRM/RATIFY, be-you(sg)-CONFIRM/RATIFY-ed!, he/she/it-happens-to-CONFIRM/RATIFY (opt) εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) ἀγάπην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀγάπη, -ης, ἡ
αγαπ·ην
(fem) acc sg
love
literally agape/selfless love Calvary-love (as distinguished from "φιλω" (friend-love, affection) love (acc) .
Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem.
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 19:23:50 EDT