www.katabiblon.com
Kata BiblonΙΩΑΝΝΟΥ Γ
Joannis III
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημεις
nom pl
we
we (nom) οὖν [lexicon][inflect][close]
Particle
οὖν
ουν
indecl
therefore
/accordingly/therefore. Similar to, but not as disjunctive as "ἄρα". therefore ὀφείλομεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὀφείλω (οφειλ-, οφειλη·σ-/οφειλε·σ-, οφειλη·σ-, -, -, -)
οφειλ·ομεν
pres act ind 1st pl
we-are-OWE/OUGHT-ing
we-are-OWE/OUGHT-ing { ἀπολαμβάνειν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·λαμβάνω (απο+λαμβαν-, απο+λημψ-/απο+ληψ-, 2nd απο+λαβ-, απο+ειληφ·[κ]-, απο+ειληβ-, -)
απο·λαμβαν·ειν
pres act inf
to-be-RECEIVE/TAKE-ing
to acquire accordingly to-be-RECEIVE/TAKE-ing ⬪ ὑπολαμβάνειν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπο·λαμβάνω (υπο+λαμβαν-, -, 2nd υπο+λαβ-, υπο+ειληφ·[κ]-, -, -)
υπο·λαμβαν·ειν
pres act inf
to-be-TAKE UP-ing--SUPPOSE
Literally, take up. Figuratively, "take up what is said", that is, interpret or understand in a certain way; suppose. to-be-TAKE UP-ing--SUPPOSE } τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) τοιούτους [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)
τοιουτ·ους
mas acc pl
such-as-these
Lit"such-this", hence such, such-as-this, like [τοσαυτην] such-as-these (acc) , ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 in-order-that συνεργοὶ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2); Verb
συν·εργός -όν; συν·εργέω (συν+εργ(ε)-, -, -, -, -, -)
συνεργ·οι; συν·εργ(ε)·οι
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl; pres act opt 3rd sg
coworker; he/she/it-happens-to-be-ASSIST-ing
[fellow worker, helper]; coworker (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-ASSIST-ing (opt) γινώμεθα [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γιν·ωμεθα
pres mp sub 1st pl
we-should-be-being-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) we-should-be-being-BECOME-ed τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article the (dat) ἀληθείᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
αληθει·ᾳ
(fem) dat sg
truth
truth (dat) .
RP: ἀπολαμβάνειν ⬪ NA/UBS: ὑπολαμβάνειν
Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.
| |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 22:08:22 EDT