www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Actus Apostolorum
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like ἀτενίζοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀτενίζω (ατενιζ-, -, ατενι·σ-, -, -, -)
ατενιζ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while STARE-ing
while STARE-ing (nom|voc) ἦσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·σαν
impf act ind 3rd pl
they-were
they-were εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) οὐρανόν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
ουραν·ον
(mas) acc sg
sky/heaven
sky/heaven (acc) , πορευομένου [lexicon][inflect][close]
Verb
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
πορευ·ομεν·ου
pres mp ptcp mas gen sg or pres mp ptcp neu gen sg
while being-GO-ed
go/depart/proceed/travel while being-GO-ed (gen) αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἰδοὺ [lexicon][inflect][close]
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ου
2aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed! ἄνδρες [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
ανδρ·ες
(mas) nom|voc pl
men
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". men (nom|voc) δύο [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο
δυο
nom|acc|gen pl
two
two (nom, acc, gen) παρειστήκεισαν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·ίστημι (ath. παρ+ιστ(α)-/ath. παρ+ιστ(η)-, παρα+στη·σ-, παρα+στη·σ- or 2nd ath. παρα+στ(η)-/ath. παρα+στ(α)-, παρ+εστη·κ-/παρ+εστ(α)·[κ]-, -, -)
παρ·ε·εστη·κεισαν
plup act ind 3rd pl
they-had-STAND-WITH/BESIDE-ed
Lit: "stand-close-beside", hence cause-to-stand/place-beside, present, be-beside-oneself, lose one's wits, dispose, induce, arouse, inspire, arouse, inspire, furnish, supply, deliver, prove, show. they-had-STAND-WITH/BESIDE-ed αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
them/same (dat) ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by { ἐσθῆτι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
ἐσθή[τ]ς, -ῆτος, ἡ, dat. pl. ἐσθήσεσιν
εσθητ·ι
(fem) dat sg
clothing
clothing (dat) λευκῇ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
λευκός -ή -όν
λευκ·ῃ
fem dat sg
white
white (dat) ⬪ ἐσθήσεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
ἐσθή[τ]ς, -ῆτος, ἡ, dat. pl. ἐσθήσεσιν
irreg. εσθη[τ]·σεσι(ν) (for εσθη[τ]·σι(ν))
(fem) dat pl
clothings
clothings (dat) λευκαῖς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
λευκός -ή -όν
λευκ·αις
fem dat pl
white
white (dat) } ,
RP: ἐσθῆτι λευκῇ ⬪ NA/UBS: ἐσθήσεσιν λευκαῖς
Cumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta illos in vestibus albis,
| | » Ch 2 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 07:33:53 EDT