Acts 20

www.katabiblon.com

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

Actus Apostolorum

Robinson-Pierpont 2005

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

Μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} τὸ_{the (nom|acc)} παύσασθαι_{to-be-CEASE-ed} τὸν_{the (acc)} θόρυβον_{tumult/clamor (acc)} , { προσκαλεσάμενος_{upon being-SUMMON-ed (nom)} ⬪ μεταπεμψάμενος_{upon being-???-ed (nom)} } ὁ_{the (nom)} Παῦλος_{Paul (nom)} τοὺς_{the (acc)} μαθητάς_{disciples (acc)} , καὶ_and { ἀσπασάμενος_{upon being-GREET-ed (nom)} ⬪ παρακαλέσας_{upon ENTREAT/COMFORT-ing (nom|voc)} ἀσπασάμενος_{upon being-GREET-ed (nom)} } , ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} { πορευθῆναι_to-be-GO-ed ⬪ πορεύεσθαι_{to-be-being-GO-ed} } εἰς_{into +acc} { τὴν_{the (acc)} ⬪ - } Μακεδονίαν_{Macedonia (acc)} .

———

RP: προσκαλεσάμενος ⬪ NA/UBS: μεταπεμψάμενος
RP: ἀσπασάμενος ⬪ NA/UBS: παρακαλέσας ἀσπασάμενος
RP: πορευθῆναι ⬪ NA/UBS: πορεύεσθαι
RP: τὴν ⬪ NA/UBS: —

Acts 20:1

Postquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est ut iret in Macedoniam.

[translations][forum][edit][history]

2

2

Διελθὼν_{upon PASS-THROUGH-ing (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} τὰ_{the (nom|acc)} μέρη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} ἐκεῖνα_{those (nom|acc)} , καὶ_and παρακαλέσας_{upon ENTREAT/COMFORT-ing (nom|voc)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} λόγῳ_{word (dat)} πολλῷ_{much (dat)} , ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} Ἑλλάδα_{Greece (acc)} .

Acts 20:2

Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam :

[translations][forum][edit][history]

3

3

Ποιήσας_{upon DO/MAKE-ing (nom|voc)} τε_{and [postpositive coordinate]} μῆνας_{months (acc)} τρεῖς_{three (acc, nom)} , γενομένης_{upon being-BECOME-ed (gen)} { αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐπιβουλῆς_{plot (gen)} ⬪ ἐπιβουλῆς_{plot (gen)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} } ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τῶν_{the (gen)} Ἰουδαίων_{Jewish (gen)} μέλλοντι_{while IMPEND/INTEND-ing (dat)} ἀνάγεσθαι_{to-be-being-LEAD-ed-UP} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} Συρίαν_{Syria (acc)} , ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} { γνώμη_{knowledge-based determination (nom|voc)} ⬪ γνώμης_{knowledge-based determination (gen)} } τοῦ_{the (gen)} ὑποστρέφειν_{to-be-RETURN-ing} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} Μακεδονίας_{Macedonia (gen)} .

———

RP: αὐτῷ ἐπιβουλῆς ⬪ NA/UBS: ἐπιβουλῆς αὐτῷ
RP: γνώμη ⬪ NA/UBS: γνώμης

Acts 20:3

ubi cum fecisset menses tres, factæ sunt illi insidiæ a Judæis navigaturo in Syriam : habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam.

[translations][forum][edit][history]

4

4

Συνείπετο_{he/she/it-was-being-???-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} { ἄχρι_{until (+gen)} τῆς_{the (gen)} Ἀσίας_{Asia (gen)} Σώπατρος_{Sopater (nom)} ⬪ Σώπατρος_{Sopater (nom)} Πύρρου_{flame colored (gen); red (gen)} } Βεροιαῖος_{Berean (nom)} · Θεσσαλονικέων_{Thessalonians (gen)} δέ_{but/however/moreover/yet} , Ἀρίσταρχος_{Aristarchus (nom)} καὶ_and Σεκοῦνδος_{Secundus (nom)} , καὶ_and Γάϊος_{Gaius (nom)} Δερβαῖος_{Derbian (nom)} , καὶ_and Τιμόθεος_{Timothy (nom)} · Ἀσιανοὶ_{Asians (nom|voc)} δέ_{but/however/moreover/yet} , Τυχικὸς_{Tychicus (nom)} καὶ_and Τρόφιμος_{Trophimus (nom)} .

———

RP: ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος ⬪ NA/UBS: Σώπατρος Πύρρου

Acts 20:4

Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Berœensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gajus Derbeus, et Timotheus : Asiani vero Tychicus et Trophimus.

[translations][forum][edit][history]

5

5

Οὗτοι_{these (nom)} { προσελθόντες_{upon APPROACH-ing (nom|voc)} ⬪ δὲ_{but/however/moreover/yet} προελθόντες_{upon COME-FORTH/ADVANCE-ing (nom|voc)} } ἔμενον_{I-was-REMAIN-ing, they-were-REMAIN-ing} ἡμᾶς_{us (acc)} ἐν_in/with/by Τρῳάδι_{Troas (dat)} .

———

RP: προσελθόντες ⬪ NA/UBS: δὲ προελθόντες

Acts 20:5

¶Hi cum præcessissent, sustinuerunt nos Troade :

[translations][forum][edit][history]

6

6

Ἡμεῖς_{we (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐξεπλεύσαμεν_{we-SAIL OUT OR AWAY-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} τῶν_{the (gen)} ἀζύμων_{unleavened (gen)} ἀπὸ_from Φιλίππων_{Philippi (gen)} , καὶ_and ἤλθομεν_we-COME-ed πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} Τρῳάδα_{Troas (acc)} ἄχρι_{until (+gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} πέντε_five , { οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ⬪ ὅπου_where } διετρίψαμεν_we-STAY-ed ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἑπτά_seven .

———

RP: οὗ ⬪ NA/UBS: ὅπου

Acts 20:6

nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem.

[translations][forum][edit][history]

7

7

¶ Ἐν_in/with/by δὲ_{but/however/moreover/yet} τῇ_{the (dat)} μιᾷ_{one (dat)} τῶν_{the (gen)} σαββάτων_{Sabbath, week (gen)} , συνηγμένων_{having-been-GATHER/ASSEMBLE-ed (gen)} { τῶν_{the (gen)} μαθητῶν_{disciples (gen)} ⬪ ἡμῶν_{us (gen)} } κλάσαι_{you(sg)-are-being-BREAK-ed, to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt)} ἄρτον_{bread (acc)} , ὁ_{the (nom)} Παῦλος_{Paul (nom)} διελέγετο_{he/she/it-was-being-DISCUSS-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} , μέλλων_{while IMPEND/INTEND-ing (nom)} ἐξιέναι_{to-be-DEPART-ing} τῇ_{the (dat)} ἐπαύριον_tomorrow , παρέτεινέν_{he/she/it-was-STRETCH-ing-BESIDE, he/she/it-STRETCH-ed-BESIDE} τε_{and [postpositive coordinate]} τὸν_{the (acc)} λόγον_{word (acc)} μέχρι_until μεσονυκτίου_{midnight (gen)} .

———

RP: τῶν μαθητῶν ⬪ NA/UBS: ἡμῶν

Acts 20:7

Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem.

[translations][forum][edit][history]

8

8

Ἦσαν_they-were δὲ_{but/however/moreover/yet} λαμπάδες_{lamps (nom|voc)} ἱκαναὶ_{ample/enough (nom|voc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὑπερῴῳ_{upper room (dat); upstairs (dat)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἦμεν_we-were συνηγμένοι_{having-been-GATHER/ASSEMBLE-ed (nom|voc)} .

Acts 20:8

Erant autem lampades copiosæ in cœnaculo, ubi eramus congregati.

[translations][forum][edit][history]

9

9

{ Καθήμενος_{while being-SIT-ed (nom)} ⬪ Καθεζόμενος_{while being-SEAT-ed (nom)} } δέ_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} νεανίας_{young man (nom), young men (acc)} ὀνόματι_{name (dat)} Εὔτυχος_{Eutychus (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} θυρίδος_{window (gen)} , καταφερόμενος_{while being-BRING-ed-DOWN (nom)} ὕπνῳ_{sleep (dat)} βαθεῖ_{depth (dat); deep (dat)} , διαλεγομένου_{while being-DISCUSS-ed (gen)} τοῦ_{the (gen)} Παύλου_{Paul (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πλεῖον_{more (nom|acc|voc, voc)} , κατενεχθεὶς_{upon being-BRING-ed-DOWN (nom|voc)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ὕπνου_{sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed} ἔπεσεν_{he/she/it-FALL-ed} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} τριστέγου_{third story (gen)} κάτω_down , καὶ_and ἤρθη_{he/she/it-was-LIFT/PICK-UP-ed} νεκρός_{dead (nom)} .

———

RP: Καθήμενος ⬪ NA/UBS: Καθεζόμενος

Acts 20:9

Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio cœnaculo deorsum, et sublatus est mortuus.

[translations][forum][edit][history]

10

10

Καταβὰς_{upon DESCEND-ing (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁ_{the (nom)} Παῦλος_{Paul (nom)} ἐπέπεσεν_{he/she/it-FALL-UPON-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} , καὶ_and συμπεριλαβὼν_{upon GATHER TOGETHER-ing (nom)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} , Μὴ_not θορυβεῖσθε_{you(pl)-are-being-MAKE-ed-NOISE, be-you(pl)-being-MAKE-ed-NOISE!} · ἡ_{the (nom)} γὰρ_for ψυχὴ_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐστιν_he/she/it-is .

Acts 20:10

Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum : et complexus dixit : Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est.

[translations][forum][edit][history]

11

11

Ἀναβὰς_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} καὶ_and κλάσας_{upon BREAK-ing (nom|voc)} { ἄρτον_{bread (acc)} ⬪ τὸν_{the (acc)} ἄρτον_{bread (acc)} } καὶ_and γευσάμενος_{upon being-TASTE-ed (nom)} , ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἱκανόν_{ample/enough (acc, nom|acc|voc)} τε_{and [postpositive coordinate]} ὁμιλήσας_{upon CONSORT-ing (nom|voc)} ἄχρι_{until (+gen)} αὐγῆς_{dawn (gen)} , οὕτως_{so, thus} ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} .

———

RP: ἄρτον ⬪ NA/UBS: τὸν ἄρτον

Acts 20:11

Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est.

[translations][forum][edit][history]

12

12

Ἤγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} τὸν_{the (acc)} παῖδα_{child/servant (acc)} ζῶντα_{while LIVE-ing (acc, nom|acc|voc)} , καὶ_and παρεκλήθησαν_{they-were-ENTREAT/COMFORT-ed} οὐ_not μετρίως_moderately .

Acts 20:12

Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime.

[translations][forum][edit][history]

13

13

¶ Ἡμεῖς_{we (nom)} δέ_{but/however/moreover/yet} , { προσελθόντες_{upon APPROACH-ing (nom|voc)} ⬪ προελθόντες_{upon COME-FORTH/ADVANCE-ing (nom|voc)} } ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} πλοῖον_{ship (nom|acc|voc)} , ἀνήχθημεν_{we-were-LEAD-ed-UP} { εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ⬪ ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} } { Ἄσσον_{nearer; Assos (acc)} ⬪ Ἆσσον_{nearer; Assos (acc)} } , ἐκεῖθεν_{from there} μέλλοντες_{while IMPEND/INTEND-ing (nom|voc)} ἀναλαμβάνειν_{to-be-TAKE-UP-ing} τὸν_{the (acc)} Παῦλον_{Paul (acc)} · οὕτως_{so, thus} γὰρ_for { ἦν_{he/she/it-was} διατεταγμένος_{having-been-SPECIFICALLY INSTRUCT-ed (nom)} ⬪ διατεταγμένος_{having-been-SPECIFICALLY INSTRUCT-ed (nom)} ἦν_{he/she/it-was} } , μέλλων_{while IMPEND/INTEND-ing (nom)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} πεζεύειν_{to-be-TRAVEL-ing-BY-LAND} .

———

RP: προσελθόντες ⬪ NA/UBS: προελθόντες
RP: εἰς τὴν ⬪ NA/UBS: ἐπὶ τὴν
RP: ἦν διατεταγμένος ⬪ NA/UBS: διατεταγμένος ἦν
RP: Ἄσσον ⬪ NA/UBS: Ἆσσον

Acts 20:13

¶Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum : sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus.

[translations][forum][edit][history]

14

14

Ὡς_as/like δὲ_{but/however/moreover/yet} { συνέβαλεν_{he/she/it-CONCUR TOGETHER-ed} ⬪ συνέβαλλεν_{he/she/it-was-CONCUR TOGETHER-ing} } ἡμῖν_{us (dat)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} { Ἄσσον_{nearer; Assos (acc)} ⬪ Ἆσσον_{nearer; Assos (acc)} } , ἀναλαβόντες_{upon TAKE-UP-ing (nom|voc)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἤλθομεν_we-COME-ed εἰς_{into +acc} Μιτυλήνην_{Mitylene (acc)} .

———

RP: συνέβαλεν ⬪ NA/UBS: συνέβαλλεν
RP: Ἄσσον ⬪ NA/UBS: Ἆσσον

Acts 20:14

Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen.

[translations][forum][edit][history]

15

15

Κἀκεῖθεν_{and/also from there} ἀποπλεύσαντες_{upon TO SAIL AWAY-ing--SAIL-OFF (nom|voc)} , τῇ_{the (dat)} ἐπιούσῃ_{while COME-UPON-ing (dat)} κατηντήσαμεν_we-ARRIVE-ed { ἀντικρὺ_??? ⬪ ἄντικρυς_??? } Χίου_{Chios (gen)} · τῇ_{the (dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἑτέρᾳ_{other(different/distinct) (dat)} παρεβάλομεν_{we-THROW-ed-BESIDE/BY} εἰς_{into +acc} Σάμον_{Samos (acc)} · { καὶ_and μείναντες_{upon REMAIN-ing (nom|voc)} ἐν_in/with/by Τρωγυλλίῳ_{Trogyllium (dat)} ⬪ - } , τῇ_{the (dat)} { ἐχομένῃ_{while being-HAVE-ed (dat)} ⬪ δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐχομένῃ_{while being-HAVE-ed (dat)} } ἤλθομεν_we-COME-ed εἰς_{into +acc} Μίλητον_{Miletus (acc)} .

———

RP: ἀντικρὺ ⬪ NA/UBS: ἄντικρυς
RP: καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ ⬪ NA/UBS: —
RP: ἐχομένῃ ⬪ NA/UBS: δὲ ἐχομένῃ

Acts 20:15

Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum.

[translations][forum][edit][history]

16

16

{ Ἔκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} ⬪ Κεκρίκει_{he/she/it-had-JUDGE-ed} } γὰρ_for ὁ_{the (nom)} Παῦλος_{Paul (nom)} παραπλεῦσαι_{to-TO SAIL BY OR PAST, be-you(sg)-TO SAIL BY OR PAST-ed!, he/she/it-happens-to-TO SAIL BY OR PAST (opt)} τὴν_{the (acc)} Ἔφεσον_{Ephesus (acc)} , ὅπως_{how/so that} μὴ_not γένηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} χρονοτριβῆσαι_{to-SPEND TIME, be-you(sg)-SPEND TIME-ed!, he/she/it-happens-to-SPEND TIME (opt)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} Ἀσίᾳ_{Asia (dat)} · ἔσπευδεν_{he/she/it-was-HASTEN-ing} γάρ_for , εἰ_if δυνατὸν_{capable (acc, nom|acc|voc)} { ἦν_{he/she/it-was} ⬪ εἴη_{he/she/it-happens-to-be (opt)} } αὐτῷ_{him/it/same (dat)} , τὴν_{the (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} τῆς_{the (gen)} { Πεντηκοστῆς_{Pentecost (gen); fiftieth (gen)} ⬪ πεντηκοστῆς_{Pentecost (gen); fiftieth (gen)} } γενέσθαι_{to-be-BECOME-ed} εἰς_{into +acc} Ἱεροσόλυμα_{Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc); Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)} .

———

RP: Ἔκρινεν ⬪ NA/UBS: Κεκρίκει
RP: ἦν ⬪ NA/UBS: εἴη
RP: Πεντηκοστῆς ⬪ NA/UBS: πεντηκοστῆς

Acts 20:16

Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis.

[translations][forum][edit][history]

17

17

¶ Ἀπὸ_from δὲ_{but/however/moreover/yet} τῆς_{the (gen)} Μιλήτου_{Miletus (gen)} πέμψας_{upon SEND-ing (nom|voc)} εἰς_{into +acc} Ἔφεσον_{Ephesus (acc)} μετεκαλέσατο_{he/she/it-was-CALL-ed} τοὺς_{the (acc)} πρεσβυτέρους_{elder (acc)} τῆς_{the (gen)} ἐκκλησίας_{assembly (gen), assemblies (acc)} .

Acts 20:17

¶A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiæ.

[translations][forum][edit][history]

18

18

Ὡς_as/like δὲ_{but/however/moreover/yet} παρεγένοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} , εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ,
¶ Ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} ἐπίστασθε_{you(pl)-are-being-UNDERSTAND-ed, be-you(pl)-being-UNDERSTAND-ed!} , ἀπὸ_from πρώτης_{first (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἀφ’_from ἧς_{who/whom/which (gen)} ἐπέβην_I-RIDE-ed εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} Ἀσίαν_{Asia (acc)} , πῶς_how μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} τὸν_{the (acc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} χρόνον_{time (acc)} ἐγενόμην_{I-was-BECOME-ed} ,

Acts 20:18

Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis : Vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim,

[translations][forum][edit][history]

19

19

δουλεύων_{while SERVE(AS SLAVE)-ing (nom)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} πάσης_{each, every (gen)} ταπεινοφροσύνης_{humility (gen)} καὶ_and { πολλῶν_{many (gen)} ⬪ - } δακρύων_{tears (gen); while CRY-ing (nom)} καὶ_and πειρασμῶν_{tests (gen)} τῶν_{the (gen)} συμβάντων_{upon HAPPEN-ing (gen)} μοι_{me (dat)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἐπιβουλαῖς_{plots (dat)} τῶν_{the (gen)} Ἰουδαίων_{Jewish (gen)} ·

———

RP: πολλῶν ⬪ NA/UBS: —

Acts 20:19

serviens Domino cum omni humilitate, et lacrimis, et tentationibus, quæ mihi acciderunt ex insidiis Judæorum :

[translations][forum][edit][history]

20

20

ὡς_as/like οὐδὲν_{none (nom|acc)} ὑπεστειλάμην_{I-was-WITHHOLD-ed} τῶν_{the (gen)} συμφερόντων_{let-them-be-BE-ing-ADVANTAGEOUS! (classical), while BE-ing-ADVANTAGEOUS (gen)} , τοῦ_{the (gen)} μὴ_not ἀναγγεῖλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} καὶ_and διδάξαι_{to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} δημοσίᾳ_{public (dat)} καὶ_and κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οἴκους_{house/homes (acc)} ,

Acts 20:20

quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,

[translations][forum][edit][history]

21

21

διαμαρτυρόμενος_{while being-SOLEMNIZE-ed (nom)} Ἰουδαίοις_{Jewish (dat)} τε_{and [postpositive coordinate]} καὶ_and Ἕλλησιν_{Greeks (dat)} τὴν_{the (acc)} εἰς_{into +acc} { τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} ⬪ θεὸν_{god (acc)} } μετάνοιαν_{repentance (acc)} , καὶ_and { πίστιν_{faith/faithfulness (acc)} τὴν_{the (acc)} ⬪ πίστιν_{faith/faithfulness (acc)} } εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} Ἰησοῦν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} .

———

RP: τὸν θεὸν ⬪ NA/UBS: θεὸν
RP: πίστιν τὴν ⬪ NA/UBS: πίστιν

Acts 20:21

testificans Judæis atque gentilibus in Deum pœnitentiam, et fidem in Dominum nostrum Jesum Christum.

[translations][forum][edit][history]

22

22

Καὶ_and νῦν_now ἰδού_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} , { ἐγὼ_{I (nom)} δεδεμένος_{having-been-BIND-ed (nom)} ⬪ δεδεμένος_{having-been-BIND-ed (nom)} ἐγὼ_{I (nom)} } τῷ_{the (dat)} πνεύματι_{spirit (dat)} πορεύομαι_{I-am-being-GO-ed} εἰς_{into +acc} { Ἱερουσαλήμ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ⬪ Ἰερουσαλήμ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} } , τὰ_{the (nom|acc)} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} συναντήσοντά_{going-to-MEET (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)} μὴ_not εἰδώς_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom)} ,

———

RP: ἐγὼ δεδεμένος ⬪ NA/UBS: δεδεμένος ἐγὼ
RP: Ἱερουσαλήμ ⬪ NA/UBS: Ἰερουσαλήμ

Acts 20:22

Et nunc ecce alligatus ego spiritu, vado in Jerusalem : quæ in ea ventura sint mihi, ignorans :

[translations][forum][edit][history]

23

23

πλὴν_except/only ὅτι_because/that τὸ_{the (nom|acc)} πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἅγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πόλιν_{city (acc)} διαμαρτύρεται_{he/she/it-is-being-SOLEMNIZE-ed} { λέγον_{while SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ⬪ μοι_{me (dat)} λέγον_{while SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} } ὅτι_because/that δεσμά_{restraints (nom|acc|voc)} { με_{me (acc)} καὶ_and θλίψεις_{hardships/tribulations (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS} ⬪ καὶ_and θλίψεις_{hardships/tribulations (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS} με_{me (acc)} } μένουσιν_{they-are-REMAIN-ing, they-will-REMAIN, while REMAIN-ing (dat), going-to-REMAIN (fut ptcp) (dat)} .

———

RP: λέγον ⬪ NA/UBS: μοι λέγον
RP: με καὶ θλίψεις ⬪ NA/UBS: καὶ θλίψεις με

Acts 20:23

nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.

[translations][forum][edit][history]

24

24

Ἀλλ’_but-rather οὐδενὸς_{none (gen)} { λόγον_{word (acc)} ⬪ λόγου_{word (gen)} } ποιοῦμαι_{I-am-being-DO/MAKE-ed} , { οὐδὲ_neither/nor ἔχω_{I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing} ⬪ - } τὴν_{the (acc)} { ψυχήν_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} ⬪ ψυχὴν_{soul-life (acc)} } τιμίαν_{precious (acc)} ἐμαυτῷ_{myself (dat)} , ὡς_as/like τελειῶσαι_{to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt)} τὸν_{the (acc)} δρόμον_{course (acc)} μου_{me (gen)} { μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} χαρᾶς_{joy (gen)} ⬪ - } , καὶ_and τὴν_{the (acc)} διακονίαν_{service (acc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἔλαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} Ἰησοῦ_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} , διαμαρτύρασθαι_{to-be-SOLEMNIZE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} εὐαγγέλιον_{good tiding (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} χάριτος_{favor/grace (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} .

———

RP: λόγον ⬪ NA/UBS: λόγου
RP: οὐδὲ ἔχω ⬪ NA/UBS: —
RP: ψυχήν μου ⬪ NA/UBS: ψυχὴν
RP: μετὰ χαρᾶς ⬪ NA/UBS: —

Acts 20:24

Sed nihil horum vereor : nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiæ Dei.

[translations][forum][edit][history]

25

25

Καὶ_and νῦν_now ἰδού_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} , ἐγὼ_{I (nom)} οἶδα_{I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} ὅτι_because/that οὐκέτι_{no longer} ὄψεσθε_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} πάντες_{all (nom|voc)} , ἐν_in/with/by οἷς_{who/whom/which (dat)} διῆλθον_{I-PASS-THROUGH-ed, they-PASS-THROUGH-ed} κηρύσσων_{while PROCLAIM-ing (nom)} τὴν_{the (acc)} βασιλείαν_{kingdom (acc)} { τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ⬪ - } .

———

RP: τοῦ θεοῦ ⬪ NA/UBS: —

Acts 20:25

Et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi prædicans regnum Dei.

[translations][forum][edit][history]

26

26

Διότι_because/that μαρτύρομαι_{I-am-being-TESTIFY-ed} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} σήμερον_today ἡμέρᾳ_{day (dat)} , ὅτι_because/that καθαρὸς_{clean (nom)} { ἐγὼ_{I (nom)} ⬪ εἰμι_{I-am-GO-ing; I-am} } ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} αἵματος_{blood (gen)} πάντων_{all (gen)} .

———

RP: ἐγὼ ⬪ NA/UBS: εἰμι

Acts 20:26

Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium.

[translations][forum][edit][history]

27

27

Οὐ_not γὰρ_for ὑπεστειλάμην_{I-was-WITHHOLD-ed} τοῦ_{the (gen)} μὴ_not { ἀναγγεῖλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ⬪ ἀναγγεῖλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} } πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} βουλὴν_{will/plan/intent (acc)} τοῦ_{the (gen)} { θεοῦ_{god (gen)} ⬪ θεοῦ_{god (gen)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} } .

———

RP: ἀναγγεῖλαι ὑμῖν ⬪ NA/UBS: ἀναγγεῖλαι —
RP: θεοῦ ⬪ NA/UBS: θεοῦ ὑμῖν

Acts 20:27

Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis.

[translations][forum][edit][history]

28

28

Προσέχετε_{you(pl)-are-PAY/TAKE-HEED-ing, be-you(pl)-PAY/TAKE-HEED-ing!} { οὖν_therefore ⬪ - } ἑαυτοῖς_{selves (dat)} καὶ_and παντὶ_{each, every (dat)} τῷ_{the (dat)} ποιμνίῳ_{flock (dat)} , ἐν_in/with/by ᾧ_{who/whom/which (dat)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} τὸ_{the (nom|acc)} πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἅγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} ἔθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} ἐπισκόπους_{overseers (acc)} , ποιμαίνειν_{to-be-SHEPHERD-ing} τὴν_{the (acc)} ἐκκλησίαν_{assembly (acc)} τοῦ_{the (gen)} { κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ⬪ - } θεοῦ_{god (gen)} , ἣν_{who/whom/which (acc)} περιεποιήσατο_{he/she/it-was-PROCURE-ed} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦ_{the (gen)} { ἰδίου_{own (gen)} αἵματος_{blood (gen)} ⬪ αἵματος_{blood (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἰδίου_{own (gen)} } .

———

RP: οὖν ⬪ NA/UBS: —
RP: κυρίου καὶ ⬪ NA/UBS: —
RP: ἰδίου αἵματος ⬪ NA/UBS: αἵματος τοῦ ἰδίου

Acts 20:28

Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.

[translations][forum][edit][history]

29

29

Ἐγὼ_{I (nom)} { γὰρ_for οἶδα_{I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} τοῦτο_{this (nom|acc)} ⬪ οἶδα_{I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} } , ὅτι_because/that εἰσελεύσονται_{they-will-be-ENTER-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὴν_{the (acc)} ἄφιξίν_{arrival/departure (acc)} μου_{me (gen)} λύκοι_{wolves (nom|voc)} βαρεῖς_{heavy (acc, nom|voc); you(sg)-are-WEIGH-ing-DOWN} εἰς_{into +acc} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} , μὴ_not φειδόμενοι_{while being-SPARE-ed (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} ποιμνίου_{flock (gen)} ·

———

RP: γὰρ οἶδα τοῦτο ⬪ NA/UBS: οἶδα

Acts 20:29

Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.

[translations][forum][edit][history]

30

30

καὶ_and ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀναστήσονται_{they-will-be-STAND-UP-ed} ἄνδρες_{men (nom|voc)} λαλοῦντες_{while SPEAK-ing (nom|voc)} διεστραμμένα_{having-been-TWIST/BEND-ed (nom|acc|voc)} , τοῦ_{the (gen)} { ἀποσπᾷν_{to-be-DRAW-ing-AWAY} ⬪ ἀποσπᾶν_{to-be-DRAW-ing-AWAY} } τοὺς_{the (acc)} μαθητὰς_{disciples (acc)} ὀπίσω_after/behind αὐτῶν_{them/same (gen)} .

———

RP: ἀποσπᾷν ⬪ NA/UBS: ἀποσπᾶν

Acts 20:30

Et ex vobisipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se.

[translations][forum][edit][history]

31

31

Διὸ_therefore γρηγορεῖτε_{you(pl)-are-BE-ing-VIGILANT, be-you(pl)-BE-ing-VIGILANT!} , μνημονεύοντες_{while REMEMBER-ing (nom|voc)} ὅτι_because/that τριετίαν_{three-year period (acc)} νύκτα_{night (acc)} καὶ_and ἡμέραν_{day (acc)} οὐκ_not ἐπαυσάμην_{I-was-CEASE-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} δακρύων_{tears (gen); while CRY-ing (nom)} νουθετῶν_{while ADMONISH-ing (nom)} ἕνα_{one (acc)} ἕκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} .

Acts 20:31

Propter quod vigilate, memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrimis monens unumquemque vestrum.

[translations][forum][edit][history]

32

32

Καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} νῦν_now παρατίθεμαι_{I-am-being-COMMIT-ed} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} , { ἀδελφοί_{brothers (nom|voc)} ⬪ - } , τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} λόγῳ_{word (dat)} τῆς_{the (gen)} χάριτος_{favor/grace (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} , τῷ_{the (dat)} δυναμένῳ_{while being-ABLE-ed (dat)} { ἐποικοδομῆσαι_{to-BUILD UP/ EDIFY, be-you(sg)-BUILD UP/ EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD UP/ EDIFY (opt)} ⬪ οἰκοδομῆσαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} } , καὶ_and δοῦναι_to-GIVE { ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ⬪ τὴν_{the (acc)} } κληρονομίαν_{inheritance (acc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἡγιασμένοις_{having-been-CONSECRATE-ed (dat)} πᾶσιν_{all (dat)} .

———

RP: ἀδελφοί ⬪ NA/UBS: —
RP: ἐποικοδομῆσαι ⬪ NA/UBS: οἰκοδομῆσαι
RP: ὑμῖν ⬪ NA/UBS: τὴν

Acts 20:32

Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiæ ipsius, qui potens est ædificare, et dare hæreditatem in sanctificatis omnibus.

[translations][forum][edit][history]

33

33

Ἀργυρίου_{silver (gen)} ἢ_or/than χρυσίου_{piece of gold (gen)} ἢ_or/than ἱματισμοῦ_{clothing (gen)} οὐδενὸς_{none (gen)} ἐπεθύμησα_I-DESIRE-ed .

Acts 20:33

Argentum, et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut

[translations][forum][edit][history]

34

34

Αὐτοὶ_{they/same (nom)} γινώσκετε_{you(pl)-are-KNOW-ing, be-you(pl)-KNOW-ing!} ὅτι_because/that ταῖς_{the (dat)} χρείαις_{needs (dat)} μου_{me (gen)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} οὖσιν_{while being (dat)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} ὑπηρέτησαν_{they-SERVE-ed, upon SERVE-ing (nom|acc|voc)} αἱ_{the (nom)} χεῖρες_{hands (nom|voc)} αὗται_{these (nom)} .

Acts 20:34

ipsi scitis : quoniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ.

[translations][forum][edit][history]

35

35

Πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὑπέδειξα_{I-MAKE KNOWN-ed} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} , ὅτι_because/that οὕτως_{so, thus} κοπιῶντας_{while TOIL-ing (acc)} δεῖ_{he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)} ἀντιλαμβάνεσθαι_{to-be-being-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} τῶν_{the (gen)} ἀσθενούντων_{let-them-be-BE-ing-WEAK/FEEBLE! (classical), while BE-ing-WEAK/FEEBLE (gen)} , μνημονεύειν_{to-be-REMEMBER-ing} τε_{and [postpositive coordinate]} τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} Ἰησοῦ_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} , ὅτι_because/that αὐτὸς_{he/it/same (nom)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} , Μακάριόν_{bless (acc, nom|acc|voc)} ἐστιν_he/she/it-is μᾶλλον_more/rather διδόναι_{to-be-GIVE-ing} ἢ_or/than λαμβάνειν_{to-be-TAKE/RECEIVE-ing} .

Acts 20:35

Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Jesu : quoniam ipse dixit : Beatius est magis dare, quam accipere.

[translations][forum][edit][history]

36

36

¶ Καὶ_and ταῦτα_{these (nom|acc)} εἰπών_{upon SAY-ing (nom)} , θεὶς_{upon PUT-ing (nom|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} γόνατα_{knees (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} , σὺν_{together with/including (+dat)} πᾶσιν_{all (dat)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} προσηύξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} .

Acts 20:36

Et cum hæc dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis.

[translations][forum][edit][history]

37

37

Ἱκανὸς_{ample/enough (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} { ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} κλαυθμὸς_{crying (nom)} ⬪ κλαυθμὸς_{crying (nom)} ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} } πάντων_{all (gen)} · καὶ_and ἐπιπεσόντες_{upon FALL-UPON-ing (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} τράχηλον_{throat (acc)} τοῦ_{the (gen)} Παύλου_{Paul (gen)} κατεφίλουν_{I-was-KISS-ing, they-were-KISS-ing} αὐτόν_{him/it/same (acc)} ,

———

RP: ἐγένετο κλαυθμὸς ⬪ NA/UBS: κλαυθμὸς ἐγένετο

Acts 20:37

Magnus autem fletus factus est omnium : et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum,

[translations][forum][edit][history]

38

38

ὀδυνώμενοι_{while being-AGONIZE-ed (nom|voc)} μάλιστα_{more so} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} λόγῳ_{word (dat)} ᾧ_{who/whom/which (dat)} εἰρήκει_{he/she/it-had-SAY-ed} , ὅτι_because/that οὐκέτι_{no longer} μέλλουσιν_{they-are-IMPEND/INTEND-ing, while IMPEND/INTEND-ing (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} θεωρεῖν_{to-be-LOOKED AT-ing} . Προέπεμπον_{I-was-SEND-ing, they-were-SEND-ing} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} πλοῖον_{ship (nom|acc|voc)} .

Acts 20:38

dolentes maxime in verbo quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.

[translations][forum][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 19:13:47 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 