www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Actus Apostolorum
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) he/she/it-was-BECOME-ed δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) πατέρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
πατερ·α
(mas) acc sg
father
father (acc) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) Ποπλίου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Πόπλιος, -ου, ὁ
ποπλι·ου
(mas) gen sg
Publius
Publius (gen) πυρετοῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
πυρετός, -οῦ, ὁ
πυρετ·οις
(mas) dat pl
fevers
fevers (dat) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and { δυσεντερίᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl. and Fem. 1st Decl.)
δυσ·εντέριον, -ου, τό v.l. -τερία, -ας, ἡ
δυσεντερι·ᾳ
(fem) dat sg
dysentery
dysentery (dat) ⬪ δυσεντερίῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl. and Fem. 1st Decl.)
δυσ·εντέριον, -ου, τό v.l. -τερία, -ας, ἡ
δυσεντερι·ῳ
(neu) dat sg
dysentery
dysentery (dat) } συνεχόμενον [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·έχω (συν+εχ-, συν+εξ-, 2nd συν+σχ-, -, -, συν+σχε·θ-/συν+εχ·θ-)
συν·εχ·ομεν·ον
pres mp ptcp mas acc sg or pres mp ptcp neu nom|acc|voc sg
while being-CONSTRAIN-ed
hold together, confine, secure, keep from dispersing, keep from falling apart while being-CONSTRAIN-ed (acc, nom|acc|voc) κατακεῖσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
κατά·κει·μαι (ath. κατα+κει-, -, -, -, -, -)
κατα·κει·σθαι
pres mp inf
to-be-being-LIE-ed-DOWN
recline to eat to-be-being-LIE-ed-DOWN · πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) ὃν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative); Verb
ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ον; (εσ)·ο[υ]ν[τ]
mas acc sg; pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
who/whom/which; while being
; who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) Παῦλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Παῦλος, -ου, ὁ
παυλ·ος
(mas) nom sg
Paul
Paul (nom) εἰσελθών [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ελθ·ο[υ]ν[τ]·^
2aor act ptcp mas nom sg
upon ENTER-ing
upon ENTER-ing (nom) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and προσευξάμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)
προσ·ευχ·σαμεν·ος
1aor mp ptcp mas nom sg
upon being-PRAY-ed
upon being-PRAY-ed (nom) , ἐπιθεὶς [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
επι·θ(ε)·[ντ]·ς
2aor act ptcp mas nom|voc sg
upon PLACE-UPON-ing
Lit:"place/lay/set-upon/over", hence place--on, add upon PLACE-UPON-ing (nom|voc) τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) χεῖρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
χειρ·ας
(fem) acc pl
hands
hands (acc) αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) , ἰάσατο [lexicon][inflect][close]
Verb
ἰάομαι (ι(α)-, ια·σ-, ια·σ-, -, ια-, ια·θ-)
ε·ια·σατο
1aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-HEAL-ed
cure, metaphor to free from sin he/she/it-was-HEAL-ed αὐτόν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) .
RP: δυσεντερίᾳ ⬪ NA/UBS: δυσεντερίῳ
Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit : et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum.
| « Ch 27 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 05:03:27 EDT