www.katabiblon.com
Kata BiblonΙΟΥΔΑ
Judæ
Adverb
ὁμοίως (cf. ὡσαύτως)
ομοιως
indecl
similarly
similarly μέντοι [lexicon][inflect][close]
Particle
μέντοι
μεντοι
indecl
yet
yet καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and οὗτοι [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
[τ]ουτ·οι
mas nom pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom) ἐνυπνιαζόμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐν·υπνιάζομαι (εν+υπνιαζ-, -, εν+υπνια·σ-/ενυπνια·σ-, -, -, εν+υπνιασ·θ-/ενυπνιασ·θ-)
εν·υπνιαζ·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-DREAM-ed
while being-DREAM-ed (nom|voc) σάρκα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σάρξ, -αρκός, ἡ
σαρκ·α
(fem) acc sg
flesh
flesh (acc) μὲν [lexicon][inflect][close]
Particle
μέν
μεν
indecl
indeed
/certainly/surely. indeed μιαίνουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)
μιαιν·ουσι(ν), μιαιν·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-POLLUTE-ing, while POLLUTE-ing
they-are-POLLUTE-ing, while POLLUTE-ing (dat) , κυριότητα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
κυριότη[τ]ς, -ητος, ἡ
κυριοτητ·α
(fem) acc sg
domains
dominance, domination, ownership, property domains (acc) δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ἀθετοῦσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀ·θετέω (αθετ(ε)-, αθετη·σ-, αθετη·σ-, ηθετη·κ-, -, αθετη·θ-)
αθετ(ε)·ουσι(ν), αθετ(ε)·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-SET-ing-AT-NAUGHT, while SET-ing-AT-NAUGHT
[nullify and agreement/covenant, repudiate, deal treacherously] To be insolent or offensive. Disregard for authority. Spurn, despise, reject. they-are-SET-ing-AT-NAUGHT, while SET-ing-AT-NAUGHT (dat) , δόξας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
δοξ·ας; δοκ·σα[ντ]·ς
(fem) acc pl; 1aor act ptcp mas nom|voc sg
glories/honors; upon SUPPOSE-ing
praise; ,from "dokos"(opinion), hence suppose/seem/think/consider. Same root as "εὐδοκέω"(seem-good). Often rendered "think", but less objective than "νοέω"(think) and less visceral than "φρονέω"(think). glories/honors (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|voc) δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet βλασφημοῦσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
βλασ·φημέω (βλασφημ(ε)-, -, βλασφημη·σ-, -, -, βλασφημη·θ-)
βλασφημ(ε)·ουσι(ν), βλασφημ(ε)·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-BLASPHEME/DISPARAGE-ing, while BLASPHEME/DISPARAGE-ing
Lit:"slow/sluggish-reputation", hence slander/speak-ill/evil-of/malign, refusing to acknowledge good/worthy-of-respect/veneration. they-are-BLASPHEME/DISPARAGE-ing, while BLASPHEME/DISPARAGE-ing (dat) .
Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant.
| |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Monday, 22-Apr-2024 22:57:13 EDT