Rv 4

www.katabiblon.com

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Apocalypsis

Robinson-Pierpont 2005

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

Μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ταῦτα_{these (nom|acc)} εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} , καὶ_and ἰδού_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} , θύρα_{door (nom|voc)} { ἀνεῳγμένη_{having-been-OPEN-UP-ed (nom|voc)} ⬪ ἠνεῳγμένη_{having-been-OPEN-UP-ed (nom|voc)} } ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οὐρανῷ_{sky/heaven (dat)} , καὶ_and ἡ_{the (nom)} φωνὴ_{sound/voice (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} πρώτη_{first (nom|voc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἤκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} ὡς_as/like σάλπιγγος_{trumpet (gen)} λαλούσης_{while SPEAK-ing (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} , λέγων_{while SAY-ing (nom)} Ἀνάβα_{do-ASCEND-you(sg)!} ὧδε_here , καὶ_and δείξω_{I-will-SHOW, I-should-SHOW} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} δεῖ_{he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)} γενέσθαι_{to-be-BECOME-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ταῦτα_{these (nom|acc)} .

———

RP: ἀνεῳγμένη ⬪ NA/UBS: ἠνεῳγμένη

Rv 4:1

Post hæc vidi : et ecce ostium apertum in cælo, et vox prima, quam audivi tamquam tubæ loquentis mecum, dicens : Ascende huc, et ostendam tibi quæ oportet fieri post hæc.

[translations][forum][edit][history]

{ Καὶ_and εὐθέως_{at once; straight (gen)} ⬪ Εὐθέως_{at once; straight (gen)} } ἐγενόμην_{I-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by πνεύματι_{spirit (dat)} · καὶ_and ἰδού_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} , θρόνος_{throne (nom)} ἔκειτο_{he/she/it-was-being-LIE-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οὐρανῷ_{sky/heaven (dat)} , καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} θρόνον_{throne (acc)} καθήμενος_{while being-SIT-ed (nom)} ,

———

RP: Καὶ εὐθέως ⬪ NA/UBS: Εὐθέως

Rv 4:2

Et statim fui in spiritu : et ecce sedes posita erat in cælo, et supra sedem sedens.

[translations][forum][edit][history]

{ ὅμοιος_{similar (nom)} ὁράσει_{vision (dat)} ⬪ καὶ_and ὁ_{the (nom)} καθήμενος_{while being-SIT-ed (nom)} ὅμοιος_{similar (nom)} ὁράσει_{vision (dat)} } λίθῳ_{stone (dat)} ἰάσπιδι_{jasper (dat)} καὶ_and σαρδίῳ_{sardonyx (dat)} · καὶ_and ἶρις_{rainbow/halo (aura?) (nom)} κυκλόθεν_{in-a-circle-surrounding} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} { ὁμοίως_similarly ⬪ ὅμοιος_{similar (nom)} } { ὅρασις_{vision (nom)} σμαραγδίνων_{emerald (gen)} ⬪ ὁράσει_{vision (dat)} σμαραγδίνῳ_{emerald (dat)} } .

———

RP: ὅμοιος ὁράσει ⬪ NA/UBS: καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει
RP: ὁμοίως ⬪ NA/UBS: ὅμοιος
RP: ὅρασις σμαραγδίνων ⬪ NA/UBS: ὁράσει σμαραγδίνῳ

Rv 4:3

Et qui sedebat similis erat aspectui lapidis jaspidis, et sardinis : et iris erat in circuitu sedis similis visioni smaragdinæ.

[translations][forum][edit][history]

Καὶ_and κυκλόθεν_{in-a-circle-surrounding} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} { θρόνοι_{thrones (nom|voc)} ⬪ θρόνους_{thrones (acc)} } εἴκοσι_{icons (dat); twenty} τέσσαρες_{four (nom)} [ ΚΔ₂₄ ] · καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} { θρόνους_{thrones (acc)} τοὺς_{the (acc)} ⬪ θρόνους_{thrones (acc)} } εἴκοσι_{icons (dat); twenty} τέσσαρας_{four (acc)} [ ΚΔ₂₄ ] πρεσβυτέρους_{elder (acc)} καθημένους_{while being-SIT-ed (acc)} , περιβεβλημένους_{having-been-ADORN-ed-WITH (acc)} ἐν_in/with/by ἱματίοις_{garments (dat)} λευκοῖς_{white (dat)} , καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰς_{the (acc)} κεφαλὰς_{heads (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} στεφάνους_{wreaths (acc)} χρυσοῦς_{gold/golden (acc, nom|voc)} .

———

RP: θρόνοι ⬪ NA/UBS: θρόνους
RP: θρόνους τοὺς ⬪ NA/UBS: θρόνους

Rv 4:4

Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor : et super thronos viginti quatuor seniores sedentes, circumamicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronæ aureæ.

[translations][forum][edit][history]

Καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} ἐκπορεύονται_{they-are-being-GO-ed-OUT} ἀστραπαὶ_{lightnings (nom|voc)} καὶ_and φωναὶ_{sounds/voices (nom|voc)} καὶ_and βρονταί_{thunders (nom|voc)} . Καὶ_and ἑπτὰ_seven λαμπάδες_{lamps (nom|voc)} πυρὸς_{fire (gen)} καιόμεναι_{while being-BURN-ed (nom|voc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} { αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} , αἵ_{who/whom/which (nom)} εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ⬪ ἅ_{who/whom/which (nom|acc)} εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} τὰ_{the (nom|acc)} } ἑπτὰ_seven πνεύματα_{spirits (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ·

———

RP: αὐτοῦ, αἵ εἰσιν ⬪ NA/UBS: ἅ εἰσιν τὰ

Rv 4:5

Et de throno procedebant fulgura, et voces, et tonitrua : et septem lampades ardentes ante thronum, qui sunt septem spiritus Dei.

[translations][forum][edit][history]

καὶ_and ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} ὡς_as/like θάλασσα_{sea (nom|voc)} ὑαλίνη_{glass (nom|voc)} , ὁμοία_{similar (nom|acc|voc, nom|voc)} κρυστάλλῳ_{crystal (dat)} . Καὶ_and ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} καὶ_and κύκλῳ_{in a circle} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} τέσσαρα_{four (nom|acc)} ζῷα_{living beings (nom|acc|voc)} γέμοντα_{while BE-ing-FULL (acc, nom|acc|voc)} ὀφθαλμῶν_{eyes (gen)} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} καὶ_and ὄπισθεν_from-behind .

Rv 4:6

Et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile crystallo : et in medio sedis, et in circuitu sedis quatuor animalia plena oculis ante et retro.

[translations][forum][edit][history]

Καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ζῷον_{living being (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} πρῶτον_{foremost; first (acc, nom|acc|voc)} ὅμοιον_{similar (acc, nom|acc|voc)} λέοντι_{lion (dat)} , καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} δεύτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} ζῷον_{living being (nom|acc|voc)} ὅμοιον_{similar (acc, nom|acc|voc)} μόσχῳ_{calf/ox (dat)} , καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} τρίτον_{third (acc, nom|acc|voc)} ζῷον_{living being (nom|acc|voc)} { ἔχον_{while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc)} ⬪ ἔχων_{while HAVE-ing (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} } πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} { ἀνθρώπου_{person (gen)} ⬪ ὡς_as/like ἀνθρώπου_{person (gen)} } , καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} τέταρτον_{fourth (acc, nom|acc|voc)} ζῷον_{living being (nom|acc|voc)} ὅμοιον_{similar (acc, nom|acc|voc)} ἀετῷ_{eagle/vulture (dat)} πετομένῳ_{while being-FLY-ed (dat)} .

———

RP: ἔχον ⬪ NA/UBS: ἔχων τὸ
RP: ἀνθρώπου ⬪ NA/UBS: ὡς ἀνθρώπου

Rv 4:7

Et animal primum simile leoni, et secundum animal simile vitulo, et tertium animal habens faciem quasi hominis, et quartum animal simile aquilæ volanti.

[translations][forum][edit][history]

Καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} τέσσαρα_{four (nom|acc)} ζῷα_{living beings (nom|acc|voc)} , ἓν_{one (nom|acc)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἓν_{one (nom|acc)} { ἔχον_{while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc)} ⬪ αὐτῶν_{them/same (gen)} ἔχων_{while HAVE-ing (nom)} } ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} πτέρυγας_{wings (acc)} ἓξ_six κυκλόθεν_{in-a-circle-surrounding} , καὶ_and ἔσωθεν_{from-within/inside} γέμουσιν_{they-are-BE-ing-FULL, while BE-ing-FULL (dat)} ὀφθαλμῶν_{eyes (gen)} , καὶ_and ἀνάπαυσιν_{rest (acc)} οὐκ_not ἔχουσιν_{they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} καὶ_and νυκτός_{night (gen)} , λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} , Ἅγιος_{holy (nom)} , ἅγιος_{holy (nom)} , ἅγιος_{holy (nom)} , κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ὁ_{the (nom)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)} , ὁ_{the (nom)} ἦν_{he/she/it-was} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ὢν_{while being (nom)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἐρχόμενος_{while being-COME-ed (nom)} .

———

RP: ἔχον ⬪ NA/UBS: αὐτῶν ἔχων

Rv 4:8

Et quatuor animalia, singula eorum habebant alas senas : et in circuitu, et intus plena sunt oculis : et requiem non habebant die ac nocte, dicentia : Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est.

[translations][forum][edit][history]

Καὶ_and ὅταν_whenever { δῶσιν_{they-should-GIVE; they-should-be-BIND-ing} ⬪ δώσουσιν_{they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} } τὰ_{the (nom|acc)} ζῷα_{living beings (nom|acc|voc)} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} καὶ_and τιμὴν_{perceived-value (acc)} καὶ_and εὐχαριστίαν_{gratitude (acc)} τῷ_{the (dat)} καθημένῳ_{while being-SIT-ed (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} { τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} ⬪ τῷ_{the (dat)} θρόνῳ_{throne (dat)} } , τῷ_{the (dat)} ζῶντι_{while LIVE-ing (dat)} εἰς_{into +acc} τοὺς_{the (acc)} αἰῶνας_{eons (acc)} τῶν_{the (gen)} αἰώνων_{eons (gen)} ,

———

RP: δῶσιν ⬪ NA/UBS: δώσουσιν
RP: τοῦ θρόνου ⬪ NA/UBS: τῷ θρόνῳ

Rv 4:9

Et cum darent illa animalia gloriam, et honorem, et benedictionem sedenti super thronum, viventi in sæcula sæculorum,

[translations][forum][edit][history]

πεσοῦνται_{they-will-be-FALL-ed} οἱ_{the (nom)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} τέσσαρες_{four (nom)} [ ΚΔ₂₄ ] πρεσβύτεροι_{elder (nom|voc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} καθημένου_{while being-SIT-ed (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} , καὶ_and προσκυνήσουσιν_{they-will-PROSTRATE, going-to-PROSTRATE (fut ptcp) (dat)} τῷ_{the (dat)} ζῶντι_{while LIVE-ing (dat)} εἰς_{into +acc} τοὺς_{the (acc)} αἰῶνας_{eons (acc)} τῶν_{the (gen)} αἰώνων_{eons (gen)} , καὶ_and βαλοῦσιν_{they-will-THROW, going-to-THROW (fut ptcp) (dat), upon THROW-ing (dat)} τοὺς_{the (acc)} στεφάνους_{wreaths (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} , λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ,

Rv 4:10

procidebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, et adorabant viventem in sæcula sæculorum, et mittebant coronas suas ante thronum, dicentes :

[translations][forum][edit][history]

Ἄξιος_{worthy (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} , ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} , { ὁ_{the (nom)} ἅγιος_{holy (nom)} ⬪ - } , λαβεῖν_{to-TAKE/RECEIVE} τὴν_{the (acc)} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} τιμὴν_{perceived-value (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} δύναμιν_{ability (acc)} · ὅτι_because/that σὺ_{you(sg) (nom)} ἔκτισας_{you(sg)-CREATE-ed} { πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ⬪ τὰ_{the (nom|acc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} } , καὶ_and διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} θέλημά_{will (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἦσαν_they-were καὶ_and ἐκτίσθησαν_{they-were-CREATE-ed} .

———

RP: ὁ ἅγιος ⬪ NA/UBS: —
RP: πάντα ⬪ NA/UBS: τὰ πάντα

Rv 4:11

Dignus es Domine Deus noster accipere gloriam, et honorem, et virtutem : quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et creata sunt.

[translations][forum][edit][history]

« Ch 3‎

» Ch 5

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 20:01:19 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonNovum Testamentum Graece and Wiki Latin Translation

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Apocalypsis

Kata Biblon
Novum Testamentum Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%