www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ
Lucas
Adjective (2-1-2)
πτωχός -ή -όν
πτωχ·ος
mas nom sg
beggarly-poor
/cowering/destitute-poor. Distinct from "πενιχρός" (needy-poor) beggarly-poor (nom) δέ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet τις [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
someone/anyone
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). someone/anyone (nom) { ἦν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
he/she/it-was ὀνόματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὄνομα[τ], -ατος, τό
ονοματ·ι
(neu) dat sg
name
(with regard to) name (dat) Λάζαρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Λάζαρος, -ου, ὁ
λαζαρ·ος
(mas) nom sg
Lazarus
Lazarus (nom) , ὃς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ος
mas nom sg
who/whom/which
who/whom/which (nom) ⬪ ὀνόματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὄνομα[τ], -ατος, τό
ονοματ·ι
(neu) dat sg
name
(with regard to) name (dat) Λάζαρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Λάζαρος, -ου, ὁ
λαζαρ·ος
(mas) nom sg
Lazarus
Lazarus (nom) } ἐβέβλητο [lexicon][inflect][close]
Verb
βάλλω (βαλλ-, βαλ(ε)·[σ]-, βαλ·[σ]- or 2nd βαλ-, βεβλη·κ-, βεβλη-, βλη·θ-)
ε·βεβλη·το
plup mp ind 3rd sg
he/she/it-had-been-THROW-ed!
throw, cast; but sometimes loses it's "forceful" connotation and becomes simply a verb of motion such as "put" or "bring" he/she/it-had-been-THROW-ed! πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) πυλῶνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πυλών, -ῶνος, ὁ (cf. πύλη)
πυλων·α
(mas) acc sg
gate
gate (acc) αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) { ἡλκωμένος [lexicon][inflect][close]
Verb
ἑλκόω (-, -, -, -, ειλκω-/ηλκω-, -)
ηλκω·μεν·ος
perf mp ptcp mas nom sg
having-been-WOUND-ed
having-been-WOUND-ed (nom) ⬪ εἱλκωμένος [lexicon][inflect][close]
Verb
ἑλκόω (-, -, -, -, ειλκω-/ηλκω-, -)
ειλκω·μεν·ος
perf mp ptcp mas nom sg
having-been-WOUND-ed
having-been-WOUND-ed (nom) }
RP: ἦν ὀνόματι Λάζαρος, ὃς ⬪ NA/UBS: ὀνόματι Λάζαρος
RP: ἡλκωμένος ⬪ NA/UBS: εἱλκωμένος
RP: ἡλκωμένος ⬪ NA/UBS: εἱλκωμένος
Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,
| « Ch 15 | » Ch 17 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 23:05:46 EDT