www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ
Marcus
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and { εὐθέως [lexicon][inflect][close]
Adverb; Adjective (3-1-3)
εὐ·θέως (cf. ἐξαυτῆς and παραχρῆμα); εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
ευθεως; ευθ(υ)·ος
indecl; neu gen sg or mas gen sg
at once; straight
; ευθύς at once; straight (gen) ⬪ εὐθὺς [lexicon][inflect][close]
Adverb; Adjective (3-1-3)
εὐ·θύς[2]; εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
ευθυς; ευθ(υ)·ς
indecl; mas nom sg
straightaway; straight
[mas. nom. sg. of εὐθύς used adverbially in place of the proper adverb εὐθέως]; ευθύς straightaway; straight (nom) } ἀνέστη [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
ανα·ε·στ(η)·^
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-STAND-UP-ed
Lit:"stand-up/again", hence put-up/raise/arise-up. Resurrect in some GNT contexts. he/she/it-STAND-UP-ed τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) κοράσιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
κοράσιον, -ου, τό
κορασι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
girl
Diminutive of "κορη "(maiden), hence young-girl. girl (nom|acc|voc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and περιεπάτει [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·πατέω (περι+πατ(ε)-, περι+πατη·σ-, περι+πατη·σ-, περι+πεπατη·κ-, -, -)
περι·ε·πατ(ε)·ε
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]
he/she/it-was-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF] , ἦν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
he/she/it-was γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for ἐτῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ἔτο·ς, -ους, τό
ετ(ε)·ων
(neu) gen pl
years
years (gen) δώδεκα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
δώ·δεκα/δεκα·δύο
δωδεκα
indecl
twelve
twelve · καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἐξέστησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐξ·ίστημι (ath. εξ+ιστ(α)-/ath. εξ+ιστ(η)-, εκ+στη·σ-, εκ+στη·σ- or 2nd ath. εκ+στ(η)-/ath. εκ+στ(α)-, εξ+εστη·κ-/εξ+εστα·κ-/εξ+εστ(α)·[κ]-, -, εκ+στα·θ-)
εκ·ε·στη·σαν, εκ·ε·στ(η)·σαν
1aor act ind 3rd pl, 2aor act ind 3rd pl
they-BE-ASTONISHED-ed
Lit:stand-from-out-of", hence be-astonished/astounded/amazed/crazy/out-of-ones-mind. LXX:tremble/confuse/dismay/upset/trouble/faint/displace they-BE-ASTONISHED-ed { ἐκστάσει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ἔκ·στασις, -εως, ἡ
εκστασ(ι)·ι
(fem) dat sg
astoundment/ecstasy
astoundment/ecstasy (dat) ⬪ [ εὐθὺς [lexicon][inflect][close]
Adverb; Adjective (3-1-3)
εὐ·θύς[2]; εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
ευθυς; ευθ(υ)·ς
indecl; mas nom sg
straightaway; straight
[mas. nom. sg. of εὐθύς used adverbially in place of the proper adverb εὐθέως]; ευθύς straightaway; straight (nom) ] ἐκστάσει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ἔκ·στασις, -εως, ἡ
εκστασ(ι)·ι
(fem) dat sg
astoundment/ecstasy
astoundment/ecstasy (dat) } μεγάλῃ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2, irreg.)
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
μεγαλ·ῃ
fem dat sg
great
great (dat) .
RP: εὐθέως ⬪ NA/UBS: εὐθὺς
RP: ἐκστάσει ⬪ NA/UBS: [εὐθὺς] ἐκστάσει
RP: ἐκστάσει ⬪ NA/UBS: [εὐθὺς] ἐκστάσει
Et confestim surrexit puella, et ambulabat : erat autem annorum duodecim : et obstupuerunt stupore magno.
| « Ch 4 | » Ch 6 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 01:00:01 EDT