www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ { ΜΑΤΘΑΙΟΝ ⬪ ΜΑΘΘΑΙΟΝ }
Matthæus
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ο[υ]ν[τ]·^
2aor act ptcp mas nom sg
upon SEE/BEHOLD-ing
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. upon SEE/BEHOLD-ing (nom) δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) ὄχλους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ὄχλος, -ου, ὁ
οχλ·ους
(mas) acc pl
crowds
crowds (acc) , ἐσπλαγχνίσθη [lexicon][inflect][close]
Verb
σπλαγχνίζομαι (σπλαγχνιζ-, -, -, -, -, σπλαγχνισ·θ-)
ε·σπλαγχνισ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-MOVE-ed--WITH-COMPASSION
To inwardly pity, have compassion; derived from σπλαγχνα "viscera" he/she/it-was-MOVE-ed--WITH-COMPASSION περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning about (+acc,+gen) αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) , ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
because/that ἦσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·σαν
impf act ind 3rd pl
they-were
they-were ἐσκυλμένοι [lexicon][inflect][close]
Verb
σκύλλω (σκυλλ-, -, -, -, εσκυλ-, -)
εσκυλ·μεν·οι
perf mp ptcp mas nom|voc pl
having-been-ANNOY/TROUBLE-ed
having-been-ANNOY/TROUBLE-ed (nom|voc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἐρριμμένοι [lexicon][inflect][close]
Verb
ῥίπτω, ῥιπτέω (ριπτ(ε)-/ριπτ-, ριψ-, ριψ-, -, ερριπτ-/ρεριπτ-, ριφ·[θ]-)
ερριπτ·μεν·οι
perf mp ptcp mas nom|voc pl
having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed
having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (nom|voc) ὡσεὶ [lexicon][inflect][close]
Particle; Verb
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
ωσει; ωθ·σει
indecl; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical or fuper mp ind 2nd sg classical
just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed,
Lit:"like/as-if"; hence just as. just-like; just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) πρόβατα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
προβατ·α
(neu) nom|acc|voc pl
sheep
sheep (nom|acc|voc) μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not ἔχοντα [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ο[υ]ντ·α
pres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc pl
while HAVE-ing
/hold. while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) ποιμένα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ποιμήν, -ένος, ὁ
ποιμεν·α
(mas) acc sg
shepherd
shepherd (acc) .
Videns autem turbas, misertus est eis : quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem.
| « Ch 8 | » Ch 10 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 14:08:53 EDT