1Kgs 12

www.katabiblon.com

מלכים א‏

Regum III

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כָל ־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ ׃

1Kgs 12:1

Dixit autem Samuel ad universum Israël : Ecce audivi vocem vestram juxta omnia quæ locuti estis ad me, et constitui super vos regem.

[translations][edit][history]

וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ יָרָבְעָ֣ם בֶּן ־ נְבָ֗ט וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יָרָבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם ׃

1Kgs 12:2

Et nunc rex graditur ante vos : ego autem senui, et incanui : porro filii mei vobiscum sunt : itaque conversatus coram vobis ab adolescentia mea usque ad hanc diem, ecce præsto sum.

[translations][edit][history]

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ ־ ל֔וֹ ‏{ ויבאו ⬪ וַיָּבֹ֥א }‏ יָרָבְעָ֖ם וְכָל ־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל ־ רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר ׃

———

Ketib: ויבאו ⬪ Qere: וַיָּבֹ֥א

1Kgs 12:3

Loquimini de me coram Domino, et coram christo ejus, utrum bovem cujusquam tulerim, aut asinum : si quempiam calumniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cujusquam munus accepi : et contemnam illud hodie, restituamque vobis.

[translations][edit][history]

אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת ־ עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר ־ נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ ׃

1Kgs 12:4

Et dixerunt : Non es calumniatus nos, neque oppressisti, neque tulisti de manu alicujus quippiam.

[translations][edit][history]

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לְכ֥וּ עֹ֛ד שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּלְכ֖וּ הָעָֽם ׃

1Kgs 12:5

Dixitque ad eos : Testis est Dominus adversum vos, et testis christus ejus in die hac, quia non inveneritis in manu mea quippiam. Et dixerunt : Testis.

[translations][edit][history]

וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת ־ הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר ־ הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים אֶת ־ פְּנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת ־ הָֽעָם ־ הַזֶּ֖ה דָּבָֽר ׃

1Kgs 12:6

¶Et ait Samuel ad populum : Dominus, qui fecit Moysen et Aaron, et eduxit patres nostros de terra Ægypti.

[translations][edit][history]

‏{ וידבר ⬪ וַיְדַבְּר֨וּ }‏ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם ־ הַ֠יּוֹם תִּֽהְיֶה ־ עֶ֜בֶד לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וַֽעֲבַדְתָּ֔ם וַעֲנִיתָ֕ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל ־ הַיָּמִֽים ׃

———

Ketib: וידבר ⬪ Qere: וַיְדַבְּר֨וּ

1Kgs 12:7

Nunc ergo state, ut judicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini quas fecit vobiscum et cum patribus vestris :

[translations][edit][history]

וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת ־ עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת ־ הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו ׃

1Kgs 12:8

quomodo Jacob ingressus est in Ægyptum, et clamaverunt patres vestri ad Dominum : et misit Dominus Moysen et Aaron, et eduxit patres vestros de Ægypto, et collocavit eos in loco hoc.

[translations][edit][history]

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת ־ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן ־ הָעֹ֔ל אֲשֶׁר ־ נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ ׃

1Kgs 12:9

Qui obliti sunt Domini Dei sui, et tradidit eos in manu Sisaræ magistri militiæ Hasor, et in manu Philisthinorum, et in manu regis Moab : et pugnaverunt adversum eos.

[translations][edit][history]

וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה ־ תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת ־ עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי ׃

1Kgs 12:10

Postea autem clamaverunt ad Dominum, et dixerunt : Peccavimus, quia dereliquimus Dominum, et servivimus Baalim et Astaroth : nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum, et serviemus tibi.

[translations][edit][history]

וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אוֹסִ֣יף עַֽל ־ עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים ׃

1Kgs 12:11

Et misit Dominus Jerobaal, et Badan, et Jephte, et Samuel, et eruit vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum, et habitastis confidenter.

[translations][edit][history]

‏{ ויבו ⬪ וַיָּב֨וֹא }‏ יָרָבְעָ֧ם וְכָל ־ הָעָ֛ם אֶל ־ רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִֽׁי ׃

———

Ketib: ויבו ⬪ Qere: וַיָּב֨וֹא

1Kgs 12:12

Videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos, dixistis mihi : Nequaquam, sed rex imperabit nobis : cum Dominus Deus vester regnaret in vobis.

[translations][edit][history]

וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת ־ הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת ־ עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ ׃

1Kgs 12:13

Nunc ergo præsto est rex vester, quem elegistis et petistis : ecce dedit vobis Dominus regem.

[translations][edit][history]

וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אָבִי֙ הִכְבִּ֣יד אֶֽת ־ עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל ־ עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים ׃

1Kgs 12:14

Si timueritis Dominum, et servieritis ei, et audieritis vocem ejus, et non exasperaveritis os Domini, eritis et vos, et rex qui imperat vobis, sequentes Dominum Deum vestrum :

[translations][edit][history]

וְלֹֽא ־ שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל ־ הָעָ֑ם כִּֽי ־ הָיְתָ֤ה סִבָּה֙ מֵעִ֣ם יְהוָ֔ה לְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת ־ דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣ה הַשִּׁילֹנִ֔י אֶל ־ יָרָבְעָ֖ם בֶּן ־ נְבָֽט ׃

1Kgs 12:15

si autem non audieritis vocem Domini, sed exasperaveritis sermones ejus, erit manus Domini super vos, et super patres vestros.

[translations][edit][history]

וַיַּ֣רְא כָּל ־ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹֽא ־ שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ אֲלֵיהֶם֒ וַיָּשִׁ֣בוּ הָעָ֣ם אֶת ־ הַמֶּ֣לֶךְ דָּבָ֣ר ׀ לֵאמֹ֡ר מַה ־ לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜ד וְלֹֽא ־ נַחֲלָ֣ה בְּבֶן ־ יִשַׁ֗י לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑ד וַיֵּ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו ׃

1Kgs 12:16

Sed et nunc state, et videte rem istam grandem quam facturus est Dominus in conspectu vestro.

[translations][edit][history]

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם ׃ פ

1Kgs 12:17

Numquid non messis tritici est hodie ? invocabo Dominum, et dabit voces et pluvias : et scietis, et videbitis, quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini, petentes super vos regem.

[translations][edit][history]

וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת ־ אֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל ־ הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמ֨וּ כָל ־ יִשְׂרָאֵ֥ל בּ֛וֹ אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם ׃

1Kgs 12:18

Et clamavit Samuel ad Dominum, et dedit Dominus voces et pluvias in illa die.

[translations][edit][history]

וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה ׃ ס

1Kgs 12:19

¶Et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuelem, et dixit universus populus ad Samuelem : Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum, ut non moriamur : addidimus enim universis peccatis nostris malum, ut peteremus nobis regem.

[translations][edit][history]

וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֤עַ כָּל ־ יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי ־ שָׁ֣ב יָרָבְעָ֔ם וַֽיִּשְׁלְח֗וּ וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל ־ הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ עַל ־ כָּל ־ יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א הָיָה֙ אַחֲרֵ֣י בֵית ־ דָּוִ֔ד זוּלָתִ֥י שֵֽׁבֶט ־ יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ ׃

1Kgs 12:20

Dixit autem Samuel ad populum : Nolite timere : vos fecistis universum malum hoc, verumtamen nolite recedere a tergo Domini, sed servite Domino in omni corde vestro.

[translations][edit][history]

‏{ ויבאו ⬪ וַיָּבֹ֣א }‏ רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת ־ כָּל ־ בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וְאֶת ־ שֵׁ֣בֶט בִּנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם ־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁיב֙ אֶת ־ הַמְּלוּכָ֔ה לִרְחַבְעָ֖ם בֶּן ־ שְׁלֹמֹֽה ׃ פ

———

Ketib: ויבאו ⬪ Qere: וַיָּבֹ֣א

1Kgs 12:21

Et nolite declinare post vana, quæ non proderunt vobis, neque eruent vos, quia vana sunt.

[translations][edit][history]

וַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶל ־ שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ ־ הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר ׃

1Kgs 12:22

Et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum : quia juravit Dominus facere vos sibi populum.

[translations][edit][history]

אֱמֹ֗ר אֶל ־ רְחַבְעָ֤ם בֶּן ־ שְׁלֹמֹה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְאֶל ־ כָּל ־ בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ין וְיֶ֥תֶר הָעָ֖ם לֵאמֹֽר ׃

1Kgs 12:23

Absit autem a me hoc peccatum in Dominum, ut cessem orare pro vobis, et docebo vos viam bonam et rectam.

[translations][edit][history]

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹֽא ־ תַעֲלוּ֩ וְלֹא ־ תִלָּ֨חֲמ֜וּן עִם ־ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵֽי ־ יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת ־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֥בוּ לָלֶ֖כֶת כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה ׃ ס

1Kgs 12:24

Igitur timete Dominum, et servite ei in veritate, et ex toto corde vestro : vidistis enim magnifica quæ in vobis gesserit.

[translations][edit][history]

וַיִּ֨בֶן יָרָבְעָ֧ם אֶת ־ שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת ־ פְּנוּאֵֽל ׃

1Kgs 12:25

Quod si perseveraveritis in malitia, et vos et rex vester pariter peribitis.

[translations][edit][history]

וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹ עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד ׃

[translations][edit][history]

אִֽם ־ יַעֲלֶ֣ה ׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לַעֲשׂ֨וֹת זְבָחִ֤ים בְּבֵית ־ יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ֠שָׁב לֵ֣ב הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶל ־ אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם אֶל ־ רְחַבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַהֲרָגֻ֕נִי וְשָׁ֖בוּ אֶל ־ רְחַבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ ־ יְהוּדָֽה ׃

[translations][edit][history]

וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם רַב ־ לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם ׃

[translations][edit][history]

וַיָּ֥שֶׂם אֶת ־ הָאֶחָ֖ד בְּבֵֽית ־ אֵ֑ל וְאֶת ־ הָאֶחָ֖ד נָתַ֥ן בְּדָֽן ׃

[translations][edit][history]

וַיְהִ֛י הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לְחַטָּ֑את וַיֵּלְכ֥וּ הָעָ֛ם לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד עַד ־ דָּֽן ׃

[translations][edit][history]

וַיַּ֖עַשׂ אֶת ־ בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא ־ הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי ׃

[translations][edit][history]

וַיַּ֣עַשׂ יָרָבְעָ֣ם ׀ חָ֡ג בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַּחֲמִשָּֽׁה ־ עָשָׂר֩ י֨וֹם ׀ לַחֹ֜דֶשׁ כֶּחָ֣ג ׀ אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה וַיַּ֙עַל֙ עַל ־ הַמִּזְבֵּ֔חַ כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בְּבֵֽית ־ אֵ֔ל לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר ־ עָשָׂ֑ה וְהֶעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת ־ כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה ׃

[translations][edit][history]

וַיַּ֜עַל עַֽל ־ הַמִּזְבֵּ֣חַ ׀ אֲשֶׁר ־ עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית ־ אֵ֗ל בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י בַּחֹ֖דֶשׁ אֲשֶׁר ־ בָּדָ֣א ‏{ מלבד ⬪ מִלִּבּ֑וֹ }‏ וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥עַל עַל ־ הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר ׃ פ

———

Ketib: מלבד ⬪ Qere: מִלִּבּ֑וֹ

[translations][edit][history]

« Ch 11‎

» Ch 13

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 11:40:39 EDT

א	ב	ג	ד	ה	ו	ז	ח	ט	י	כ
(	b	g	d	h	w	z	x	+	y	k
ל	מ	נ	ס	ע	פ	צ	ק	ר	ש	ת
l	m	n	s	)	p	c	q	r	#	t
ּ	ֿ	וֹ	וֺ	ִ	ֵ	ֶ	ַ	ָ	ֻ	ְ
.	,	o	O	i	"	e	a	f	u	:
ֱ	ֲ	ֳ	ֽ	שׁ	שׂ	%
E	A	F	\|	$	&	*

Kata BiblonHebrew Bible and Wiki Latin Translation

מלכים א‏

Regum III

Kata Biblon
Hebrew Bible and Wiki Latin Translation