www.katabiblon.com
Hide
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

קהלת‏

Ecclesiastes

 Westminster Leningrad Codex Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina
1דִּבְרֵי֙ קֹהֶ֣לֶת בֶּן ־ דָּוִ֔ד מֶ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם ׃Eccl 1:1
Verba Ecclesiastæ, filii David, regis Jerusalem.
2הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל ׃Eccl 1:2
Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes ;
vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
3מַה ־ יִּתְר֖וֹן לָֽאָדָ֑ם בְּכָל ־ עֲמָל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ ׃Eccl 1:3
Quid habet amplius homo
de universo labore suo quo laborat sub sole ?
4דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת ׃Eccl 1:4
Generatio præterit, et generatio advenit ;
terra autem in æternum stat.
5וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל ־ מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם ׃Eccl 1:5
Oritur sol et occidit,
et ad locum suum revertitur ;
ibique renascens,
6הוֹלֵךְ֙ אֶל ־ דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל ־ צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב ׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל ־ סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ ׃Eccl 1:6
gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem.
Lustrans universa in circuitu pergit spiritus,
et in circulos suos revertitur.
7כָּל ־ הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל ־ הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל ־ מְק֗וֹם שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת ׃Eccl 1:7
Omnia flumina intrant in mare,
et mare non redundat ;
ad locum unde exeunt flumina
revertuntur ut iterum fluant.
8כָּל ־ הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא ־ יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא ־ תִשְׂבַּ֥ע עַ֙יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא ־ תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ ׃Eccl 1:8
Cunctæ res difficiles ;
non potest eas homo explicare sermone.
Non saturatur oculus visu,
nec auris auditu impletur.
9מַה ־ שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה ־ שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל ־ חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ ׃Eccl 1:9
Quid est quod fuit ? Ipsum quod futurum est.
Quid est quod factum est ? Ipsum quod faciendum est.
10יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה ־ זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ ׃Eccl 1:10
Nihil sub sole novum,
nec valet quisquam dicere : Ecce hoc recens est :
jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos.
11אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא ־ יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה ׃ פ Eccl 1:11
Non est priorum memoria ;
sed nec eorum quidem quæ postea futura sunt
erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo.
12אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל ־ יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם ׃Eccl 1:12
Ego Ecclesiastes fui rex Israël in Jerusalem ;
13וְנָתַ֣תִּי אֶת ־ לִבִּ֗י לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל ־ אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא ׀ עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ ׃Eccl 1:13
et proposui in animo meo quærere et investigare sapienter
de omnibus quæ fiunt sub sole.
Hanc occupationem pessimam
dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.
14רָאִ֙יתִי֙ אֶת ־ כָּל ־ הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ ׃Eccl 1:14
Vidi cuncta quæ fiunt sub sole,
et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.
15מְעֻוָּ֖ת לֹא ־ יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא ־ יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת ׃Eccl 1:15
Perversi difficile corriguntur,
et stultorum infinitus est numerus.
16דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם ־ לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל ־ אֲשֶׁר ־ הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל ־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת ׃Eccl 1:16
Locutus sum in corde meo, dicens :
Ecce magnus effectus sum, et præcessi omnes sapientia
qui fuerunt ante me in Jerusalem ;
et mens mea contemplata est multa sapienter, et didici.
17וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם ־ זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ ׃Eccl 1:17
Dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam,
erroresque et stultitiam ;
et agnovi quod in his quoque esset labor et afflictio spiritus :
18כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב ־ כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב ׃Eccl 1:18
eo quod in multa sapientia multa sit indignatio ;
et qui addit scientiam, addit et laborem.
» Ch 2

Copyright 2007-2018 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Monday, 10-Dec-2018 06:45:10 EST

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

English

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

OPTIONS

אבגדהוזחטיכ
(bgdhwzx+yk
למנסעפצקרשת
lmns)pcqr#t
 ּ ֿוֹוֺ ִ ֵ ֶ ַ ָ ֻ ְ
.,oOi"eafu:
 ֱ ֲ ֳ ֽשׁשׂ%
EAF|$&*
Wildcard: %