www.katabiblon.com
Hide
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

קהלת‏

Ecclesiastes

 Westminster Leningrad Codex Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina
1וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת ־ כָּל ־ הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה ׀ דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם ׃Eccl 4:1
Verti me ad alia, et vidi calumnias
quæ sub sole geruntur,
et lacrimas innocentium,
et neminem consolatorem,
nec posse resistere eorum violentiæ,
cunctorum auxilio destitutos,
2וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת ־ הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן ־ הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה ׃Eccl 4:2
et laudavi magis mortuos quam viventes ;
3וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר ־ עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא ־ רָאָה֙ אֶת ־ הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ ׃Eccl 4:3
et feliciorem utroque judicavi
qui necdum natus est,
nec vidit mala quæ sub sole fiunt.
4וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת ־ כָּל ־ עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל ־ כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת ־ אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם ־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ ׃Eccl 4:4
Rursum contemplatus sum omnes labores hominum,
et industrias animadverti patere invidiæ proximi ;
et in hoc ergo vanitas et cura superflua est.
5הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת ־ יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת ־ בְּשָׂרֽוֹ ׃Eccl 4:5
Stultus complicat manus suas,
et comedit carnes suas, dicens :
6ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ ׃Eccl 4:6
Melior est pugillus cum requie,
quam plena utraque manus cum labore et afflictione animi.
7וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ ׃Eccl 4:7
Considerans, reperi et aliam vanitatem sub sole.
8יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין ־ ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל ־ עֲמָל֔וֹ גַּם ־ ‏{ עיניו עֵינ֖וֹ }‏ לֹא ־ תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י ׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת ־ נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם ־ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא ׃Eccl 4:8
Unus est, et secundum non habet,
non filium, non fratrem,
et tamen laborare non cessat,
nec satiantur oculi ejus divitiis ;
nec recogitat, dicens :
Cui laboro, et fraudo animam meam bonis ?
In hoc quoque vanitas est et afflictio pessima.
9טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן ־ הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ ־ לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם ׃Eccl 4:9
Melius est ergo duos esse simul quam unum ;
habent enim emolumentum societatis suæ.
10כִּ֣י אִם ־ יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת ־ חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ ׃Eccl 4:10
Si unus ceciderit, ab altero fulcietur.
Væ soli, quia cum ceciderit, non habet sublevantem se.
11גַּ֛ם אִם ־ יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם ׃Eccl 4:11
Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo ;
unus quomodo calefiet ?
12וְאִֽם ־ יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק ׃Eccl 4:12
Et si quispiam prævaluerit contra unum,
duo resistunt ei ;
funiculus triplex difficile rumpitur.
13ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא ־ יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד ׃Eccl 4:13
Melior est puer pauper et sapiens,
rege sene et stulto,
qui nescit prævidere in posterum.
14כִּֽי ־ מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ ׃Eccl 4:14
Quod de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum ;
et alius, natus in regno, inopia consumatur.
15רָאִ֙יתִי֙ אֶת ־ כָּל ־ הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו ׃Eccl 4:15
Vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole
cum adolescente secundo, qui consurget pro eo.
16אֵֽין ־ קֵ֣ץ לְכָל ־ הָעָ֗ם לְכֹ֤ל אֲשֶׁר ־ הָיָה֙ לִפְנֵיהֶ֔ם גַּ֥ם הָאַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ ־ ב֑וֹ כִּֽי ־ גַם ־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַ ׃Eccl 4:16
Infinitus numerus est populi
omnium qui fuerunt ante eum,
et qui postea futuri sunt non lætabuntur in eo ;
sed et hoc vanitas et afflictio spiritus.
17שְׁמֹ֣ר ‏{ רגליך רַגְלְךָ֗ }‏ כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל ־ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַ מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי ־ אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע ׃Eccl 4:17
Custodi pedem tuum ingrediens domum Dei,
et appropinqua ut audias.
Multo enim melior est obedientia quam stultorum victimæ,
qui nesciunt quid faciunt mali.
« Ch 3» Ch 5

Copyright 2007-2018 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Sunday, 16-Dec-2018 15:06:15 EST

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

English

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

OPTIONS

אבגדהוזחטיכ
(bgdhwzx+yk
למנסעפצקרשת
lmns)pcqr#t
 ּ ֿוֹוֺ ִ ֵ ֶ ַ ָ ֻ ְ
.,oOi"eafu:
 ֱ ֲ ֳ ֽשׁשׂ%
EAF|$&*
Wildcard: %