www.katabiblon.com
Hide

בראשית‏

Genesis

 Westminster Leningrad Codex Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina
1וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה ׃Gn 25:1
Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam :
2וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת ־ זִמְרָן֙ וְאֶת ־ יָקְשָׁ֔ן וְאֶת ־ מְדָ֖ן וְאֶת ־ מִדְיָ֑ן וְאֶת ־ יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת ־ שֽׁוּחַ ׃Gn 25:2
quæ peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue.
3וְיָקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת ־ שְׁבָ֖א וְאֶת ־ דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ים וּלְאֻמִּֽים ׃Gn 25:3
Jecsan quoque genuit Saba et Dadan. Filii Dadan fuerunt Assurim, et Latusim, et Loomin.
4וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל ־ אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה ׃Gn 25:4
At vero ex Madian ortus est Epha, et Opher, et Henoch, et Abida, et Eldaa : omnes hi filii Ceturæ.
5וַיִּתֵּ֧ן אַבְרָהָ֛ם אֶת ־ כָּל ־ אֲשֶׁר ־ ל֖וֹ לְיִצְחָֽק ׃Gn 25:5
Deditque Abraham cuncta quæ possederat, Isaac :
6וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בְּנוֹ֙ בְּעוֹדֶ֣נּוּ חַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל ־ אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם ׃Gn 25:6
filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad plagam orientalem.
7וְאֵ֗לֶּה יְמֵ֛י שְׁנֵֽי ־ חַיֵּ֥י אַבְרָהָ֖ם אֲשֶׁר ־ חָ֑י מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וְשִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְחָמֵ֥שׁ שָׁנִֽים ׃Gn 25:7
Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ, centum septuaginta quinque anni.
8וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל ־ עַמָּֽיו ׃Gn 25:8
Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum : congregatusque est ad populum suum.
9וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל ־ מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל ־ שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן ־ צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל ־ פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא ׃Gn 25:9
Et sepelierunt eum Isaac et Ismaël filii sui in spelunca duplici, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hethæi, e regione Mambre,
10הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר ־ קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי ־ חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ ׃Gn 25:10
quem emerat a filiis Heth : ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus.
11וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת ־ יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק עִם ־ בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי ׃ ס Gn 25:11
Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomine Viventis et videntis.
12וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן ־ אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם ׃Gn 25:12
¶Hæ sunt generationes Ismaël filii Abrahæ, quem peperit ei Agar Ægyptia, famula Saræ : et
13וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל בִּשְׁמֹתָ֖ם לְתוֹלְדֹתָ֑ם בְּכֹ֤ר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔ת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם ׃Gn 25:13
hæc nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaëlis Nabaioth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
14וּמִשְׁמָ֥ע וְדוּמָ֖ה וּמַשָּֽׂא ׃Gn 25:14
Masma quoque, et Duma, et Massa,
15חֲדַ֣ד וְתֵימָ֔א יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵֽדְמָה ׃Gn 25:15
Hadar, et Thema, et Jethur, et Naphis, et Cedma.
16אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים ־ עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם ׃Gn 25:16
Isti sunt filii Ismaëlis : et hæc nomina per castella et oppida eorum, duodecim principes tribuum suarum.
17וְאֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּגְוַ֣ע וַיָּ֔מָת וַיֵּאָ֖סֶף אֶל ־ עַמָּֽיו ׃Gn 25:17
Et facti sunt anni vitæ Ismaëlis centum triginta septem, deficiensque mortuus est, et appositus ad populum suum.
18וַיִּשְׁכְּנ֨וּ מֵֽחֲוִילָ֜ה עַד ־ שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ עַל ־ פְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה אַשּׁ֑וּרָה עַל ־ פְּנֵ֥י כָל ־ אֶחָ֖יו נָפָֽל ׃ פ Gn 25:18
Habitavit autem ab Hevila usque Sur, quæ respicit Ægyptum introëuntibus Assyrios ; coram cunctis fratribus suis obiit.
19וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן ־ אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת ־ יִצְחָֽק ׃Gn 25:19
¶Hæ quoque sunt generationes Isaac filii Abraham : Abraham genuit Isaac :
20וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן ־ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֶת ־ רִבְקָ֗ה בַּת ־ בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה ׃Gn 25:20
qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban.
21וַיֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤ק לַֽיהוָה֙ לְנֹ֣כַח אִשְׁתּ֔וֹ כִּ֥י עֲקָרָ֖ה הִ֑וא וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ יְהוָ֔ה וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ ׃Gn 25:21
Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis : qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccæ.
22וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם ־ כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת ־ יְהוָֽה ׃Gn 25:22
Sed collidebantur in utero ejus parvuli ; quæ ait : Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere ? perrexitque ut consuleret Dominum.
23וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י ‏{ גיים גוֹיִם֙ }‏ בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר ׃Gn 25:23
Qui respondens ait :
Duæ gentes sunt in utero tuo,
et duo populi ex ventre tuo dividentur,
populusque populum superabit,
et major serviet minori.
24וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תוֹמִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ ׃Gn 25:24
Jam tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt.
25וַיֵּצֵ֤א הָרִאשׁוֹן֙ אַדְמוֹנִ֔י כֻּלּ֖וֹ כְּאַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר וַיִּקְרְא֥וּ שְׁמ֖וֹ עֵשָֽׂו ׃Gn 25:25
Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus : vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu : et idcirco appellavit eum Jacob.
26וְאַֽחֲרֵי ־ כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו וְיָד֤וֹ אֹחֶ֙זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן ־ שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם ׃Gn 25:26
Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt ei parvuli.
27וַֽיִּגְדְּלוּ֙ הַנְּעָרִ֔ים וַיְהִ֣י עֵשָׂ֗ו אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ צַ֖יִד אִ֣ישׁ שָׂדֶ֑ה וְיַעֲקֹב֙ אִ֣ישׁ תָּ֔ם יֹשֵׁ֖ב אֹהָלִֽים ׃Gn 25:27
Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola : Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis.
28וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת ־ עֵשָׂ֖ו כִּי ־ צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת ־ יַעֲקֹֽב ׃Gn 25:28
Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur : et Rebecca diligebat Jacob.
29וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן ־ הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף ׃Gn 25:29
Coxit autem Jacob pulmentum : ad quem cum venisset Esau de agro lassus,
30וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל ־ יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן ־ הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל ־ כֵּ֥ן קָרָֽא ־ שְׁמ֖וֹ אֱדֽוֹם ׃Gn 25:30
ait : Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom.
31וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיּ֛וֹם אֶת ־ בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי ׃Gn 25:31
Cui dixit Jacob : Vende mihi primogenita tua.
32וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה ־ זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה ׃Gn 25:32
Ille respondit : En morior, quid mihi proderunt primogenita ?
33וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת ־ בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב ׃Gn 25:33
Ait Jacob : Jura ergo mihi. Juravit ei Esau et vendidit primogenita.
34וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת ־ הַבְּכֹרָֽה ׃ ס Gn 25:34
Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit, et abiit, parvipendens quod primogenita vendidisset.
« Ch 24» Ch 26

Copyright 2007-2018 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Monday, 10-Dec-2018 23:42:01 EST

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

English

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

OPTIONS

אבגדהוזחטיכ
(bgdhwzx+yk
למנסעפצקרשת
lmns)pcqr#t
 ּ ֿוֹוֺ ִ ֵ ֶ ַ ָ ֻ ְ
.,oOi"eafu:
 ֱ ֲ ֳ ֽשׁשׂ%
EAF|$&*
Wildcard: %