www.katabiblon.com
Hide

בראשית‏

Genesis

 Westminster Leningrad Codex Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina
1וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם ׃Gn 36:1
Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
2עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת ־ נָשָׁ֖יו מִבְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן אֶת ־ עָדָ֗ה בַּת ־ אֵילוֹן֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת ־ אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת ־ עֲנָ֔ה בַּת ־ צִבְע֖וֹן הַֽחִוִּֽי ׃Gn 36:2
Esau accepit uxores de filiabus Chanaan : Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi :
3וְאֶת ־ בָּשְׂמַ֥ת בַּת ־ יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת ׃Gn 36:3
Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.
4וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת ־ אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת ־ רְעוּאֵֽל ׃Gn 36:4
Peperit autem Ada Eliphaz : Basemath genuit Rahuel :
5וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת ־ ‏{ יעיש יְע֥וּשׁ }‏ וְאֶת ־ יַעְלָ֖ם וְאֶת ־ קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ ־ ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן ׃Gn 36:5
Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.
6וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת ־ נָ֠שָׁיו וְאֶת ־ בָּנָ֣יו וְאֶת ־ בְּנֹתָיו֮ וְאֶת ־ כָּל ־ נַפְשׁ֣וֹת בֵּיתוֹ֒ וְאֶת ־ מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת ־ כָּל ־ בְּהֶמְתּ֗וֹ וְאֵת֙ כָּל ־ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל ־ אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו ׃Gn 36:6
Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan : et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.
7כִּֽי ־ הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם ׃Gn 36:7
Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant : nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.
8וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם ׃Gn 36:8
Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.
9וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו אֲבִ֣י אֱד֑וֹם בְּהַ֖ר שֵׂעִֽיר ׃Gn 36:9
Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,
10אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת בְּנֵֽי ־ עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן ־ עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן ־ בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו ׃Gn 36:10
et hæc nomina filiorum ejus : Eliphaz filius Ada uxoris Esau : Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.
11וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֣ן אוֹמָ֔ר צְפ֥וֹ וְגַעְתָּ֖ם וּקְנַֽז ׃Gn 36:11
Fueruntque Eliphaz filii : Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.
12וְתִמְנַ֣ע ׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן ־ עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת ־ עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו ׃Gn 36:12
Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau : quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.
13וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל נַ֥חַת וָזֶ֖רַח שַׁמָּ֣ה וּמִזָּ֑ה אֵ֣לֶּ֣ה הָי֔וּ בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו ׃Gn 36:13
Filii autem Rahuel : Nahath et Zara, Samma et Meza : hi filii Basemath uxoris Esau.
14וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה בַת ־ עֲנָ֛ה בַּת ־ צִבְע֖וֹן אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת ־ ‏{ יעיש יְע֥וּשׁ }‏ וְאֶת ־ יַעְלָ֖ם וְאֶת ־ קֹֽרַח ׃Gn 36:14
Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.
15אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי ־ עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכ֣וֹר עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אוֹמָ֔ר אַלּ֥וּף צְפ֖וֹ אַלּ֥וּף קְנַֽז ׃Gn 36:15
Hi duces filiorum Esau : filii Eliphaz primogeniti Esau : dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,
16אַלּֽוּף ־ קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה ׃Gn 36:16
dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.
17וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן ־ עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֙חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו ׃Gn 36:17
Hi quoque filii Rahuel filii Esau : dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza : hi autem duces Rahuel in terra Edom : isti filii Basemath uxoris Esau.
18וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י אָהֳלִֽיבָמָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף יְע֛וּשׁ אַלּ֥וּף יַעְלָ֖ם אַלּ֣וּף קֹ֑רַח אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֞י אָֽהֳלִיבָמָ֛ה בַּת ־ עֲנָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו ׃Gn 36:18
Hi autem filii Oolibama uxoris Esau : dux Jehus, dux Ihelon, dux Core : hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.
19אֵ֧לֶּה בְנֵי ־ עֵשָׂ֛ו וְאֵ֥לֶּה אַלּוּפֵיהֶ֖ם ה֥וּא אֱדֽוֹם ׃ ס Gn 36:19
Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum : ipse est Edom.
20אֵ֤לֶּה בְנֵֽי ־ שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֥וֹן וַעֲנָֽה ׃Gn 36:20
Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ : Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,
21וְדִשׁ֥וֹן וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם ׃Gn 36:21
et Dison, et Eser, et Disan : hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.
22וַיִּהְי֥וּ בְנֵי ־ לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהֵימָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע ׃Gn 36:22
Facti sunt autem filii Lotan : Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.
23וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְוָ֥ן וּמָנַ֖חַת וְעֵיבָ֑ל שְׁפ֖וֹ וְאוֹנָֽם ׃Gn 36:23
Et isti filii Sobal : Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.
24וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי ־ צִבְע֖וֹן וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת ־ הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹת֥וֹ אֶת ־ הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְע֥וֹן אָבִֽיו ׃Gn 36:24
Et hi filii Sebeon : Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui :
25וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי ־ עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְאָהֳלִיבָמָ֖ה בַּת ־ עֲנָֽה ׃Gn 36:25
habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.
26וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י דִישָׁ֑ן חֶמְדָּ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן ׃Gn 36:26
Et isti filii Dison : Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.
27אֵ֖לֶּה בְּנֵי ־ אֵ֑צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן וַעֲקָֽן ׃Gn 36:27
Hi quoque filii Eser : Balaan, et Zavan, et Acan.
28אֵ֥לֶּה בְנֵֽי ־ דִישָׁ֖ן ע֥וּץ וַאֲרָֽן ׃Gn 36:28
Habuit autem filios Disan : Hus et Aram.
29אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לוֹטָן֙ אַלּ֣וּף שׁוֹבָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְע֖וֹן אַלּ֥וּף עֲנָֽה ׃Gn 36:29
Hi duces Horræorum : dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,
30אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר ׃ פ Gn 36:30
dux Dison, dux Eser, dux Disan : isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.
31וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ ־ מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃Gn 36:31
Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi :
32וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן ־ בְּע֑וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה ׃Gn 36:32
Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.
33וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן ־ זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה ׃Gn 36:33
Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.
34וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי ׃Gn 36:34
Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
35וַיָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן ־ בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת ־ מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עֲוִֽית ׃Gn 36:35
Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab : et nomen urbis ejus Avith.
36וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה ׃Gn 36:36
Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.
37וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר ׃Gn 36:37
Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.
38וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן ־ עַכְבּֽוֹר ׃Gn 36:38
Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.
39וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן ־ עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת ־ מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב ׃Gn 36:39
Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau : et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.
40וְ֠אֵלֶּה שְׁמ֞וֹת אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת ׃Gn 36:40
Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
41אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן ׃Gn 36:41
dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
42אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר ׃Gn 36:42
dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
43אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה ׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם ׃ פ Gn 36:43
dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.
« Ch 35» Ch 37

Copyright 2007-2018 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 14-Dec-2018 03:14:23 EST

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

English

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

OPTIONS

אבגדהוזחטיכ
(bgdhwzx+yk
למנסעפצקרשת
lmns)pcqr#t
 ּ ֿוֹוֺ ִ ֵ ֶ ַ ָ ֻ ְ
.,oOi"eafu:
 ֱ ֲ ֳ ֽשׁשׂ%
EAF|$&*
Wildcard: %