Gn 42

www.katabiblon.com

בראשית‏

Genesis

Westminster Leningrad Codex

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ ־ שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ ׃

Gn 42:1

Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Ægypto, dixit filiis suis : Quare negligitis ?

[translations][edit][history]

וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ ־ שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ ־ שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ ־ לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת ׃

Gn 42:2

audivi quod triticum venundetur in Ægypto : descendite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia.

[translations][edit][history]

וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי ־ יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם ׃

Gn 42:3

Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Ægypto,

[translations][edit][history]

וְאֶת ־ בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא ־ שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת ־ אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן ־ יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן ׃

Gn 42:4

Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus : Ne forte in itinere quidquam patiatur mali :

[translations][edit][history]

וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי ־ הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן ׃

Gn 42:5

ingressi sunt terram Ægypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan.

[translations][edit][history]

וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל ־ הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל ־ עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ ־ ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה ׃

Gn 42:6

Et Joseph erat princeps in terra Ægypti, atque ad ejus nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui,

[translations][edit][history]

וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת ־ אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר ־ אֹֽכֶל ׃

Gn 42:7

et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos : Unde venistis ? Qui responderunt : De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria.

[translations][edit][history]

וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת ־ אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ ׃

Gn 42:8

Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis.

[translations][edit][history]

וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת ־ עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם ׃

Gn 42:9

Recordatusque somniorum, quæ aliquando viderat, ait ad eos : Exploratores estis : ut videatis infirmiora terræ venistis.

[translations][edit][history]

וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר ־ אֹֽכֶל ׃

Gn 42:10

Qui dixerunt : Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.

[translations][edit][history]

כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ ־ אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא ־ הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים ׃

Gn 42:11

Omnes filii unius viri sumus : pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.

[translations][edit][history]

וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי ־ עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת ׃

Gn 42:12

Quibus ille respondit : Aliter est : immunita terræ hujus considerare venistis.

[translations][edit][history]

וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים ׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ ־ אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת ־ אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ ׃

Gn 42:13

At illi : Duodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan : minimus cum patre nostro est, alius non est super.

[translations][edit][history]

וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם ׃

Gn 42:14

Hoc est, ait, quod locutus sum : exploratores estis.

[translations][edit][history]

בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם ־ תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם ־ בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה ׃

Gn 42:15

Jam nunc experimentum vestri capiam : per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus.

[translations][edit][history]

שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת ־ אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם ־ לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם ׃

Gn 42:16

Mittite ex vobis unum, et adducat eum : vos autem eritis in vinculis, donec probentur quæ dixistis utrum vera an falsa sint : alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis.

[translations][edit][history]

וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל ־ מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים ׃

Gn 42:17

Tradidit ergo illos custodiæ tribus diebus.

[translations][edit][history]

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת ־ הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא ׃

Gn 42:18

Die autem tertio eductis de carcere, ait : Facite quæ dixi, et vivetis : Deum enim timeo.

[translations][edit][history]

אִם ־ כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם ׃

Gn 42:19

Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere : vos autem abite, et ferte frumenta quæ emistis, in domos vestras,

[translations][edit][history]

וְאֶת ־ אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ ־ כֵֽן ׃

Gn 42:20

et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat,

[translations][edit][history]

וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל ־ אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים ׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל ־ אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל ־ כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת ׃

Gn 42:21

et locuti sunt ad invicem : Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animæ illius, dum deprecaretur nos, et non audivimus : idcirco venit super nos ista tribulatio.

[translations][edit][history]

וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם ׀ לֵאמֹ֛ר אַל ־ תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם ־ דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ ׃

Gn 42:22

E quibus unus Ruben, ait : Numquid non dixi vobis : Nolite peccare in puerum : et non audistis me ? en sanguis ejus exquiritur.

[translations][edit][history]

וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם ׃

Gn 42:23

Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loqueretur ad eos.

[translations][edit][history]

וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת ־ שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם ׃

Gn 42:24

Avertitque se parumper, et flevit : et reversus locutus est ad eos.

[translations][edit][history]

וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת ־ כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל ־ שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן ׃

Gn 42:25

¶Tollensque Simeon, et ligans illis præsentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam : qui fecerunt ita.

[translations][edit][history]

וַיִּשְׂא֥וּ אֶת ־ שִׁבְרָ֖ם עַל ־ חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם ׃

Gn 42:26

At illi portantes frumenta in asinis suis, profecti sunt.

[translations][edit][history]

וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת ־ שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת ־ כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה ־ ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ ׃

Gn 42:27

Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi,

[translations][edit][history]

וַיֹּ֤אמֶר אֶל ־ אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל ־ אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה ־ זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ ׃

Gn 42:28

dixit fratribus suis : Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, mutuo dixerunt : Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus ?

[translations][edit][history]

וַיָּבֹ֛אוּ אֶל ־ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל ־ הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר ׃

Gn 42:29

Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quæ accidissent sibi, dicentes :

[translations][edit][history]

דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת ־ הָאָֽרֶץ ׃

Gn 42:30

Locutus est nobis dominus terræ dure, et putavit nos exploratores esse provinciæ.

[translations][edit][history]

וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים ׃

Gn 42:31

Cui respondimus : Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.

[translations][edit][history]

שְׁנֵים ־ עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת ־ אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן ׃

Gn 42:32

Duodecim fratres uno patre geniti sumus : unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan.

[translations][edit][history]

וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת ־ רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ ׃

Gn 42:33

Qui ait nobis : Sic probabo quod pacifici sitis : fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite,

[translations][edit][history]

וְ֠הָבִיאוּ אֶת ־ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת ־ אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת ־ הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ ׃

Gn 42:34

fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores : et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis : ac deinceps quæ vultis, emendi habeatis licentiam.

[translations][edit][history]

וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה ־ אִ֥ישׁ צְרוֹר ־ כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת ־ צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ ׃

Gn 42:35

His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias, exterritisque simul omnibus,

[translations][edit][history]

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת ־ בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה ׃

Gn 42:36

dixit pater Jacob : Absque liberis me esse fecistis : Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Benjamin auferetis : in me hæc omnia mala reciderunt.

[translations][edit][history]

וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל ־ אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת ־ שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם ־ לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל ־ יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ ׃

Gn 42:37

Cui respondit Ruben : Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi : trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam.

[translations][edit][history]

וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא ־ יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי ־ אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ ־ בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת ־ שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה ׃

Gn 42:38

At ille : Non descendet, inquit, filius meus vobiscum : frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit : si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.

[translations][edit][history]

« Ch 41‎

» Ch 43

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 08:28:20 EDT

א	ב	ג	ד	ה	ו	ז	ח	ט	י	כ
(	b	g	d	h	w	z	x	+	y	k
ל	מ	נ	ס	ע	פ	צ	ק	ר	ש	ת
l	m	n	s	)	p	c	q	r	#	t
ּ	ֿ	וֹ	וֺ	ִ	ֵ	ֶ	ַ	ָ	ֻ	ְ
.	,	o	O	i	"	e	a	f	u	:
ֱ	ֲ	ֳ	ֽ	שׁ	שׂ	%
E	A	F	\|	$	&	*

Kata BiblonHebrew Bible and Wiki Latin Translation

בראשית‏

Genesis

Kata Biblon
Hebrew Bible and Wiki Latin Translation