Is 21

www.katabiblon.com

ישעה‏

Isaias

Westminster Leningrad Codex

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

מַשָּׂ֖א מִדְבַּר ־ יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה ׃

Is 21:1

Onus deserti maris.

Sicut turbines ab africo veniunt,

de deserto venit,

de terra horribili.

[translations][edit][history]

חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד ־ לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל ־ אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי ׃

Is 21:2

Visio dura nuntiata est mihi :

qui incredulus est infideliter agit ;

et qui depopulator est vastat.

Ascende, Ælam ; obside, Mede ;

omnem gemitum ejus cessare feci.

[translations][edit][history]

עַל ־ כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת ׃

Is 21:3

Propterea repleti sunt lumbi mei dolore ;

angustia possedit me

sicut angustia parturientis ;

corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.

[translations][edit][history]

תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה ׃

Is 21:4

Emarcuit cor meum ;

tenebræ stupefecerunt me :

Babylon dilecta mea

posita est mihi in miraculum.

[translations][edit][history]

עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן ׃ פ

Is 21:5

Pone mensam, contemplare in specula

comedentes et bibentes :

surgite, principes,

arripite clypeum.

[translations][edit][history]

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד ׃

Is 21:6

Hæc enim dixit mihi Dominus :

Vade, et pone speculatorem,

et quodcumque viderit annuntiet.

[translations][edit][history]

וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב ־ קָֽשֶׁב ׃

Is 21:7

Et vidit currum duorum equitum,

ascensorem asini,

et ascensorem cameli ;

et contemplatus est diligenter multo intuitu.

[translations][edit][history]

וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל ־ מִצְפֶּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל ־ מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל ־ הַלֵּילֽוֹת ׃

Is 21:8

Et clamavit leo :

Super speculam Domini ego sum,

stans jugiter per diem ;

et super custodiam meam ego sum,

stans totis noctibus.

[translations][edit][history]

וְהִנֵּה ־ זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל ־ פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ ׃

Is 21:9

Ecce iste venit ascensor

vir bigæ equitum ;

et respondit, et dixit :

Cecidit, cecidit Babylon,

et omnia sculptilia deorum ejus

contrita sunt in terram.

[translations][edit][history]

מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן ־ גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם ׃ ס

Is 21:10

Tritura mea et filii areæ meæ,

quæ audivi a Domino exercituum,