Is 5

www.katabiblon.com

ישעה‏

Isaias

Westminster Leningrad Codex

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן ־ שָֽׁמֶן ׃

Is 5:1

Cantabo dilecto meo

canticum patruelis mei vineæ suæ.

Vinea facta est dilecto meo

in cornu filio olei.

[translations][edit][history]

וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם ־ יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים ׃

Is 5:2

Et sepivit eam, et lapides elegit ex illa,

et plantavit eam electam ;

et ædificavit turrim in medio ejus,

et torcular exstruxit in ea ;

et exspectavit ut faceret uvas,

et fecit labruscas.

[translations][edit][history]

וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ ־ נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי ׃

Is 5:3

Nunc ergo, habitatores Jerusalem

et viri Juda,

judicate inter me

et vineam meam.

[translations][edit][history]

מַה ־ לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים ׃

Is 5:4

Quid est quod debui ultra facere vineæ meæ,

et non feci ei ?

an quod exspectavi ut faceret uvas,

et fecit labruscas ?

[translations][edit][history]

וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה ־ נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר ־ אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס ׃

Is 5:5

Et nunc ostendam vobis

quid ego faciam vineæ meæ :

auferam sepem ejus,

et erit in direptionem ;

diruam maceriam ejus,

et erit in conculcationem.

[translations][edit][history]

וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר ׃

Is 5:6

Et ponam eam desertam ;

non putabitur et non fodietur :

et ascendent vepres et spinæ,

et nubibus mandabo

ne pluant super eam imbrem.

[translations][edit][history]

כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה ׃ ס

Is 5:7

Vinea enim Domini exercituum

domus Israël est ;

et vir Juda

germen ejus delectabile :

et exspectavi ut faceret judicium,

et ecce iniquitas ;

et justitiam, et ecce clamor.

[translations][edit][history]

ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ ׃

Is 5:8

Væ qui conjungitis domum ad domum,

et agrum agro copulatis

usque ad terminum loci !

Numquid habitabitis vos soli

in medio terræ ?

[translations][edit][history]

בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם ־ לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב ׃

Is 5:9

In auribus meis sunt hæc,

dicit Dominus exercituum ;

nisi domus multæ desertæ fuerint,

grandes et pulchræ, absque habitatore.

[translations][edit][history]

כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי ־ כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה ׃ פ

Is 5:10

Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam,

et triginta modii sementis facient modios tres.

[translations][edit][history]

ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם ׃

Is 5:11

Væ qui consurgitis mane

ad ebrietatem sectandam,

et potandum usque ad vesperam,

ut vino æstuetis !

[translations][edit][history]

וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ ׃

Is 5:12

Cithara, et lyra, et tympanum,

et tibia, et vinum in conviviis vestris ;

et opus Domini non respicitis,

nec opera manuum ejus consideratis.

[translations][edit][history]

לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי ־ דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא ׃

Is 5:13

Propterea captivus ductus est populus meus,

quia non habuit scientiam,

et nobiles ejus interierunt fame,

et multitudo ejus siti exaruit.

[translations][edit][history]

לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי ־ חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ ׃

Is 5:14

Propterea dilatavit infernus animam suam,

et aperuit os suum absque ullo termino ;

et descendent fortes ejus,

et populus ejus, et sublimes gloriosique ejus, ad eum.

[translations][edit][history]

וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל ־ אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה ׃

Is 5:15

Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir,

et oculi sublimium deprimentur.

[translations][edit][history]

וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה ׃

Is 5:16

Et exaltabitur Dominus exercituum in judicio ;

et Deus sanctus sanctificabitur in justitia.

[translations][edit][history]

וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ ׃

Is 5:17

Et pascentur agni juxta ordinem suum,

et deserta in ubertatem versa advenæ comedent.

[translations][edit][history]

ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֹ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה ׃

Is 5:18

Væ qui trahitis iniquitatem

in funiculis vanitatis,

et quasi vinculum plaustri peccatum !

[translations][edit][history]

הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר ׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה ׃ ס

Is 5:19

qui dicitis : Festinet,

et cito veniat opus ejus, ut videamus ;

et appropiet, et veniat

consilium sancti Israël,

et sciemus illud !

[translations][edit][history]

ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר ׃ ס

Is 5:20

Væ qui dicitis malum bonum,

et bonum malum ;

ponentes tenebras lucem,

et lucem tenebras ;

ponentes amarum in dulce,

et dulce in amarum !

[translations][edit][history]

ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים ׃

Is 5:21

Væ qui sapientes estis in oculis vestris,

et coram vobismetipsis prudentes.

[translations][edit][history]

ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי ־ חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר ׃

Is 5:22

Væ qui potentes estis ad bibendum vinum,

et viri fortes ad miscendam ebrietatem !

[translations][edit][history]

מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ ׃ ס

Is 5:23

qui justificatis impium pro muneribus,

et justitiam justi aufertis ab eo !

[translations][edit][history]

לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ ־ יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ ׃

Is 5:24

Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis,

et calor flammæ exurit,

sic radix eorum quasi favilla erit,

et germen eorum ut pulvis ascendet ;

abjecerunt enim legem Domini exercituum,

et eloquium sancti Israël blasphemaverunt.

[translations][edit][history]

עַל ־ כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף ־ יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל ־ זֹאת֙ לֹא ־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה ׃

Is 5:25

Ideo iratus est furor Domini in populum suum,

et extendit manum suam super eum, et percussit eum :

et conturbati sunt montes,

et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum.

In his omnibus non est adversus furor ejus,

sed adhuc manus ejus extenta.

[translations][edit][history]

וְנָֽשָׂא ־ נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא ׃

Is 5:26

Et elevabit signum in nationibus procul,

et sibilabit ad eum de finibus terræ :