www.katabiblon.com
Hide

איוב‏

Job

 Westminster Leningrad Codex Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina
1וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת ־ אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו ׃ פ Jb 32:1
Omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur.
2וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן ־ בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל ־ צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים ׃Jb 32:2
Et iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram : iratus est autem adversum Job, eo quod justum se esse diceret coram Deo.
3וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא ־ מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת ־ אִיּֽוֹב ׃Jb 32:3
Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job.
4וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת ־ אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים ־ הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים ׃Jb 32:4
Igitur Eliu expectavit Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur.
5וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ ׃ פ Jb 32:5
Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.
6וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן ־ בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל ־ כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֹּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם ׃Jb 32:6
Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit :
Junior sum tempore, vos autem antiquiores :
idcirco, demisso capite,
veritus sum vobis indicare meam sententiam.
7אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה ׃Jb 32:7
Sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur,
et annorum multitudo doceret sapientiam.
8אָ֭כֵן רֽוּחַ ־ הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם ׃Jb 32:8
Sed, ut video, spiritus est in hominibus,
et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam.
9לֹֽא ־ רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט ׃Jb 32:9
Non sunt longævi sapientes,
nec senes intelligunt judicium.
10לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה ־ לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף ־ אָֽנִי ׃Jb 32:10
Ideo dicam : Audite me :
ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.
11הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד ־ תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד ־ תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין ׃Jb 32:11
Expectavi enim sermones vestros ;
audivi prudentiam vestram,
donec disceptaremini sermonibus ;
12וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם ׃Jb 32:12
et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam :
sed, ut video, non est qui possit arguere Job,
et respondere ex vobis sermonibus ejus.
13פֶּן ־ תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא ־ אִֽישׁ ׃Jb 32:13
Ne forte dicatis : Invenimus sapientiam :
Deus projecit eum, non homo.
14וְלֹא ־ עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ ׃Jb 32:14
Nihil locutus est mihi :
et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.
15חַ֭תּוּ לֹא ־ עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים ׃Jb 32:15
Extimuerunt, nec responderunt ultra,
abstuleruntque a se eloquia.
16וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי ־ לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא ־ עָ֥נוּ עֽוֹד ׃Jb 32:16
Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti :
steterunt, nec ultra responderunt :
17אַעֲנֶ֣ה אַף ־ אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף ־ אָֽנִי ׃Jb 32:17
respondebo et ego partem meam,
et ostendam scientiam meam.
18כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי ׃Jb 32:18
Plenus sum enim sermonibus,
et coarctat me spiritus uteri mei.
19הִנֵּֽה ־ בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא ־ יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ ׃Jb 32:19
En venter meus quasi mustum absque spiraculo,
quod lagunculas novas disrumpit.
20אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח ־ לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה ׃Jb 32:20
Loquar, et respirabo paululum :
aperiam labia mea, et respondebo.
21אַל ־ נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי ־ אִ֑ישׁ וְאֶל ־ אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה ׃Jb 32:21
Non accipiam personam viri,
et Deum homini non æquabo.
22כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי ׃Jb 32:22
Nescio enim quamdiu subsistam,
et si post modicum tollat me factor meus.
« Ch 31» Ch 33

Copyright 2007-2018 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 15-Dec-2018 11:37:57 EST

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

English

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

OPTIONS

אבגדהוזחטיכ
(bgdhwzx+yk
למנסעפצקרשת
lmns)pcqr#t
 ּ ֿוֹוֺ ִ ֵ ֶ ַ ָ ֻ ְ
.,oOi"eafu:
 ֱ ֲ ֳ ֽשׁשׂ%
EAF|$&*
Wildcard: %