Kata Biblon - Jeremias 2

www.katabiblon.com

Hide

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

ירמיה‏

Jeremias

Westminster Leningrad Codex

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

וַיְהִ֥י דְבַר ־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר ׃

Jer 2:1

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

[translations][edit][history]

הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה ׃

Jer 2:2

Vade, et clama in auribus Jerusalem, dicens :

Hæc dicit Dominus :

Recordatus sum tui, miserans adolescentiam tuam,

et caritatem desponsationis tuæ,

quando secuta es me in deserto,

in terra quæ non seminatur.

[translations][edit][history]

קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כָּל ־ אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃ פ

Jer 2:3

Sanctus Israël Domino,

primitiæ frugum ejus :

omnes qui devorant eum delinquunt :

mala venient super eos,

dicit Dominus.

[translations][edit][history]

שִׁמְע֥וּ דְבַר ־ יְהוָ֖ה בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְכָֽל ־ מִשְׁפְּח֖וֹת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל ׃

Jer 2:4

Audite verbum Domini, domus Jacob,

et omnes cognationes domus Israël.

[translations][edit][history]

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה ־ מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ ׃

Jer 2:5

Hæc dicit Dominus :

Quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis,

quia elongaverunt a me,

et ambulaverunt post vanitatem,

et vani facti sunt ?

[translations][edit][history]

וְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֙רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא ־ עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא ־ יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם ׃

Jer 2:6

Et non dixerunt : Ubi est Dominus

qui ascendere nos fecit de terra Ægypti ;

qui traduxit nos per desertum,

per terram inhabitabilem et inviam,

per terram sitis, et imaginem mortis,

per terram in qua non ambulavit vir,

neque habitavit homo ?

[translations][edit][history]

וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל ־ אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת ־ אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה ׃

Jer 2:7

Et induxi vos in terram Carmeli,

ut comederetis fructum ejus et optima illius :

et ingressi contaminastis terram meam,

et hæreditatem meam posuistis in abominationem.

[translations][edit][history]

הַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתּוֹרָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא ־ יוֹעִ֖לוּ הָלָֽכוּ ׃

Jer 2:8

Sacerdotes non dixerunt : Ubi est Dominus ?

et tenentes legem nescierunt me,

et pastores prævaricati sunt in me,

et prophetæ prophetaverunt in Baal,

et idola secuti sunt.

[translations][edit][history]

לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם ־ יְהוָ֑ה וְאֶת ־ בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב ׃

Jer 2:9

Propterea adhuc judicio contendam vobiscum, ait Dominus,

et cum filiis vestris disceptabo.

[translations][edit][history]

כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת ׃

Jer 2:10

Transite ad insulas Cethim, et videte :

et in Cedar mittite, et considerate vehementer :

et videte si factum est hujuscemodi :

[translations][edit][history]

הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל ׃

Jer 2:11

si mutavit gens deos suos,

et certe ipsi non sunt dii :

populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum.

[translations][edit][history]

שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל ־ זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃

Jer 2:12

Obstupescite, cæli, super hoc,

et portæ ejus, desolamini vehementer, dicit Dominus.

[translations][edit][history]

כִּֽי ־ שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר ׀ מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא ־ יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם ׃

Jer 2:13

Duo enim mala fecit populus meus :

me dereliquerunt fontem aquæ vivæ,

et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas,

quia continere non valent aquas.

[translations][edit][history]

הַעֶ֙בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם ־ יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז ׃

Jer 2:14

Numquid servus est Israël, aut vernaculus ?

quare ergo factus est in prædam ?

[translations][edit][history]

עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו ‏{ נצתה ◆ נִצְּת֖וּ }‏ מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב ׃

Jer 2:15

Super eum rugierunt leones,

et dederunt vocem suam :

posuerunt terram ejus in solitudinem.

Civitates ejus exustæ sunt,

et non est qui habitet in eis.

[translations][edit][history]

גַּם ־ בְּנֵי ־ נֹ֖ף ‏{ ותחפנס ◆ וְתַחְפַּנְחֵ֑ס }‏ יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד ׃

Jer 2:16

Filii quoque Mempheos et Taphnes

constupraverunt te usque ad verticem.

[translations][edit][history]

הֲלוֹא ־ זֹ֖את תַּעֲשֶׂה ־ לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת ־ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ ׃

Jer 2:17

Numquid non istud factum est tibi,

quia dereliquisti Dominum Deum tuum

eo tempore quo ducebat te per viam ?

[translations][edit][history]

וְעַתָּ֗ה מַה ־ לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֣י שִׁח֑וֹר וּמַה ־ לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ אַשּׁ֔וּר לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֥י נָהָֽר ׃

Jer 2:18

Et nunc quid tibi vis in via Ægypti,

ut bibas aquam turbidam ?

et quid tibi cum via Assyriorum,

ut bibas aquam fluminis ?

[translations][edit][history]

תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ תּוֹכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי ־ רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת ־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם ־ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת ׃

Jer 2:19

Arguet te malitia tua,

et aversio tua increpabit te.

Scito et vide quia malum et amarum est

reliquisse te Dominum Deum tuum,

et non esse timorem mei apud te,

dicit Dominus Deus exercituum.

[translations][edit][history]

כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֙קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א ‏{ אעבד ◆ אֶעֱב֑וֹר }‏ כִּ֣י עַֽל ־ כָּל ־ גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֙חַת֙ כָּל ־ עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה ׃

Jer 2:20

A sæculo confregisti jugum meum :

rupisti vincula mea,

et dixisti : Non serviam.

In omni enim colle sublimi,

et sub omni ligno frondoso,

tu prosternebaris meretrix.

[translations][edit][history]

וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה ׃

Jer 2:21

Ego autem plantavi te vineam electam,

omne semen verum :

quomodo ergo conversa es mihi in pravum,

vinea aliena ?

[translations][edit][history]

כִּ֤י אִם ־ תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי ־ לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֹנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה ׃

Jer 2:22

Si laveris te nitro,

et multiplicaveris tibi herbam borith,

maculata es in iniquitate tua coram me,

dicit Dominus Deus.

[translations][edit][history]

אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ ׃

Jer 2:23

Quomodo dicis : Non sum polluta ;

post Baalim non ambulavi ?

Vide vias tuas in convalle ;

scito quid feceris :

cursor levis explicans vias suas.

[translations][edit][history]

פֶּ֣רֶה ׀ לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת ‏{ נפשו ◆ נַפְשָׁהּ֙ }‏ שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כָּל ־ מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּ בְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ ׃

Jer 2:24

Onager assuetus in solitudine,

in desiderio animæ suæ attraxit ventum amoris sui :

nullus avertet eam :

omnes qui quærunt eam non deficient :

in menstruis ejus invenient eam.

[translations][edit][history]

מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף ‏{ וגורנך ◆ וּגְרוֹנֵ֖ךְ }‏ מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי ־ אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ ׃

Jer 2:25

Prohibe pedem tuum a nuditate,

et guttur tuum a siti.

Et dixisti : Desperavi : nequaquam faciam :

adamavi quippe alienos,

et post eos ambulabo.

[translations][edit][history]

כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם ׃

Jer 2:26

Quomodo confunditur fur quando deprehenditur,

sic confusi sunt domus Israël,

ipsi et reges eorum,

principes, et sacerdotes, et prophetæ eorum,

[translations][edit][history]

אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֙בֶן֙ אַ֣תְּ ‏{ ילדתני ◆ יְלִדְתָּ֔נוּ }‏ כִּֽי ־ פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ ׃

Jer 2:27

dicentes ligno : Pater meus es tu :

et lapidi : Tu me genuisti.

Verterunt ad me tergum et non faciem,

et in tempore afflictionis suæ dicent :

Surge, et libera nos.

[translations][edit][history]

וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם ־ יוֹשִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה ׃ ס

Jer 2:28

Ubi sunt dii tui quos fecisti tibi ?

surgant, et liberent te in tempore afflictionis tuæ :

secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda.

[translations][edit][history]

לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃

Jer 2:29

Quid vultis mecum judicio contendere ?

omnes dereliquistis me, dicit Dominus.

[translations][edit][history]

לַשָּׁוְא֙ הִכֵּ֣יתִי אֶת ־ בְּנֵיכֶ֔ם מוּסָ֖ר לֹ֣א לָקָ֑חוּ אָכְלָ֧ה חַרְבְּכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֖ם כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽית ׃

Jer 2:30

Frustra percussi filios vestros :

disciplinam non receperunt.

Devoravit gladius vester prophetas vestros :

quasi leo vastator

[translations][edit][history]

הַדּ֗וֹר אַתֶּם֙ רְא֣וּ דְבַר ־ יְהוָ֔ה הֲמִדְבָּ֤ר הָיִ֙יתִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה מַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּ עַמִּי֙ רַ֔דְנוּ לֽוֹא ־ נָב֥וֹא ע֖וֹד אֵלֶֽיךָ ׃

Jer 2:31

generatio vestra.

Videte verbum Domini :

numquid solitudo factus sum Israëli,

aut terra serotina ?

quare ergo dixit populus meus : Recessimus ;

non veniemus ultra ad te ?

[translations][edit][history]

הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר ׃

Jer 2:32

Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui,

aut sponsa fasciæ pectoralis suæ ?