Kata Biblon - Jeremias 31

www.katabiblon.com

Hide

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

ירמיה‏

Jeremias

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם ־ יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ ־ לִ֥י לְעָֽם ׃ ס

Jer 31:1

In tempore illo, dicit Dominus,

ero Deus universis cognationibus Israël,

et ipsi erunt mihi in populum.

[translations][edit][history]

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל ׃

Jer 31:2

Hæc dicit Dominus :

Invenit gratiam in deserto populus qui remanserat a gladio :

vadet ad requiem suam Israël.

[translations][edit][history]

מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל ־ כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד ׃

Jer 31:3

Longe Dominus apparuit mihi.

Et in caritate perpetua dilexi te :

ideo attraxi te, miserans.

[translations][edit][history]

ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים ׃

Jer 31:4

Rursumque ædificabo te, et ædificaberis, virgo Israël :

adhuc ornaberis tympanis tuis,

et egredieris in choro ludentium.

[translations][edit][history]

ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ ׃

Jer 31:5

Adhuc plantabis vineas in montibus Samariæ :

plantabunt plantantes,

et donec tempus veniat, non vindemiabunt.

[translations][edit][history]

כִּ֣י יֶשׁ ־ י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל ־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ ׃ פ

Jer 31:6

Quia erit dies in qua clamabunt custodes in monte Ephraim :

Surgite, et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum.

[translations][edit][history]

כִּי ־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת ־ עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל ׃

Jer 31:7

Quia hæc dicit Dominus :

Exsultate in lætitia, Jacob,

et hinnite contra caput gentium :

personate, et canite, et dicite :

Salva, Domine, populum tuum, reliquias Israël.

[translations][edit][history]

הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי ־ אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה ׃

Jer 31:8

Ecce ego adducam eos de terra aquilonis,

et congregabo eos ab extremis terræ :

inter quos erunt cæcus et claudus,

prægnans et pariens simul,

cœtus magnus revertentium huc.

[translations][edit][history]

בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל ־ נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי ־ הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא ׃ ס

Jer 31:9

In fletu venient,

et in misericordia reducam eos :

et adducam eos per torrentes aquarum in via recta,

et non impingent in ea,

quia factus sum Israëli pater,

et Ephraim primogenitus meus est.

[translations][edit][history]

שִׁמְע֤וּ דְבַר ־ יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ ׃

Jer 31:10

Audite verbum Domini, gentes,

et annuntiate in insulis quæ procul sunt,

et dicite : Qui dispersit Israël congregabit eum,

et custodiet eum sicut pastor gregem suum.

[translations][edit][history]

כִּֽי ־ פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת ־ יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ ׃

Jer 31:11

Redemit enim Dominus Jacob,

et liberavit eum de manu potentioris.

[translations][edit][history]

וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם ־ צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל ־ ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל ־ דָּגָן֙ וְעַל ־ תִּירֹ֣שׁ וְעַל ־ יִצְהָ֔ר וְעַל ־ בְּנֵי ־ צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא ־ יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד ׃

Jer 31:12

Et venient, et laudabunt in monte Sion :

et confluent ad bona Domini,

super frumento, et vino, et oleo,

et fœtu pecorum et armentorum :

eritque anima eorum quasi hortus irriguus,

et ultra non esurient.

[translations][edit][history]

אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם ׃

Jer 31:13

Tunc lætabitur virgo in choro,

juvenes et senes simul :

et convertam luctum eorum in gaudium,

et consolabor eos, et lætificabo a dolore suo.

[translations][edit][history]

וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת ־ טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃ ס

Jer 31:14

Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine,

et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus.

[translations][edit][history]

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל ־ בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל ־ בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ ׃ ס

Jer 31:15

Hæc dicit Dominus :

Vox in excelso audita est lamentationis :

luctus, et fletus Rachel plorantis filios suos,

et nolentis consolari super eis,

quia non sunt.

[translations][edit][history]

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם ־ יְהוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב ׃

Jer 31:16

Hæc dicit Dominus :

Quiescat vox tua a ploratu,

et oculi tui a lacrimis,

quia est merces operi tuo, ait Dominus,

et revertentur de terra inimici :

[translations][edit][history]

וְיֵשׁ ־ תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם ־ יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם ׃ ס

Jer 31:17

et est spes novissimis tuis, ait Dominus,

et revertentur filii ad terminos suos.

[translations][edit][history]

שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי ׃

Jer 31:18

Audiens audivi Ephraim transmigrantem :

Castigasti me, et eruditus sum,

quasi juvenculus indomitus :

converte me, et convertar,

quia tu Dominus Deus meus.

[translations][edit][history]

כִּֽי ־ אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל ־ יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם ־ נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי ׃

Jer 31:19

Postquam enim convertisti me, egi pœnitentiam :

et postquam ostendisti mihi, percussi femur meum.

Confusus sum, et erubui,

quoniam sustinui opprobrium adolescentiæ meæ.

[translations][edit][history]

הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי ־ מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל ־ כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃ ס

Jer 31:20

Si filius honorabilis mihi Ephraim,

si puer delicatus !

quia ex quo locutus sum de eo,

adhuc recordabor ejus.

Idcirco conturbata sunt viscera mea super eum :

miserans miserebor ejus, ait Dominus.

[translations][edit][history]

הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ ‏{ הלכתי ◆ הָלָ֑כְתְּ }‏ שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל ־ עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה ׃

Jer 31:21

Statue tibi speculam ;

pone tibi amaritudines ;

dirige cor tuum in viam rectam in qua ambulasti :

revertere, virgo Israël,

revertere ad civitates tuas istas.

[translations][edit][history]

עַד ־ מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי ־ בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר ׃ ס

Jer 31:22

Usquequo deliciis dissolveris, filia vaga ?

quia creavit Dominus novum super terram :

femina circumdabit virum.

[translations][edit][history]

כֹּֽה ־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת ־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת ־ שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה ־ צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ ׃

Jer 31:23

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël :

Adhuc dicent verbum istud

in terra Juda et in urbibus ejus,

cum convertero captivitatem eorum :

Benedicat tibi Dominus, pulchritudo justitiæ, mons sanctus :

[translations][edit][history]

וְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל ־ עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶר ׃

Jer 31:24

et habitabunt in eo Judas et omnes civitates ejus simul,

agricolæ et minantes greges.

[translations][edit][history]

כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל ־ נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי ׃

Jer 31:25

Quia inebriavi animam lassam,

et omnem animam esurientem saturavi.

[translations][edit][history]

עַל ־ זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי ׃ ס

Jer 31:26

Ideo quasi de somno suscitatus sum :

et vidi, et somnus meus dulcis mihi.

[translations][edit][history]

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם ־ יְהוָ֑ה וְזָרַעְתִּ֗י אֶת ־ בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ וְאֶת ־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַע אָדָ֖ם וְזֶ֥רַע בְּהֵמָֽה ׃

Jer 31:27

Ecce dies veniunt, dicit Dominus,

et seminabo domum Israël et domum Juda

semine hominum et semine jumentorum.

[translations][edit][history]

וְהָיָ֞ה כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗ם לִנְת֧וֹשׁ וְלִנְת֛וֹץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לִבְנ֥וֹת וְלִנְט֖וֹעַ נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃

Jer 31:28

Et sicut vigilavi super eos

ut evellerem, et demolirer, et dissiparem,

et disperderem, et affligerem,

sic vigilabo super eos

ut ædificem et plantem, ait Dominus.

[translations][edit][history]

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא ־ יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה ׃

Jer 31:29

In diebus illis non dicent ultra :

Patres comederunt uvam acerbam,

et dentes filiorum obstupuerunt.

[translations][edit][history]

כִּ֛י אִם ־ אִ֥ישׁ בַּעֲוֹנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל ־ הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו ׃ ס

Jer 31:30

Sed unusquisque in iniquitate sua morietur :

omnis homo qui comederit uvam acerbam,

obstupescent dentes ejus.

[translations][edit][history]

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם ־ יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת ־ בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת ־ בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה ׃

Jer 31:31

Ecce dies venient, dicit Dominus,

et feriam domui Israël et domui Juda fœdus novum,

[translations][edit][history]

לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת ־ אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר ־ הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת ־ בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃

Jer 31:32

non secundum pactum quod pepigi cum patribus eorum

in die qua apprehendi manum eorum

ut educerem eos de terra Ægypti,

pactum quod irritum fecerunt :

et ego dominatus sum eorum, dicit Dominus.

[translations][edit][history]

כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת ־ בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם ־ יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת ־ תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל ־ לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ ־ לִ֥י לְעָֽם ׃

Jer 31:33

Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israël

post dies illos, dicit Dominus :

dabo legem meam in visceribus eorum,

et in corde eorum scribam eam,

et ero eis in Deum,

et ipsi erunt mihi in populum :

[translations][edit][history]

וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת ־ רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת ־ אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת ־ יְהוָ֑ה כִּֽי ־ כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד ־ גְּדוֹלָם֙ נְאֻם ־ יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֹנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר ־ עֽוֹד ׃ ס

Jer 31:34

et non docebit ultra vir proximum suum

et vir fratrem suum,

dicens : Cognosce Dominum :

omnes enim cognoscent me,

a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus :

quia propitiabor iniquitati eorum,

et peccati eorum non memorabor amplius.

[translations][edit][history]

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכוֹכָבִ֖ים לְא֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַיָּם֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ ׃

Jer 31:35

Hæc dicit Dominus qui dat solem in lumine diei,

ordinem lunæ et stellarum in lumine noctis :

qui turbat mare, et sonant fluctus ejus :

Dominus exercituum nomen illi :

[translations][edit][history]

אִם ־ יָמֻ֜שׁוּ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנַ֖י נְאֻם ־ יְהוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽהְי֥וֹת גּ֛וֹי לְפָנַ֖י כָּל ־ הַיָּמִֽים ׃ ס

Jer 31:36

Si defecerint leges istæ coram me, dicit Dominus,

tunc et semen Israël deficiet,

ut non sit gens coram me cunctis diebus.

[translations][edit][history]

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם ־ יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִלְמַ֔עְלָה וְיֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי ־ אֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּה גַּם ־ אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּכָל ־ זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל ־ כָּל ־ אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃ ס

Jer 31:37

Hæc dicit Dominus :

Si mensurari potuerint cæli sursum,

et investigari fundamenta terræ deorsum,

et ego abjiciam universum semen Israël,

propter omnia quæ fecerunt, dicit Dominus.

[translations][edit][history]

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים ‏{ ־ ◆ בָּאִ֖ים }‏ נְאֻם ־ יְהוָ֑ה וְנִבְנְתָ֤ה הָעִיר֙ לַֽיהוָ֔ה מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַפִּנָּֽה ׃

Jer 31:38

Ecce dies veniunt, dicit Dominus,

et ædificabitur civitas Domino,

a turre Hananeel usque ad portam anguli.

[translations][edit][history]

וְיָצָ֨א ע֜וֹד ‏{ קוה ◆ קָ֤ו }‏ הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה ׃

Jer 31:39

Et exibit ultra norma mensuræ

in conspectu ejus super collem Gareb,

et circuibit Goatha,

[translations][edit][history]

וְכָל ־ הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים ׀ וְהַדֶּ֡שֶׁן וְכָֽל ־ ‏{ השרמות ◆ הַשְּׁדֵמוֹת֩ }‏ עַד ־ נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד ־ פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה לֹֽא ־ יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא ־ יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְעוֹלָֽם ׃ ס

Jer 31:40

et omnem vallem cadaverum, et cineris,

et universam regionem mortis

usque ad torrentem Cedron,

et usque ad angulum portæ equorum orientalis,

Sanctum Domini :

non evelletur, et non destruetur ultra in perpetuum.

[translations][edit][history]

« Ch 30‎

» Ch 32

Copyright 2007-2018 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Monday, 17-Dec-2018 02:37:58 EST

א	ב	ג	ד	ה	ו	ז	ח	ט	י	כ
(	b	g	d	h	w	z	x	+	y	k
ל	מ	נ	ס	ע	פ	צ	ק	ר	ש	ת
l	m	n	s	)	p	c	q	r	#	t
ּ	ֿ	וֹ	וֺ	ִ	ֵ	ֶ	ַ	ָ	ֻ	ְ
.	,	o	O	i	"	e	a	f	u	:
ֱ	ֲ	ֳ	ֽ	שׁ	שׂ	%
E	A	F	\|	$	&	*

Kata BiblonHebrew Bible and Wiki Latin Translation

ירמיה‏

Jeremias

Kata Biblon
Hebrew Bible and Wiki Latin Translation