Jl 4

www.katabiblon.com

יואל‏

Joël

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר ‏{ אשוב ⬪ אָשִׁ֛יב }‏ אֶת ־ שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם ׃

———

Ketib: אשוב ⬪ Qere: אָשִׁ֛יב

Jl 3:1

Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo,

cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem,

[translations][edit][history]

וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת ־ כָּל ־ הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל ־ עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל ־ עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת ־ אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ ׃

Jl 3:2

congregabo omnes gentes,

et deducam eas in vallem Josaphat ;

et disceptabo cum eis ibi super populo meo,

et hæreditate mea Israël,

quos disperserunt in nationibus,

et terram meam diviserunt.

[translations][edit][history]

וְאֶל ־ עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ ׃

Jl 3:3

Et super populum meum miserunt sortem ;

et posuerunt puerum in prostibulo,

et puellam vendiderunt pro vino ut biberent.

[translations][edit][history]

וְ֠גַם מָה ־ אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם ־ גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם ׃

Jl 3:4

Verum quid mihi et vobis, Tyrus et Sidon,

et omnis terminus Palæstinorum ?

numquid ultionem vos reddetis mihi ?

et si ulciscimini vos contra me,

cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum.

[translations][edit][history]

אֲשֶׁר ־ כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם ׃

Jl 3:5

Argentum enim meum et aurum tulistis,

et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra.

[translations][edit][history]

וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם ׃

Jl 3:6

Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Græcorum,

ut longe faceretis eos de finibus suis.

[translations][edit][history]

הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן ־ הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר ־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם ׃

Jl 3:7

Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos,

et convertam retributionem vestram in caput vestrum.

[translations][edit][history]

וּמָכַרְתִּ֞י אֶת ־ בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת ־ בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל ־ גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר ׃ ס

Jl 3:8

Et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Juda,

et venundabunt eos Sabæis, genti longinquæ,

quia Dominus locutus est.

[translations][edit][history]

קִרְאוּ ־ זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה ׃

Jl 3:9

Clamate hoc in gentibus,

sanctificate bellum,

suscitate robustos :

accedant, ascendant omnes viri bellatores.

[translations][edit][history]

כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי ׃

Jl 3:10

Concidite aratra vestra in gladios,

et ligones vestros in lanceas.

Infirmus dicat : Quia fortis ego sum.

[translations][edit][history]

ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל ־ הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ ׃

Jl 3:11

Erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu,

et congregamini ;

ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos.

[translations][edit][history]

יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל ־ עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת ־ כָּל ־ הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב ׃

Jl 3:12

Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat,

quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu.

[translations][edit][history]

שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי ־ מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם ׃

Jl 3:13

Mittite falces, quoniam maturavit messis ;

venite, et descendite,

quia plenum est torcular, exuberant torcularia :

quia multiplicata est malitia eorum.

[translations][edit][history]

הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ ׃

Jl 3:14

Populi, populi, in valle concisionis,

quia juxta est dies Domini in valle concisionis.

[translations][edit][history]

שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם ׃

Jl 3:15

Sol et luna obtenebrati sunt,

et stellæ retraxerunt splendorem suum.

[translations][edit][history]

וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃

Jl 3:16

Et Dominus de Sion rugiet,

et de Jerusalem dabit vocem suam,

et movebuntur cæli et terra ;

et Dominus spes populi sui,

et fortitudo filiorum Israël.

[translations][edit][history]

וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר ־ קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא ־ יַֽעַבְרוּ ־ בָ֖הּ עֽוֹד ׃ ס

Jl 3:17

Et scietis quia ego Dominus Deus vester,

habitans in Sion monte sancto meo ;

et erit Jerusalem sancta,

et alieni non transibunt per eam amplius.

[translations][edit][history]

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל ־ אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת ־ נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים ׃

Jl 3:18

Et erit in die illa : stillabunt montes dulcedinem,

et colles fluent lacte,

et per omnes rivos Juda ibunt aquæ ;

et fons de domo Domini egredietur,

et irrigabit torrentem spinarum.

[translations][edit][history]

מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר ־ שָׁפְכ֥וּ דָם ־ נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם ׃

Jl 3:19

Ægyptus in desolationem erit,

et Idumæa in desertum perditionis,

pro eo quod inique egerint in filios Juda,

et effuderint sanguinem innocentem in terra sua.

[translations][edit][history]

וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר ׃

Jl 3:20

Et Judæa in æternum habitabitur,

et Jerusalem in generationem et generationem.

[translations][edit][history]

וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא ־ נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן ׃