www.katabiblon.com
Hide

יהושע‏

Josue

 Westminster Leningrad Codex Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina
1וַֽיִּגְּשׁ֗וּ רָאשֵׁי֙ אֲב֣וֹת הַלְוִיִּ֔ם אֶל ־ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל ־ יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן ־ נ֑וּן וְאֶל ־ רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃Jo 21:1
Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël :
2וַיְדַבְּר֨וּ אֲלֵיהֶ֜ם בְּשִׁלֹ֗ה בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְיַד ־ מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת ־ לָ֥נוּ עָרִ֖ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן לִבְהֶמְתֵּֽנוּ ׃Jo 21:2
locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt : Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta.
3וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי ־ יִשְׂרָאֵ֧ל לַלְוִיִּ֛ם מִנַּחֲלָתָ֖ם אֶל ־ פִּ֣י יְהוָ֑ה אֶת ־ הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת ־ מִגְרְשֵׁיהֶֽן ׃Jo 21:3
Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum.
4וַיֵּצֵ֥א הַגּוֹרָ֖ל לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י וַיְהִ֡י לִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן ־ הַלְוִיִּ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יְ֠הוּדָה וּמִמַּטֵּ֨ה הַשִּׁמְעֹנִ֜י וּמִמַּטֵּ֤ה בִנְיָמִן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה ׃ ס Jo 21:4
Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim :
5וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת מַטֵּֽה ־ אֶ֠פְרַיִם וּֽמִמַּטֵּה ־ דָ֞ן וּמֵחֲצִ֨י מַטֵּ֧ה מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר ׃ ס Jo 21:5
et reliquis filiorum Caath, id est Levitis, qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem.
6וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁ֗וֹן מִמִּשְׁפְּח֣וֹת מַטֵּֽה ־ יִשָּׂשכָ֣ר וּמִמַּטֵּֽה ־ אָ֠שֵׁר וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י וּ֠מֵחֲצִי מַטֵּ֨ה מְנַשֶּׁ֤ה בַבָּשָׁן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה ׃ ס Jo 21:6
Porro filii Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim.
7לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֨ה רְאוּבֵ֤ן וּמִמַּטֵּה ־ גָד֙ וּמִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה ׃Jo 21:7
Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim.
8וַיִּתְּנ֤וּ בְנֵֽי ־ יִשְׂרָאֵל֙ לַלְוִיִּ֔ם אֶת ־ הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת ־ מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד ־ מֹשֶׁ֖ה בַּגּוֹרָֽל ׃ פ Jo 21:8
Dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes.
9וַֽיִּתְּנ֗וּ מִמַּטֵּה֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן אֵ֚ת הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר ־ יִקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן בְּשֵֽׁם ׃Jo 21:9
De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates, quarum ista sunt nomina,
10וַֽיְהִי֙ לִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן מִמִּשְׁפְּח֥וֹת הַקְּהָתִ֖י מִבְּנֵ֣י לֵוִ֑י כִּ֥י לָהֶ֛ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָ֖ל רִיאשֹׁנָֽה ׃Jo 21:10
filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est),
11וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת ־ קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָֽעֲנ֛וֹק הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֣ר יְהוּדָ֑ה וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֖הָ סְבִיבֹתֶֽיהָ ׃Jo 21:11
Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum.
12וְאֶת ־ שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת ־ חֲצֵרֶ֑יהָ נָֽתְנ֛וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן ־ יְפֻנֶּ֖ה בַּאֲחֻזָּתֽוֹ ׃ ס Jo 21:12
Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum.
13וְלִבְנֵ֣י ׀ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת ־ עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת ־ חֶבְר֖וֹן וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת ־ לִבְנָ֖ה וְאֶת ־ מִגְרָשֶֽׁהָ ׃Jo 21:13
Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus : et Lobnam cum suburbanis suis :
14וְאֶת ־ יַתִּר֙ וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת ־ אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת ־ מִגְרָשֶֽׁהָ ׃Jo 21:14
et Jether, et Esthemo,
15וְאֶת ־ חֹלֹן֙ וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת ־ דְּבִ֖ר וְאֶת ־ מִגְרָשֶֽׁהָ ׃Jo 21:15
et Holon, et Dabir,
16וְאֶת ־ עַ֣יִן וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֗הָ וְאֶת ־ יֻטָּה֙ וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת ־ בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵאֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַשְּׁבָטִ֖ים הָאֵֽלֶּה ׃ פ Jo 21:16
et Ain, et Jeta, et Bethsames, cum suburbanis suis : civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus.
17וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֶת ־ גִּבְע֖וֹן וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת ־ גֶּ֖בַע וְאֶת ־ מִגְרָשֶֽׁהָ ׃Jo 21:17
De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ,
18אֶת ־ עֲנָתוֹת֙ וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת ־ עַלְמ֖וֹן וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע ׃Jo 21:18
et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis : civitates quatuor.
19כָּל ־ עָרֵ֥י בְנֵֽי ־ אַהֲרֹ֖ן הַכֹּֽהֲנִ֑ים שְׁלֹשׁ ־ עֶשְׂרֵ֥ה עָרִ֖ים וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן ׃ ס Jo 21:19
Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis.
20וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת בְּנֵֽי ־ קְהָת֙ הַלְוִיִּ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִבְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גֽוֹרָלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם ׃Jo 21:20
Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, hæc est data possessio.
21וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת ־ עִ֨יר מִקְלַ֧ט הָרֹצֵ֛חַ אֶת ־ שְׁכֶ֥ם וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֖הָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת ־ גֶּ֖זֶר וְאֶת ־ מִגְרָשֶֽׁהָ ׃Jo 21:21
De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer
22וְאֶת ־ קִבְצַ֙יִם֙ וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת ־ בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע ׃ ס Jo 21:22
et Cibsaim et Beth-horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
23וּמִמַּ֨טֵּה ־ דָ֔ן אֶֽת ־ אֶלְתְּקֵ֖א וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶֽת ־ גִּבְּת֖וֹן וְאֶת ־ מִגְרָשֶֽׁהָ ׃Jo 21:23
De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon,
24אֶת ־ אַיָּלוֹן֙ וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת ־ גַּת ־ רִמּ֖וֹן וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע ׃ ס Jo 21:24
et Ajalon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
25וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת ־ תַּעְנַךְ֙ וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת ־ גַּת ־ רִמּ֖וֹן וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם ׃Jo 21:25
Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duæ.
26כָּל ־ עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן לְמִשְׁפְּח֥וֹת בְּנֵֽי ־ קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים ׃ ס Jo 21:26
Omnes civitates decem, et suburbana earum, datæ sunt filiis Caath inferioris gradus.
27וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁוֹן֮ מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת הַלְוִיִּם֒ מֵחֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה אֶת ־ עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת ־ ‏{ גלון גּוֹלָ֤ן }‏ בַּבָּשָׁן֙ וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶֽת ־ בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם ׃ ס Jo 21:27
Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas.
28וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר אֶת ־ קִשְׁי֖וֹן וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת ־ דָּֽבְרַ֖ת וְאֶת ־ מִגְרָשֶֽׁהָ ׃Jo 21:28
Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabereth,
29אֶת ־ יַרְמוּת֙ וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת ־ עֵ֥ין גַּנִּ֖ים וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע ׃ ס Jo 21:29
et Jaramoth, et Engannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
30וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת ־ מִשְׁאָ֖ל וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת ־ עַבְדּ֖וֹן וְאֶת ־ מִגְרָשֶֽׁהָ ׃Jo 21:30
De tribu autem Aser, Masal et Abdon,
31אֶת ־ חֶלְקָת֙ וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת ־ רְחֹ֖ב וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע ׃ ס Jo 21:31
et Helcath, et Rohob, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
32וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י אֶת ־ עִ֣יר ׀ מִקְלַ֣ט הָֽרֹצֵ֗חַ אֶת ־ קֶ֨דֶשׁ בַּגָּלִ֤יל וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ וְאֶת ־ חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת ־ קַרְתָּ֖ן וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שָׁלֹֽשׁ ׃Jo 21:32
De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres.
33כָּל ־ עָרֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹשׁ ־ עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן ׃ ס Jo 21:33
Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis.
34וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי ־ מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת ־ יָקְנְעָ֖ם וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת ־ קַרְתָּ֖ה וְאֶת ־ מִגְרָשֶֽׁהָ ׃Jo 21:34
Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecnam, et Cartha
35אֶת ־ דִּמְנָה֙ וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶֽת ־ נַהֲלָ֖ל וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע ׃Jo 21:35
et Damna et Naalol, civitates quatuor cum suburbanis suis.
36וּמִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת ־ בֶּ֖צֶר וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת ־ יַ֖הְצָה וְאֶת ־ מִגְרָשֶֽׁהָ ׃Jo 21:36
De tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et Mephaath, civitates quatuor cum suburbanis suis.
37אֶת ־ קְדֵמוֹת֙ וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת ־ מֵיפָ֖עַת וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע ׃ ס Jo 21:37
De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Jazer, civitates quatuor cum suburbanis suis.
38וּמִמַּטֵּה ־ גָ֗ד אֶת ־ עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת ־ רָמֹ֥ת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶֽת ־ מַחֲנַ֖יִם וְאֶת ־ מִגְרָשֶֽׁהָ ׃Jo 21:38
Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim.
39אֶת ־ חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת ־ יַעְזֵ֖ר וְאֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑הָ כָּל ־ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע ׃Jo 21:39
Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo
40כָּל ־ הֶ֨עָרִ֜ים לִבְנֵ֤י מְרָרִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִמִּשְׁפְּח֣וֹת הַלְוִיִּ֑ם וַיְהִי֙ גּוֹרָלָ֔ם עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה ׃Jo 21:40
cum suburbanis suis, singulæ per familias distributæ.
41כֹּ֚ל עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֔ם בְּת֖וֹךְ אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵֽי ־ יִשְׂרָאֵ֑ל עָרִ֛ים אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן ׃Jo 21:41
¶Deditque Dominus Deus Israëli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat : et possederunt illam, atque habitaverunt in ea.
42תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ כֵּ֖ן לְכָל ־ הֶעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה ׃ ס Jo 21:42
Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes : nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.
43וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אֶת ־ כָּל ־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָתֵ֣ת לַאֲבוֹתָ֑ם וַיִּרָשׁ֖וּהָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ ׃Jo 21:43
Ne unum quidem verbum, quod illis præstiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia.
44וַיָּ֨נַח יְהוָ֤ה לָהֶם֙ מִסָּבִ֔יב כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר ־ נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבוֹתָ֑ם וְלֹא ־ עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּפְנֵיהֶם֙ מִכָּל ־ אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם אֵ֚ת כָּל ־ אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיָדָֽם ׃44
45לֹֽא ־ נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר ־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל ־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא ׃ פ 45
« Ch 20» Ch 22

Copyright 2007-2018 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Monday, 10-Dec-2018 06:55:57 EST

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

English

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

OPTIONS

אבגדהוזחטיכ
(bgdhwzx+yk
למנסעפצקרשת
lmns)pcqr#t
 ּ ֿוֹוֺ ִ ֵ ֶ ַ ָ ֻ ְ
.,oOi"eafu:
 ֱ ֲ ֳ ֽשׁשׂ%
EAF|$&*
Wildcard: %