Ru 3

www.katabiblon.com

רות‏

Ruth

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ ־ לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב ־ לָֽךְ ׃

Ru 3:1

Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea : Filia mea, quæram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi.

[translations][edit][history]

וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֙עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת ־ נַעֲרוֹתָ֑יו הִנֵּה ־ ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת ־ גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖ים הַלָּֽיְלָה ׃

Ru 3:2

Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus noster est, et hac nocte aream hordei ventilat.

[translations][edit][history]

וְרָחַ֣צְתְּ ׀ וָסַ֗כְתְּ וְשַׂ֧מְתְּ ‏{ שמלתך ⬪ שִׂמְלֹתַ֛יִךְ }‏ עָלַ֖יִךְ ‏{ וירדתי ⬪ וְיָרַ֣דְתְּ }‏ הַגֹּ֑רֶן אַל ־ תִּוָּדְעִ֣י לָאִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖וֹ לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּֽוֹת ׃

———

Ketib: שמלתך ⬪ Qere: שִׂמְלֹתַ֛יִךְ
Ketib: וירדתי ⬪ Qere: וְיָרַ֣דְתְּ

Ru 3:3

Lavare igitur, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et descende in aream : non te videat homo, donec esum potumque finierit.

[translations][edit][history]

וִיהִ֣י בְשָׁכְב֗וֹ וְיָדַ֙עַתְּ֙ אֶת ־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב ־ שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו ‏{ ושכבתי ⬪ וְשָׁכָ֑בְתְּ }‏ וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂין ׃

———

Ketib: ושכבתי ⬪ Qere: וְשָׁכָ֑בְתְּ

Ru 3:4

Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat : veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis : ipse autem dicet quid agere debeas.

[translations][edit][history]

וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר ־ תֹּאמְרִ֥י ‏{ ־ ⬪ אֵלַ֖י }‏ אֶֽעֱשֶֽׂה ׃

———

Ketib: - ⬪ Qere: אֵלַ֖י

Ru 3:5

Quæ respondit : Quidquid præceperis, faciam.

[translations][edit][history]

וַתֵּ֖רֶד הַגֹּ֑רֶן וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר ־ צִוַּ֖תָּה חֲמוֹתָֽהּ ׃

Ru 3:6

Descenditque in aream, et fecit omnia quæ sibi imperaverat socrus.

[translations][edit][history]

וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב ׃

Ru 3:7

¶Cumque comedisset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto pallio, a pedibus ejus se projecit.

[translations][edit][history]

וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו ׃

Ru 3:8

Et ecce, nocte jam media expavit homo, et conturbatus est : viditque mulierem jacentem ad pedes suos,

[translations][edit][history]

וַיֹּ֖אמֶר מִי ־ אָ֑תּ וַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֙ךָ֙ עַל ־ אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה ׃

Ru 3:9

et ait illi : Quæ es ? Illaque respondit : Ego sum Ruth ancilla tua : expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es.

[translations][edit][history]

וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן ־ הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי ־ לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם ־ דַּ֖ל וְאִם ־ עָשִֽׁיר ׃

Ru 3:10

Et ille : Benedicta, inquit, es a Domino, filia, et priorem misericordiam posteriore superasti : quia non est secuta juvenes, pauperes sive divites.

[translations][edit][history]

וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל ־ תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר ־ תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה ־ לָּ֑ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֙עַ֙ כָּל ־ שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ ׃

Ru 3:11

Noli ergo metuere, sed quidquid dixeris mihi, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meæ, mulierem te esse virtutis.

[translations][edit][history]

וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י ‏{ אם ⬪ ־ }‏ גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽנִּי ׃

———

Ketib: אם ⬪ Qere: -

Ru 3:12

Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior.

[translations][edit][history]

לִ֣ינִי ׀ הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ אִם ־ יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם ־ לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי חַי ־ יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד ־ הַבֹּֽקֶר ׃

Ru 3:13

Quiesce hac nocte : et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est : sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane.

[translations][edit][history]

וַתִּשְׁכַּ֤ב ‏{ מרגלתו ⬪ מַרְגְּלוֹתָיו֙ }‏ עַד ־ הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם ‏{ בטרום ⬪ בְּטֶ֛רֶם }‏ יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת ־ רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל ־ יִוָּדַ֔ע כִּי ־ בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן ׃

———

Ketib: מרגלתו ⬪ Qere: מַרְגְּלוֹתָיו֙
Ketib: בטרום ⬪ Qere: בְּטֶ֛רֶם

Ru 3:14

Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexit itaque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz : Cave ne quis noverit quod huc veneris.

[translations][edit][history]

וַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר ־ עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי ־ בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ ־ שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר ׃

Ru 3:15

Et rursum : Expande, inquit, pallium tuum, quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quæ portans ingressa est civitatem,

[translations][edit][history]

וַתָּבוֹא֙ אֶל ־ חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי ־ אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד ־ לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל ־ אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה ־ לָ֖הּ הָאִֽישׁ ׃

Ru 3:16

et venit ad socrum suam. Quæ dixit ei : Quid egisti, filia ? Narravitque ei omnia, quæ sibi fecisset homo.

[translations][edit][history]

וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ ־ הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר ‏{ ־ ⬪ אֵלַ֔י }‏ אַל ־ תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל ־ חֲמוֹתֵֽךְ ׃

———

Ketib: - ⬪ Qere: אֵלַ֔י

Ru 3:17

Et ait : Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait : Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam.

[translations][edit][history]

וַתֹּ֙אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי ־ אִם ־ כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיּֽוֹם ׃

Ru 3:18

Dixitque Noëmi : Expecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat : neque enim cessabit homo, nisi compleverit quod locutus est.

[translations][edit][history]

« Ch 2‎

» Ch 4

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 15:22:38 EDT

א	ב	ג	ד	ה	ו	ז	ח	ט	י	כ
(	b	g	d	h	w	z	x	+	y	k
ל	מ	נ	ס	ע	פ	צ	ק	ר	ש	ת
l	m	n	s	)	p	c	q	r	#	t
ּ	ֿ	וֹ	וֺ	ִ	ֵ	ֶ	ַ	ָ	ֻ	ְ
.	,	o	O	i	"	e	a	f	u	:
ֱ	ֲ	ֳ	ֽ	שׁ	שׂ	%
E	A	F	\|	$	&	*

Kata BiblonHebrew Bible and Wiki Latin Translation

רות‏

Ruth

Kata Biblon
Hebrew Bible and Wiki Latin Translation