Ps 9

www.katabiblon.com

תהילים - Ψαλμοὶ

Tehilim [Psalms] - Psalms

Westminster Leningrad Codex

Wiki Latin Translation HB‎ / Vulgata Clementina

CATSS LXX

Wiki Latin Translation LXX‎ / Vulgata Clementina

Ps 9:0

לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Ps 9:0

¶For the Chief Musician. Set to “The Death of the Son.” A Psalm by David.

[translations][edit][history]

Ps 9:1

Gr. Psalm 9A (Heb. 9)
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

Ps 9:0

¶For the Chief Musician. Set to “The Death of the Son.” A Psalm by David.

[translations][edit][history]

Ps 9:1

אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

Ps 9:1

I will give thanks to Yahweh with my whole heart.: I will tell of all your marvelous works.

[translations][edit][history]

Ps 9:2

ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου

Ps 9:1

I will give thanks to Yahweh with my whole heart.: I will tell of all your marvelous works.

[translations][edit][history]

Ps 9:2

אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃

Ps 9:2

I will be glad and rejoice in you.: I will sing praise to your name, O Most High.

[translations][edit][history]

Ps 9:3

εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου ὕψιστε

Ps 9:2

I will be glad and rejoice in you.: I will sing praise to your name, O Most High.

[translations][edit][history]

Ps 9:3

בְּשׁוּב־אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃

Ps 9:3

When my enemies turn back,: they stumble and perish in your presence.

[translations][edit][history]

Ps 9:4

ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω ἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου

Ps 9:3

When my enemies turn back,: they stumble and perish in your presence.

[translations][edit][history]

Ps 9:4

כִּֽי־עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃

Ps 9:4

For you have maintained my just cause.: You sit on the throne judging righteously.

[translations][edit][history]

Ps 9:5

ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου ὁ κρίνων δικαιοσύνην

Ps 9:4

For you have maintained my just cause.: You sit on the throne judging righteously.

[translations][edit][history]

Ps 9:5

גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Ps 9:5

You have rebuked the nations.: You have destroyed the wicked.; You have blotted out their name forever and ever.

[translations][edit][history]

Ps 9:6

ἐπετίμησας ἔθνεσιν καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

Ps 9:5

You have rebuked the nations.: You have destroyed the wicked.; You have blotted out their name forever and ever.

[translations][edit][history]

Ps 9:6

הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃

Ps 9:6

The enemy is overtaken by endless ruin.: The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

[translations][edit][history]

Ps 9:7

τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος καὶ πόλεις καθεῖλες ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ’ ἤχους

Ps 9:6

The enemy is overtaken by endless ruin.: The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

[translations][edit][history]

Ps 9:7

וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃

Ps 9:7

But Yahweh reigns forever.: He has prepared his throne for judgment.

[translations][edit][history]

Ps 9:8

καὶ ὁ κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ

Ps 9:7

But Yahweh reigns forever.: He has prepared his throne for judgment.

[translations][edit][history]

Ps 9:8

וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃

Ps 9:8

He will judge the world in righteousness.: He will administer judgment to the peoples in uprightness.

[translations][edit][history]

Ps 9:9

καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι

Ps 9:8

He will judge the world in righteousness.: He will administer judgment to the peoples in uprightness.

[translations][edit][history]

Ps 9:9

וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃

Ps 9:9

Yahweh will also be a high tower for the oppressed;: a high tower in times of trouble.

[translations][edit][history]

Ps 9:10

καὶ ἐγένετο κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι βοηθὸς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει

Ps 9:9

Yahweh will also be a high tower for the oppressed;: a high tower in times of trouble.

[translations][edit][history]

Ps 9:10

וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃

Ps 9:10

Those who know your name will put their trust in you,: for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.

[translations][edit][history]

Ps 9:11

καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε κύριε

Ps 9:10

Those who know your name will put their trust in you,: for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.

[translations][edit][history]

Ps 9:11

זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃

Ps 9:11

Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion,: and declare among the people what he has done.

[translations][edit][history]

Ps 9:12

ψάλατε τῷ κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιων ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ

Ps 9:11

Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion,: and declare among the people what he has done.

[translations][edit][history]

Ps 9:12

כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת ‏{ עניים ⬪ עֲנָוִֽים׃ }‏

———

Ketib: עניים ⬪ Qere: עֲנָוִֽים׃

Ps 9:12

For he who avenges blood remembers them.: He doesn’t forget the cry of the afflicted.

[translations][edit][history]

Ps 9:13

ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων

Ps 9:12

For he who avenges blood remembers them.: He doesn’t forget the cry of the afflicted.

[translations][edit][history]

Ps 9:13

חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃

Ps 9:13

Have mercy on me, Yahweh.: See my affliction by those who hate me,
and lift me up from the gates of death;

[translations][edit][history]

Ps 9:14

ἐλέησόν με κύριε ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου

Ps 9:13

Have mercy on me, Yahweh.: See my affliction by those who hate me,
and lift me up from the gates of death;

[translations][edit][history]

Ps 9:14

לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

Ps 9:14

that I may show forth all your praise.

In the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in your salvation.

[translations][edit][history]

Ps 9:15

ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου

Ps 9:14

that I may show forth all your praise.

In the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in your salvation.

[translations][edit][history]

Ps 9:15

טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃

Ps 9:15

The nations have sunk down in the pit that they made.: In the net which they hid, their own foot is taken.

[translations][edit][history]

Ps 9:16

ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ ᾗ ἐποίησαν ἐν παγίδι ταύτῃ ᾗ ἔκρυψαν συνελήμφθη ὁ ποὺς αὐτῶν

Ps 9:15

The nations have sunk down in the pit that they made.: In the net which they hid, their own foot is taken.

[translations][edit][history]

Ps 9:16

נ֤וֹדַ֨ע ׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃

Ps 9:16

Yahweh has made himself known.: He has executed judgment.; The wicked is snared by the work of his own hands.
Meditation. Selah.

[translations][edit][history]

Ps 9:17

γινώσκεται κύριος κρίματα ποιῶν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήμφθη ὁ ἁμαρτωλός ᾠδὴ διαψάλματος

Ps 9:16

Yahweh has made himself known.: He has executed judgment.; The wicked is snared by the work of his own hands.
Meditation. Selah.

[translations][edit][history]

Ps 9:17

יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל־גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

Ps 9:17

The wicked shall be turned back to Sheol,: even all the nations that forget God.

[translations][edit][history]

Ps 9:18

ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ

Ps 9:17

The wicked shall be turned back to Sheol,: even all the nations that forget God.

[translations][edit][history]

Ps 9:18

כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת ‏{ ענוים ⬪ עֲ֝נִיִּ֗ים }‏ תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃

———

Ketib: ענוים ⬪ Qere: עֲ֝נִיִּ֗ים

Ps 9:18

For the needy shall not always be forgotten,: nor the hope of the poor perish forever.

[translations][edit][history]

Ps 9:19

ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα

Ps 9:18

For the needy shall not always be forgotten,: nor the hope of the poor perish forever.

[translations][edit][history]

Ps 9:19

קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃

Ps 9:19

Arise, Yahweh! Don’t let man prevail.: Let the nations be judged in your sight.

[translations][edit][history]

Ps 9:20

ἀνάστηθι κύριε μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου

Ps 9:19

Arise, Yahweh! Don’t let man prevail.: Let the nations be judged in your sight.

[translations][edit][history]

Ps 9:20

שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃

Ps 9:20

Put them in fear, Yahweh.: Let the nations know that they are only men.
Selah.

[translations][edit][history]

Ps 9:21

κατάστησον κύριε νομοθέτην ἐπ’ αὐτούς γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν διάψαλμα

Ps 9:20

Put them in fear, Yahweh.: Let the nations know that they are only men.
Selah.

[translations][edit][history]

« Ch 8‎

» Ch 10

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 13:28:41 EDT

Kata BiblonParallel HB-LXX and Wiki Latin Translation

תהילים - Ψαλμοὶ

Tehilim [Psalms] - Psalms

Kata Biblon
Parallel HB-LXX and Wiki Latin Translation