Westminster Leningrad Codex Wiki Latin Translation HB‎ / Vulgata Clementina  CATSS LXX Wiki Latin Translation LXX‎ / Vulgata Clementina1Ps 90:0-11תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲ‍ֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃Ps 90:0-1

(0) ¶A Prayer by Moses, the man of God. (1)

Lord, you have been our dwelling place for all generations.

[translations][edit][history]

Ps 89:1Ps 89:1Gr. Psalm 89 (Heb. 90)
προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ κύριε καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷPs 90:0-1

(0) ¶A Prayer by Moses, the man of God. (1)

Lord, you have been our dwelling place for all generations.

[translations][edit][history]

2Ps 90:22בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃Ps 90:2

Before the mountains were brought forth,

before you had formed the earth and the world,

even from everlasting to everlasting, you are God.

[translations][edit][history]

Ps 89:2Ps 89:2πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶPs 90:2

Before the mountains were brought forth,

before you had formed the earth and the world,

even from everlasting to everlasting, you are God.

[translations][edit][history]

3Ps 90:33תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃Ps 90:3

You turn man to destruction, saying,

“Return, you children of men.”

[translations][edit][history]

Ps 89:3Ps 89:3μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν καὶ εἶπας ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπωνPs 90:3

You turn man to destruction, saying,

“Return, you children of men.”

[translations][edit][history]

4Ps 90:44כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃Ps 90:4

For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past,

like a watch in the night.

[translations][edit][history]

Ps 89:4Ps 89:4ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές ἥτις διῆλθεν καὶ φυλακὴ ἐν νυκτίPs 90:4

For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past,

like a watch in the night.

[translations][edit][history]

5Ps 90:55זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃Ps 90:5

You sweep them away as they sleep.

In the morning they sprout like new grass.

[translations][edit][history]

Ps 89:5Ps 89:5τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται τὸ πρωὶ ὡσεὶ χλόη παρέλθοιPs 90:5

You sweep them away as they sleep.

In the morning they sprout like new grass.

[translations][edit][history]

6Ps 90:66בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃Ps 90:6

In the morning it sprouts and springs up.

By evening, it is withered and dry.

[translations][edit][history]

Ps 89:6Ps 89:6τὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείηPs 90:6

In the morning it sprouts and springs up.

By evening, it is withered and dry.

[translations][edit][history]

7Ps 90:77כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃Ps 90:7

For we are consumed in your anger.

We are troubled in your wrath.

[translations][edit][history]

Ps 89:7Ps 89:7ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημενPs 90:7

For we are consumed in your anger.

We are troubled in your wrath.

[translations][edit][history]

8Ps 90:88‏{ שת ⬪ שַׁתָּ֣ה }‏ עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃

———

Ketib: שת ⬪ Qere: שַׁתָּ֣ה

Ps 90:8

You have set our iniquities before you,

our secret sins in the light of your presence.

[translations][edit][history]

Ps 89:8Ps 89:8ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σουPs 90:8

You have set our iniquities before you,

our secret sins in the light of your presence.

[translations][edit][history]

9Ps 90:99כִּ֣י כָל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶה׃Ps 90:9

For all our days have passed away in your wrath.

We bring our years to an end as a sigh.

[translations][edit][history]

Ps 89:9Ps 89:9ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτωνPs 90:9

For all our days have passed away in your wrath.

We bring our years to an end as a sigh.

[translations][edit][history]

10Ps 90:1010יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃Ps 90:10

The days of our years are seventy,

or even by reason of strength eighty years;

yet their pride is but labor and sorrow,

for it passes quickly, and we fly away.

[translations][edit][history]

Ps 89:10Ps 89:10αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις ὀγδοήκοντα ἔτη καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος ὅτι ἐπῆλθεν πραΰτης ἐφ’ ἡμᾶς καὶ παιδευθησόμεθαPs 90:10

The days of our years are seventy,

or even by reason of strength eighty years;

yet their pride is but labor and sorrow,

for it passes quickly, and we fly away.

[translations][edit][history]

11Ps 90:1111מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃Ps 90:11

Who knows the power of your anger,

your wrath according to the fear that is due to you?

[translations][edit][history]

Ps 89:11Ps 89:11τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σουPs 90:11

Who knows the power of your anger,

your wrath according to the fear that is due to you?

[translations][edit][history]

12Ps 90:1212לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃Ps 90:12

So teach us to number our days,

that we may gain a heart of wisdom.

[translations][edit][history]

Ps 89:12Ps 89:12ἐξαριθμήσασθαι τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον καὶ τοὺς πεπεδημένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳPs 90:12

So teach us to number our days,

that we may gain a heart of wisdom.

[translations][edit][history]

13Ps 90:1313שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃Ps 90:13

Relent, Yahweh!

How long?

Have compassion on your servants!

[translations][edit][history]

Ps 89:13Ps 89:13ἐπίστρεψον κύριε ἕως πότε καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σουPs 90:13

Relent, Yahweh!

How long?

Have compassion on your servants!

[translations][edit][history]

14Ps 90:1414שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃Ps 90:14

Satisfy us in the morning with your loving kindness,

that we may rejoice and be glad all our days.

[translations][edit][history]

Ps 89:14Ps 89:14ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶνPs 90:14

Satisfy us in the morning with your loving kindness,

that we may rejoice and be glad all our days.

[translations][edit][history]

15Ps 90:1515שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃Ps 90:15

Make us glad for as many days as you have afflicted us,

for as many years as we have seen evil.

[translations][edit][history]

Ps 89:15Ps 89:15εὐφράνθημεν ἀνθ’ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακάPs 90:15

Make us glad for as many days as you have afflicted us,

for as many years as we have seen evil.

[translations][edit][history]

16Ps 90:1616יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃Ps 90:16

Let your work appear to your servants;

your glory to their children.

[translations][edit][history]

Ps 89:16Ps 89:16καὶ ἰδὲ ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶνPs 90:16

Let your work appear to your servants;

your glory to their children.

[translations][edit][history]

17Ps 90:1717וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃Ps 90:17

Let the favor of the Lord our God be on us;

establish the work of our hands for us;

yes, establish the work of our hands.

[translations][edit][history]

Ps 89:17Ps 89:17καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ’ ἡμᾶςPs 90:17

Let the favor of the Lord our God be on us;

establish the work of our hands for us;

yes, establish the work of our hands.

[translations][edit][history]

« Ch 89‎

» Ch 91

OPTIONS

• Show Original
  • Diacritics
• Show Translation
  • Hide Editing Markup

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

English ‎

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top