1Chr 15

www.katabiblon.com

Παραλειπομένων Αʹ

Paralipomenon I

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οἰκίας_{house (gen), houses (acc)} ἐν_in/with/by πόλει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and ἡτοίμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} τὸν_{the (acc)} τόπον_{place (acc)} τῇ_{the (dat)} κιβωτῷ_{ark (dat)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} σκηνήν_{tent (acc)}

1Chr 15:1

Fecit quoque sibi domos in civitate David : et ædificavit locum arcæ Dei, tetenditque ei tabernaculum.

[translations][edit][history]

2

2

τότε_then εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ἆραι_{cursings (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-UP-ed!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt)} τὴν_{the (acc)} κιβωτὸν_{ark (acc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than τοὺς_{the (acc)} Λευίτας_{Levites (acc)} ὅτι_because/that αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐξελέξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αἴρειν_{to-be-LIFT/PICK-UP-ing; to-be-CHOOSE-ing} τὴν_{the (acc)} κιβωτὸν_{ark (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and λειτουργεῖν_{to-be-OFFICIATE-ing} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αἰῶνος_{eon (gen)}

1Chr 15:2

Tunc dixit David : Illicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis, quos elegit Dominus ad portandum eam, et ad ministrandum sibi usque in æternum.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ_{David (indecl)} τὸν_{the (acc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} τοῦ_{the (gen)} ἀνενέγκαι_{to-BRING/OFFER-UP, be-you(sg)-BRING/OFFER-ed-UP!, he/she/it-happens-to-BRING/OFFER-UP (opt)} τὴν_{the (acc)} κιβωτὸν_{ark (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} τόπον_{place (acc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἡτοίμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

1Chr 15:3

Congregavitque universum Israël in Jerusalem, ut afferretur arca Dei in locum suum, quem præparaverat ei :

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and συνήγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} Λευίτας_{Levites (acc)}

1Chr 15:4

necnon et filios Aaron, et Levitas.

[translations][edit][history]

5

5

τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Κααθ Ουριηλ ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἑκατὸν_hundred εἴκοσι_{icons (dat); twenty}

1Chr 15:5

De filiis Caath, Uriel princeps fuit, et fratres ejus centum viginti.

[translations][edit][history]

6

6

τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Μεραρι Ασαια ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)} πεντήκοντα_fifty

1Chr 15:6

De filiis Merari, Asaia princeps : et fratres ejus ducenti viginti.

[translations][edit][history]

7

7

τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Γηρσαμ Ιωηλ_{Joel (indecl)} ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἑκατὸν_hundred πεντήκοντα_fifty

1Chr 15:7

De filiis Gersom, Joël princeps : et fratres ejus centum triginta.

[translations][edit][history]

8

8

τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ελισαφαν Σαμαιας ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)}

1Chr 15:8

De filiis Elisaphan, Semeias princeps : et fratres ejus ducenti.

[translations][edit][history]

9

9

τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Χεβρων Ελιηλ ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὀγδοήκοντα_eighty

1Chr 15:9

De filiis Hebron, Eliel princeps : et fratres ejus octoginta.

[translations][edit][history]

10

10

τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Οζιηλ Αμιναδαβ_{Amminadab (indecl)} ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἑκατὸν_hundred δέκα_ten δύο_{two (nom, acc, gen)}

1Chr 15:10

De filiis Oziel, Aminadab princeps : et fratres ejus centum duodecim.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τὸν_{the (acc)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)} καὶ_and Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} τοὺς_{the (acc)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} Λευίτας_{Levites (acc)} τὸν_{the (acc)} Ουριηλ Ασαια Ιωηλ_{Joel (indecl)} Σαμαιαν Ελιηλ Αμιναδαβ_{Amminadab (indecl)}

1Chr 15:11

Vocavitque David Sadoc et Abiathar sacerdotes, et Levitas, Uriel, Asaiam, Joël, Semeiam, Eliel, et Aminadab :

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} τῶν_{the (gen)} Λευιτῶν_{Levites (gen)} ἁγνίσθητε_{be-you(pl)-CLEANSE-ed!, you(pl)-should-be-CLEANSE-ed} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and ἀνοίσετε_{you(pl)-will-BRING/OFFER-UP} τὴν_{the (acc)} κιβωτὸν_{ark (acc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἡτοίμασα_{I-PREPARE/MAKE-READY-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

1Chr 15:12

et dixit ad eos : Vos, qui estis principes familiarum Leviticarum, sanctificamini cum fratribus vestris, et afferte arcam Domini Dei Israël ad locum qui ei præparatus est :

[translations][edit][history]

13

13

ὅτι_because/that οὐκ_not ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πρότερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} εἶναι_to-be διέκοψεν ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} ἐν_in/with/by ἡμῖν_{us (dat)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἐζητήσαμεν_we-SEEK-ed ἐν_in/with/by κρίματι_{judgment (dat)}

1Chr 15:13

ne ut a principio, quia non eratis præsentes, percussit nos Dominus ; sic et nunc fiat, illicitum quid nobis agentibus.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἡγνίσθησαν_{they-were-CLEANSE-ed} οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἀνενέγκαι_{to-BRING/OFFER-UP, be-you(sg)-BRING/OFFER-ed-UP!, he/she/it-happens-to-BRING/OFFER-UP (opt)} τὴν_{the (acc)} κιβωτὸν_{ark (acc)} θεοῦ_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Chr 15:14

Sanctificati sunt ergo sacerdotes et Levitæ ut portarent arcam Domini Dei Israël.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἔλαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} Λευιτῶν_{Levites (gen)} τὴν_{the (acc)} κιβωτὸν_{ark (acc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ὡς_as/like ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ἐν_in/with/by λόγῳ_{word (dat)} θεοῦ_{god (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} γραφήν_{writing (acc)} ἐν_in/with/by ἀναφορεῦσιν ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)}

1Chr 15:15

Et tulerunt filii Levi arcam Dei, sicut præceperat Moyses juxta verbum Domini, humeris suis in vectibus.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τοῖς_{the (dat)} ἄρχουσιν_{rulers (dat); they-are-BEGIN/RULE-ing, while BEGIN/RULE-ing (dat)} τῶν_{the (gen)} Λευιτῶν_{Levites (gen)} στήσατε_{do-STAND-you(pl)!} τοὺς_{the (acc)} ἀδελφοὺς_{brothers (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τοὺς_{the (acc)} ψαλτῳδοὺς ἐν_in/with/by ὀργάνοις_{??? (dat)} ᾠδῶν_{odes (gen)} νάβλαις καὶ_and κινύραις καὶ_and κυμβάλοις_{cymbals (dat)} τοῦ_{the (gen)} φωνῆσαι_{to-SOUND, be-you(sg)-SOUND-ed!, he/she/it-happens-to-SOUND (opt)} εἰς_{into +acc} ὕψος_{height (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by φωνῇ_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} εὐφροσύνης_{gladness (gen)}

1Chr 15:16

Dixitque David principibus Levitarum, ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum, nablis videlicet, et lyris, et cymbalis, ut resonaret in excelsis sonitus lætitiæ.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ἔστησαν_{they-STAND-ed} οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} τὸν_{the (acc)} Αιμαν υἱὸν_{son (acc)} Ιωηλ_{Joel (indecl)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} ἀδελφῶν_{brothers (gen); sisters (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Βαραχια_{Barachiah (voc)} καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Μεραρι ἀδελφῶν_{brothers (gen); sisters (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Αιθαν υἱὸς_{son (nom)} Κισαιου

1Chr 15:17

Constitueruntque Levitas : Heman filium Joël, et de fratribus ejus Asaph filium Barachiæ : de filiis vero Merari, fratribus eorum : Ethan filium Casaiæ.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οἱ_{the (nom)} δεύτεροι_{second (nom|voc)} Ζαχαριας_{Zacharias (nom)} καὶ_and Οζιηλ καὶ_and Σεμιραμωθ καὶ_and Ιιηλ καὶ_and Ωνι καὶ_and Ελιαβ καὶ_and Βαναια καὶ_and Μαασαια καὶ_and Ματταθια_{Mattathias (voc)} καὶ_and Ελιφαλια καὶ_and Μακενια καὶ_and Αβδεδομ καὶ_and Ιιηλ καὶ_and Οζιας_{Uzziah (nom)} οἱ_{the (nom)} πυλωροί

1Chr 15:18

Et cum eis fratres eorum : in secundo ordine, Zachariam, et Ben, et Jaziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, Eliab, et Banaiam, et Maasiam, et Mathathiam, et Eliphalu, et Maceniam, et Obededom, et Jehiel, janitores.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and οἱ_{the (nom)} ψαλτῳδοί Αιμαν Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} καὶ_and Αιθαν ἐν_in/with/by κυμβάλοις_{cymbals (dat)} χαλκοῖς_{copper (dat)} τοῦ_{the (gen)} ἀκουσθῆναι_{to-be-HEAR-ed} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)}

1Chr 15:19

Porro cantores, Heman, Asaph, et Ethan, in cymbalis æneis concrepantes.

[translations][edit][history]

20

20

Ζαχαριας_{Zacharias (nom)} καὶ_and Οζιηλ Σεμιραμωθ Ιιηλ Ωνι Ελιαβ Μασαιας Βαναιας ἐν_in/with/by νάβλαις ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αλαιμωθ

1Chr 15:20

Zacharias autem, et Oziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, et Eliab, et Maasias, et Banaias in nablis arcana cantabant.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and Ματταθιας_{Mattathias (nom)} καὶ_and Ελιφαλιας καὶ_and Μακενιας καὶ_and Αβδεδομ καὶ_and Ιιηλ καὶ_and Οζιας_{Uzziah (nom)} ἐν_in/with/by κινύραις αμασενιθ τοῦ_{the (gen)} ἐνισχῦσαι_{to-GIVE-STRENGTH, be-you(sg)-GIVE-ed-STRENGTH!, he/she/it-happens-to-GIVE-STRENGTH (opt)}

1Chr 15:21

Porro Mathathias, et Eliphalu, et Macenias, et Obededom, et Jehiel, et Ozaziu, in citharis pro octava canebant epinicion.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and Χωνενια ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} τῶν_{the (gen)} Λευιτῶν_{Levites (gen)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} τῶν_{the (gen)} ᾠδῶν_{odes (gen)} ὅτι_because/that συνετὸς_{insightful/discerning (nom)} ἦν_{he/she/it-was}

1Chr 15:22

Chonenias autem princeps Levitarum, prophetiæ præerat, ad præcinendam melodiam : erat quippe valde sapiens.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and Βαραχια_{Barachiah (voc)} καὶ_and Ηλκανα πυλωροὶ τῆς_{the (gen)} κιβωτοῦ_{ark (gen)}

1Chr 15:23

Et Barachias, et Elcana, janitores arcæ.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and Σοβνια καὶ_and Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} καὶ_and Ναθαναηλ_{Nathanael (indecl)} καὶ_and Αμασαι καὶ_and Ζαχαρια_{Zacharias (voc)} καὶ_and Βαναι καὶ_and Ελιεζερ_{Eliezer (indecl)} οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} σαλπίζοντες_{while BLOW-ing (nom|voc)} ταῖς_{the (dat)} σάλπιγξιν_{trumpets (dat)} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} τῆς_{the (gen)} κιβωτοῦ_{ark (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} καὶ_and Αβδεδομ καὶ_and Ιια πυλωροὶ τῆς_{the (gen)} κιβωτοῦ_{ark (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)}

1Chr 15:24

Porro Sebenias, et Josaphat, et Nathanaël, et Amasai, et Zacharias, et Banaias, et Eliezer sacerdotes, clangebant tubis coram arca Dei : et Obededom et Jehias erant janitores arcæ.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} πρεσβύτεροι_{elder (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} χιλίαρχοι_{chiliarchs (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} πορευόμενοι_{while being-GO-ed (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἀναγαγεῖν_to-LEAD-UP τὴν_{the (acc)} κιβωτὸν_{ark (acc)} τῆς_{the (gen)} διαθήκης_{covenant (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Αβδεδομ ἐν_in/with/by εὐφροσύνῃ_{gladness (dat)}

1Chr 15:25

¶Igitur David, et omnes majores natu Israël, et tribuni, ierunt ad deportandam arcam fœderis Domini de domo Obededom cum lætitia.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} κατισχῦσαι_{to-OVERCOME/PREVAIL, be-you(sg)-OVERCOME/PREVAIL-ed!, he/she/it-happens-to-OVERCOME/PREVAIL (opt)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} τοὺς_{the (acc)} Λευίτας_{Levites (acc)} αἴροντας_{while LIFT/PICK-UP-ing (acc)} τὴν_{the (acc)} κιβωτὸν_{ark (acc)} τῆς_{the (gen)} διαθήκης_{covenant (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἔθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} ἑπτὰ_seven μόσχους_{calves/oxen (acc)} καὶ_and ἑπτὰ_seven κριούς

1Chr 15:26

Cumque adjuvisset Deus Levitas qui portabant arcam fœderis Domini, immolabantur septem tauri, et septem arietes.

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and Δαυιδ_{David (indecl)} περιεζωσμένος_{having-been-GIRD-ed-ROUND (nom)} ἐν_in/with/by στολῇ_{robe (dat)} βυσσίνῃ_{made of fine linen (dat)} καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} αἴροντες_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} κιβωτὸν_{ark (acc)} διαθήκης_{covenant (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ψαλτῳδοὶ καὶ_and Χωνενιας ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} τῶν_{the (gen)} ᾠδῶν_{odes (gen)} τῶν_{the (gen)} ᾀδόντων_{let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} στολὴ_{robe (nom|voc)} βυσσίνη_{made of fine linen (nom|voc)}

1Chr 15:27

Porro David erat indutus stola byssina, et universi Levitæ qui portabant arcam, cantoresque, et Chonenias princeps prophetiæ inter cantores : David autem etiam indutus erat ephod lineo.

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀνάγοντες_{while LEAD-ing-UP (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} κιβωτὸν_{ark (acc)} διαθήκης_{covenant (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐν_in/with/by σημασίᾳ καὶ_and ἐν_in/with/by φωνῇ_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} σωφερ καὶ_and ἐν_in/with/by σάλπιγξιν_{trumpets (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by κυμβάλοις_{cymbals (dat)} ἀναφωνοῦντες_{while SHOUT-ing (nom|voc)} νάβλαις καὶ_and ἐν_in/with/by κινύραις

1Chr 15:28

Universusque Israël deducebant arcam fœderis Domini in jubilo, et sonitu buccinæ, et tubis, et cymbalis, et nablis, et citharis concrepantes.

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} κιβωτὸς_{ark (nom)} διαθήκης_{covenant (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πόλεως_{city (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and Μελχολ θυγάτηρ_{daughter (nom)} Σαουλ_{Saul (indecl)} παρέκυψεν_{he/she/it-STOOP-ed-BESIDE} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τῆς_{the (gen)} θυρίδος_{window (gen)} καὶ_and εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} ὀρχούμενον_{while being-DANCE-ed (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and παίζοντα_{while PLAY-ing (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἐξουδένωσεν_{he/she/it-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ψυχῇ_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

1Chr 15:29

Cumque pervenisset arca fœderis Domini usque ad civitatem David, Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David saltantem atque ludentem, et despexit eum in corde suo.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 13:36:34 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 