1Kgs 1

www.katabiblon.com

Βασιλειῶν Αʹ (Σαμ. Αʹ)

Regum I

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

ἄνθρωπος_{person (nom)} ἦν_{he/she/it-was} ἐξ_{from-out-of (+gen)} Αρμαθαιμ Σιφα ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὄρους_{mount (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} καὶ_and ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Ελκανα υἱὸς_{son (nom)} Ιερεμεηλ υἱοῦ_{son (gen)} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} υἱοῦ_{son (gen)} Θοκε ἐν_in/with/by Νασιβ Εφραιμ_{Ephraim (indecl)}

1Kgs 1:1

Fuit vir unus de Ramathaimsophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, filius Jeroham, filii Eliu, filii Thohu, filii Suph, Ephrathæus :

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and τούτῳ_{this (dat)} δύο_{two (nom, acc, gen)} γυναῖκες_{women/wives (nom|voc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῇ_{the (dat)} μιᾷ_{one (dat)} Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} καὶ_and ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῇ_{the (dat)} δευτέρᾳ_{second (dat)} Φεννανα καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} τῇ_{the (dat)} Φεννανα παιδία_{children (nom|acc|voc)} καὶ_and τῇ_{the (dat)} Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} παιδίον_{child (nom|acc|voc)}

1Kgs 1:2

et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundæ Phenenna. Fueruntque Phenennæ filii : Annæ autem non erant liberi.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἀνέβαινεν_{he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed} ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} εἰς_{into +acc} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} πόλεως_{city (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} Αρμαθαιμ προσκυνεῖν_{to-be-PROSTRATE-ing} καὶ_and θύειν_{to-be-SACRIFICE-ing} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} θεῷ_{god (dat)} σαβαωθ_Sabaoth εἰς_{into +acc} Σηλω καὶ_and ἐκεῖ_there Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} δύο_{two (nom, acc, gen)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Οφνι καὶ_and Φινεες ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 1:3

Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus, ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἡμέρᾳ_{day (dat)} καὶ_and ἔθυσεν_{he/she/it-SACRIFICE-ed} Ελκανα καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τῇ_{the (dat)} Φεννανα γυναικὶ_{woman/wife (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ταῖς_{the (dat)} θυγατράσιν_{daughters (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} μερίδας_{parts (acc)}

1Kgs 1:4

Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennæ uxori suæ, et cunctis filiis ejus et filiabus, partes :

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and τῇ_{the (dat)} Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} μερίδα_{part (acc)} μίαν_{one (acc)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} παιδίον_{child (nom|acc|voc)} πλὴν_except/only ὅτι_because/that τὴν_{the (acc)} Ανναν_{Hannas/Annas (acc); Hannah/Anna (acc)} ἠγάπα_{he/she/it-was-AGAPE-LOVE-ing} Ελκανα ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ταύτην_{this (acc)} καὶ_and κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἀπέκλεισεν_{he/she/it-SHUT/LOCK-ed} τὰ_{the (nom|acc)} περὶ_{about (+acc,+gen)} τὴν_{the (acc)} μήτραν_{womb (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

1Kgs 1:5

Annæ autem dedit partem unam tristis, quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus.

[translations][edit][history]

6

6

ὅτι_because/that οὐκ_not ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παιδίον_{child (nom|acc|voc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} θλῖψιν_{hardship/tribulation (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} ἀθυμίαν τῆς_{the (gen)} θλίψεως_{hardship/tribulation (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἠθύμει_{he/she/it-was-DISPIRIT-ing} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ὅτι_because/that συνέκλεισεν_{he/she/it-SHUT/COOP-ed-UP} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} περὶ_{about (+acc,+gen)} τὴν_{the (acc)} μήτραν_{womb (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} τοῦ_{the (gen)} μὴ_not δοῦναι_to-GIVE αὐτῇ_{her/it/same (dat)} παιδίον_{child (nom|acc|voc)}

1Kgs 1:6

Affligebat quoque eam æmula ejus, et vehementer angebat, in tantum ut exprobraret quod Dominus conclusisset vulvam ejus :

[translations][edit][history]

7

7

οὕτως_{so, thus} ἐποίει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing} ἐνιαυτὸν_{year (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἐνιαυτὸν_{year (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀναβαίνειν_{to-be-ASCEND-ing} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἠθύμει_{he/she/it-was-DISPIRIT-ing} καὶ_and ἔκλαιεν_{he/she/it-was-WEEP-ing} καὶ_and οὐκ_not ἤσθιεν_{he/she/it-was-EAT/DEVOUR-ing}

1Kgs 1:7

sicque faciebat per singulos annos : cum redeunte tempore ascenderent ad templum Domini, et sic provocabat eam : porro illa flebat, et non capiebat cibum.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} Ελκανα ὁ_{the (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγώ_{I (nom)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} τί_{who (nom|acc)} ἐστίν_he/she/it-is σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ὅτι_because/that κλαίεις_{you(sg)-are-WEEP-ing} καὶ_and ἵνα_{in-order-that} τί_{who (nom|acc)} οὐκ_not ἐσθίεις_{you(sg)-are-EAT/DEVOUR-ing} καὶ_and ἵνα_{in-order-that} τί_{who (nom|acc)} τύπτει_{he/she/it-is-BEAT-ing, you(sg)-are-being-BEAT-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἡ_{the (nom)} καρδία_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὐκ_not ἀγαθὸς_{good (nom)} ἐγώ_{I (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} δέκα_ten τέκνα_{children (nom|acc|voc)}

1Kgs 1:8

Dixit ergo ei Elcana vir suus : Anna, cur fles ? et quare non comedis ? et quam ob rem affligitur cor tuum ? numquid non ego melior tibi sum, quam decem filii ?

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} φαγεῖν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by Σηλω καὶ_and κατέστη_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} ἐκάθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} δίφρου ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} φλιῶν ναοῦ_{inner temple (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 1:9

¶Surrexit autem Anna postquam comederat et biberat in Silo. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini,

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and αὐτὴ_{she/it/same (nom)} κατώδυνος ψυχῇ_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} καὶ_and προσηύξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and κλαίουσα_{while WEEP-ing (nom|voc)} ἔκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed}

1Kgs 1:10

cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter,

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ηὔξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} εὐχὴν_{vow (acc)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} λέγουσα_{while SAY-ing (nom|voc)} Αδωναι κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ελωαι σαβαωθ_Sabaoth ἐὰν_{if haply, therefore} ἐπιβλέπων_{while LOOK-UPON-ing (nom)} ἐπιβλέψῃς_{you(sg)-should-LOOK-UPON} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} ταπείνωσιν_{depth (acc); they-should-be-HUMBLE-ing} τῆς_{the (gen)} δούλης_{slave girl (gen); servile (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and μνησθῇς_{you(sg)-should-be-REMEMBER-ed} μου_{me (gen)} καὶ_and δῷς_{you(sg)-should-GIVE} τῇ_{the (dat)} δούλῃ_{slave girl (dat); servile (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δοτὸν ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} θανάτου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οἶνον_{wine (acc)} καὶ_and μέθυσμα οὐ_not πίεται_{he/she/it-will-be-DRINK-ed} καὶ_and σίδηρος_{iron (nom)} οὐκ_not ἀναβήσεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} κεφαλὴν_{head (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

1Kgs 1:11

et votum vovit, dicens : Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famulæ tuæ, et recordatus mei fueris, nec oblitus ancillæ tuæ, dederisque servæ tuæ sexum virilem : dabo eum Domino omnibus diebus vitæ ejus, et novacula non ascendet super caput ejus.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὅτε_when ἐπλήθυνεν_{he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed} προσευχομένη_{while being-PRAY-ed (nom|voc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} ἐφύλαξεν_{he/she/it-GUARD-ed} τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

1Kgs 1:12

¶Factum est autem, cum illa multiplicaret preces coram Domino, ut Heli observaret os ejus.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and αὐτὴ_{she/it/same (nom)} ἐλάλει_{he/she/it-was-SPEAK-ing} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} καρδίᾳ_{heart (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} χείλη_{lips (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐκινεῖτο_{he/she/it-was-being-SET-ed-IN-MOTION} καὶ_and φωνὴ_{sound/voice (nom|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} οὐκ_not ἠκούετο_{he/she/it-was-being-HEAR-ed} καὶ_and ἐλογίσατο_{he/she/it-was-RECKON-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} εἰς_{into +acc} μεθύουσαν_{while BE-ing-DRUNK (acc)}

1Kgs 1:13

Porro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Æstimavit ergo eam Heli temulentam,

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πότε_when? μεθυσθήσῃ_{you(sg)-will-be-GET-ed-DRUNK} περιελοῦ_{be-you(sg)-TAKING OFF-ed!} τὸν_{the (acc)} οἶνόν_{wine (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and πορεύου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} ἐκ_{from-out-of (+gen)} προσώπου_{face (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 1:14

dixitque ei : Usquequo ebria eris ? digere paulisper vinum, quo mades.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἀπεκρίθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} οὐχί_not κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} γυνή_{woman/wife (nom)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} σκληρὰ_{hard (nom|acc|voc, nom|voc)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-GO-ing; I-am} καὶ_and οἶνον_{wine (acc)} καὶ_and μέθυσμα οὐ_not πέπωκα_{I-have-DRINK-ed} καὶ_and ἐκχέω_{I-am-POUR-OUT-ing, I-should-be-POUR-OUT-ing, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT} τὴν_{the (acc)} ψυχήν_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 1:15

Respondens Anna : Nequaquam, inquit, domine mi : nam mulier infelix nimis ego sum : vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini.

[translations][edit][history]

16

16

μὴ_not δῷς_{you(sg)-should-GIVE} τὴν_{the (acc)} δούλην_{slave girl (acc); servile (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰς_{into +acc} θυγατέρα_{daughter (acc)} λοιμήν_{pestilential (acc)} ὅτι_because/that ἐκ_{from-out-of (+gen)} πλήθους_{multitude (gen)} ἀδολεσχίας μου_{me (gen)} ἐκτέτακα_{I-have-EXTEND-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} νῦν_now

1Kgs 1:16

Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial : quia ex multitudine doloris et mœroris mei locuta sum usque in præsens.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ἀπεκρίθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} πορεύου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} εἰς_{into +acc} εἰρήνην_{peace (acc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δῴη_{he/she/it-happens-to-GIVE (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} αἴτημά_{request (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ᾐτήσω_{you(sg)-were-ASK-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

1Kgs 1:17

Tunc Heli ait ei : Vade in pace : et Deus Israël det tibi petitionem tuam quam rogasti eum.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} εὗρεν_{he/she/it-FIND-ed} ἡ_{the (nom)} δούλη_{slave girl (nom|voc); servile (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} χάριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} κατάλυμα_{accommodation, (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἔφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἀνδρὸς_{man (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἔπιεν_{he/she/it-DRINK-ed} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} οὐ_not συνέπεσεν_{he/she/it-COLLAPSE-ed} ἔτι_{yet/still/ while}

1Kgs 1:18

Et illa dixit : Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam suam, et comedit, vultusque illius non sunt amplius in diversa mutati.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and ὀρθρίζουσιν_{they-are-COME EARLY IN THE MORNING-ing, while COME EARLY IN THE MORNING-ing (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} πρωὶ_{early/in the morning} καὶ_and προσκυνοῦσιν_{they-are-PROSTRATE-ing, while PROSTRATE-ing (dat)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and πορεύονται_{they-are-being-GO-ed} τὴν_{the (acc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Ελκανα εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Αρμαθαιμ καὶ_and ἔγνω_{he/she/it-KNOW-ed} τὴν_{the (acc)} Ανναν_{Hannas/Annas (acc); Hannah/Anna (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐμνήσθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

1Kgs 1:19

Et surrexerunt mane, et adoraverunt coram Domino : reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha.
¶Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam : et recordatus est ejus Dominus.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and συνέλαβεν_{he/she/it-SEIZING-ed} καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τῷ_{the (dat)} καιρῷ_{period-of-time (dat)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} καὶ_and ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} υἱόν_{son (acc)} καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὅτι_because/that παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεοῦ_{god (gen)} σαβαωθ_Sabaoth ᾐτησάμην_I-was-ASK-ed αὐτόν_{him/it/same (acc)}

1Kgs 1:20

Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium : vocavitque nomen ejus Samuel, eo quod a Domino postulasset eum.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} Ελκανα καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} οἶκος_{house/home (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} θῦσαι_{to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt)} ἐν_in/with/by Σηλωμ τὴν_{the (acc)} θυσίαν_{sacrifice (acc)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} εὐχὰς_{vows (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} δεκάτας_{tenth (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

1Kgs 1:21

Ascendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} οὐκ_not ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὅτι_because/that εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τῷ_{the (dat)} ἀνδρὶ_{man (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἀναβῆναι_to-ASCEND τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ἐὰν_{if haply, therefore} ἀπογαλακτίσω_{I-should-WEAN} αὐτό_{it/same (nom|acc)} καὶ_and ὀφθήσεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} τῷ_{the (dat)} προσώπῳ_{face (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and καθήσεται_{he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed} ἐκεῖ_there ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αἰῶνος_{eon (gen)}

1Kgs 1:22

Et Anna non ascendit : dixit enim viro suo : Non vadam donec ablactetur infans, et ducam eum, ut appareat ante conspectum Domini, et maneat ibi jugiter.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} Ελκανα ὁ_{the (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ποίει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} τὸ_{the (nom|acc)} ἀγαθὸν_{good (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κάθου_{be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed!} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἂν_ever ἀπογαλακτίσῃς_{you(sg)-should-WEAN} αὐτό_{it/same (nom|acc)} ἀλλὰ_but-rather στήσαι_{to-STAND, be-you(sg)-STAND-ed!, he/she/it-happens-to-STAND (opt)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} ἐξελθὸν_{do-COME-you(sg)-OUT!, upon COME-ing-OUT (nom|acc|voc, voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} στόματός_{mouth/maw (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐκάθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} καὶ_and ἐθήλασεν_{he/she/it-SUCKLE-ed} τὸν_{the (acc)} υἱὸν_{son (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἂν_ever ἀπογαλακτίσῃ_{he/she/it-should-WEAN, you(sg)-should-be-WEAN-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

1Kgs 1:23

Et ait ei Elcana vir suus : Fac quod bonum tibi videtur, et mane donec ablactes eum : precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} Σηλωμ ἐν_in/with/by μόσχῳ_{calf/ox (dat)} τριετίζοντι καὶ_and ἄρτοις_{[loaves of] bread (dat)} καὶ_and οιφι σεμιδάλεως_{best quality flour (gen)} καὶ_and νεβελ οἴνου_{wine (gen)} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐν_in/with/by Σηλωμ καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

1Kgs 1:24

¶Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinæ, et amphora vini, et adduxit eum ad domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus :

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and προσήγαγον_{I-BRING-ed, they-BRING-ed} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἔσφαξεν_{he/she/it-SLAY-ed} ὁ_{the (nom)} πατὴρ_{father (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὴν_{the (acc)} θυσίαν_{sacrifice (acc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἐποίει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} εἰς_{into +acc} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and προσήγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} καὶ_and ἔσφαξεν_{he/she/it-SLAY-ed} τὸν_{the (acc)} μόσχον_{calf/ox (acc)} καὶ_and προσήγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} μήτηρ_{mother (nom)} τοῦ_{the (gen)} παιδαρίου_{young-child/trainee (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)}

1Kgs 1:25

et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἐν_in/with/by ἐμοί_{me (dat); my/mine (nom|voc)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} ἡ_{the (nom)} ψυχή_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐγὼ_{I (nom)} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} ἡ_{the (nom)} καταστᾶσα_{upon APPOINT/ESTABLISH-ing (nom|voc)} ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} προσεύξασθαι_{to-be-PRAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

1Kgs 1:26

Et ait Anna : Obsecro mi domine, vivit anima tua, domine : ego sum illa mulier, quæ steti coram te hic orans Dominum.

[translations][edit][history]

27

27

ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} παιδαρίου_{young-child/trainee (gen)} τούτου_{this (gen)} προσηυξάμην_{I-was-PRAY-ed} καὶ_and ἔδωκέν_{he/she/it-GIVE-ed} μοι_{me (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} αἴτημά_{request (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ᾐτησάμην_I-was-ASK-ed παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

1Kgs 1:27

Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum.

[translations][edit][history]

28

28

κἀγὼ_{and/also I (nom)} κιχρῶ αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἃς_{who/whom/which (acc)} ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} αὐτός_{he/it/same (nom)} χρῆσιν_{use (acc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)}

1Kgs 1:28

Idcirco et ego commodavi eum Domino cunctis diebus quibus fuerit commodatus Domino. Et adoraverunt ibi Dominum.
¶Et oravit Anna, et ait :

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 10:20:54 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 