1Kgs 2

www.katabiblon.com

Βασιλειῶν Αʹ (Σαμ. Αʹ)

Regum I

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἐστερεώθη_{he/she/it-was-SOLIDIFY-ed} ἡ_{the (nom)} καρδία_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ὑψώθη_{he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ed} κέρας_{horn (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by θεῷ_{god (dat)} μου_{me (gen)} ἐπλατύνθη_{he/she/it-was-ENLARGE-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐχθροὺς_{hostile (acc)} τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εὐφράνθην_{I-was-CELEBRATE/REJOICE-ed} ἐν_in/with/by σωτηρίᾳ_{salvation/deliverance (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 2:1

Exultavit cor meum in Domino,

et exaltatum est cornu meum in Deo meo ;

dilatatum est os meum super inimicos meos :

quia lætata sum in salutari tuo.

[translations][edit][history]

2

2

ὅτι_because/that οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ἅγιος_{holy (nom)} ὡς_as/like κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is δίκαιος_{righteous (nom)} ὡς_as/like ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ἅγιος_{holy (nom)} πλὴν_except/only σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 2:2

Non est sanctus, ut est Dominus,

neque enim est alius extra te,

et non est fortis sicut Deus noster.

[translations][edit][history]

3

3

μὴ_not καυχᾶσθε_{you(pl)-are-being-BOAST-ed, be-you(pl)-being-BOAST-ed!, you(pl)-should-be-being-BOAST-ed} καὶ_and μὴ_not λαλεῖτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing!} ὑψηλά_{elevated (nom|acc|voc)} μὴ_not ἐξελθάτω_{let-him/her/it-COME-OUT!} μεγαλορρημοσύνη ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} στόματος_{mouth/maw (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ὅτι_because/that θεὸς_{god (nom)} γνώσεων_{knowledges (gen)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and θεὸς_{god (nom)} ἑτοιμάζων_{while PREPARE/MAKE-READY-ing (nom)} ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

1Kgs 2:3

Nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes ;

recedant vetera de ore vestro :

quia Deus scientiarum Dominus est,

et ipsi præparantur cogitationes.

[translations][edit][history]

4

4

τόξον_{Bow (nom|acc|voc)} δυνατῶν_{capable (gen); while BE-CAPABLE-ing (nom)} ἠσθένησεν_{he/she/it-BE-ed-WEAK/FEEBLE} καὶ_and ἀσθενοῦντες_{while BE-ing-WEAK/FEEBLE (nom|voc)} περιεζώσαντο_{they-were-GIRD-ed-ROUND} δύναμιν_{ability (acc)}

1Kgs 2:4

Arcus fortium superatus est,

et infirmi accincti sunt robore.

[translations][edit][history]

5

5

πλήρεις_{full (acc, nom|voc)} ἄρτων_{[loaves of] bread (gen)} ἠλαττώθησαν_{they-were-MAKE-ed-INFERIOR} καὶ_and οἱ_{the (nom)} πεινῶντες_{while HUNGER-ing (nom|voc)} παρῆκαν_{they-HAVE-ed-NOTHING-TO-DO-WITH} γῆν_{earth/land (acc)} ὅτι_because/that στεῖρα_{barren one (nom|voc)} ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} ἑπτά_seven καὶ_and ἡ_{the (nom)} πολλὴ_{much (nom)} ἐν_in/with/by τέκνοις_{children (dat)} ἠσθένησεν_{he/she/it-BE-ed-WEAK/FEEBLE}

1Kgs 2:5

Repleti prius, pro panibus se locaverunt :

et famelici saturati sunt,

donec sterilis peperit plurimos :

et quæ multos habebat filios, infirmata est.

[translations][edit][history]

6

6

κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} θανατοῖ_{deaths (nom|voc); he/she/it-is-PUT-TO-DEATH-ing, you(sg)-are-being-PUT-TO-DEATH-ed, you(sg)-are-being-PUT-TO-DEATH-ed (classical), he/she/it-should-be-PUT-TO-DEATH-ing, you(sg)-should-be-being-PUT-TO-DEATH-ed, he/she/it-happens-to-be-PUT-TO-DEATH-ing (opt)} καὶ_and ζωογονεῖ_{he/she/it-is-TO PRESERVE ALIVE-ing--GIVES-LIFE, you(sg)-are-being-TO PRESERVE ALIVE-ed--GIVES-LIFE (classical), be-you(sg)-TO PRESERVE ALIVE-ing--GIVES-LIFE!} κατάγει_{he/she/it-is-BRING-DOWN-ing, you(sg)-are-being-BRING-DOWN-ed (classical)} εἰς_{into +acc} ᾅδου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} καὶ_and ἀνάγει_{he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical)}

1Kgs 2:6

Dominus mortificat et vivificat ;

deducit ad inferos et reducit.

[translations][edit][history]

7

7

κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πτωχίζει καὶ_and πλουτίζει_{he/she/it-is-MAKE-ing-ABUNDANT, you(sg)-are-being-MAKE-ed-ABUNDANT (classical)} ταπεινοῖ_{lowly (nom|voc); he/she/it-is-HUMBLE-ing, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-HUMBLE-ing, you(sg)-should-be-being-HUMBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-HUMBLE-ing (opt)} καὶ_and ἀνυψοῖ

1Kgs 2:7

Dominus pauperem facit et ditat,

humiliat et sublevat.

[translations][edit][history]

8

8

ἀνιστᾷ_{he/she/it-is-RAISE UP-ing, you(sg)-are-being-RAISE UP-ed, you(sg)-are-being-RAISE UP-ed (classical), he/she/it-should-be-RAISE UP-ing, you(sg)-should-be-being-RAISE UP-ed} ἀπὸ_from γῆς_{earth/land (gen)} πένητα_{poor person (acc)} καὶ_and ἀπὸ_from κοπρίας_{manure pile (gen), manure piles (acc)} ἐγείρει_{he/she/it-is-RAISE-ing, you(sg)-are-being-RAISE-ed (classical)} πτωχὸν_{beggarly-poor (acc, nom|acc|voc)} καθίσαι_{to-SIT-DOWN, be-you(sg)-SIT-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT-DOWN (opt)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} δυναστῶν_{sovereigns (gen)} λαῶν_{peoples (gen)} καὶ_and θρόνον_{throne (acc)} δόξης_{glory/honor (gen)} κατακληρονομῶν_{while TRANSFER-ing-TITLE (nom)} αὐτοῖς_{them/same (dat)}

1Kgs 2:8

Suscitat de pulvere egenum,

et de stercore elevat pauperem :

ut sedeat cum principibus,

et solium gloriæ teneat.

Domini enim sunt cardines terræ,

et posuit super eos orbem.

[translations][edit][history]

9

9

διδοὺς_{while GIVE-ing (nom|voc)} εὐχὴν_{vow (acc)} τῷ_{the (dat)} εὐχομένῳ_{while being-PRAY-ed (dat)} καὶ_and εὐλόγησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} δικαίου_{righteous (gen); be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed!} ὅτι_because/that οὐκ_not ἐν_in/with/by ἰσχύι_{strength (dat)} δυνατὸς_{capable (nom)} ἀνήρ_{man (nom)}

1Kgs 2:9

Pedes sanctorum suorum servabit,

et impii in tenebris conticescent :

quia non in fortitudine sua roborabitur vir.

[translations][edit][history]

10

10

κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἀσθενῆ_{weak/feeble (acc, nom|acc|voc)} ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ἀντίδικον_{adversary (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἅγιος_{holy (nom)} μὴ_not καυχάσθω_{let-him/her/it-be-being-BOAST-ed!} ὁ_{the (nom)} φρόνιμος_{prudent-wise (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} φρονήσει_{contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and μὴ_not καυχάσθω_{let-him/her/it-be-being-BOAST-ed!} ὁ_{the (nom)} δυνατὸς_{capable (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} δυνάμει_{ability (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and μὴ_not καυχάσθω_{let-him/her/it-be-being-BOAST-ed!} ὁ_{the (nom)} πλούσιος_{abundant (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πλούτῳ_{wealth/abundance (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than ἐν_in/with/by τούτῳ_{this (dat)} καυχάσθω_{let-him/her/it-be-being-BOAST-ed!} ὁ_{the (nom)} καυχώμενος_{while being-BOAST-ed (nom)} συνίειν_{to-be-UNDERSTAND-ing} καὶ_and γινώσκειν_{to-be-KNOW-ing} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ποιεῖν_{to-be-DO/MAKE-ing} κρίμα_{judgment (nom|acc|voc)} καὶ_and δικαιοσύνην_{righteousness (acc)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εἰς_{into +acc} οὐρανοὺς_{skies/heavens (acc)} καὶ_and ἐβρόντησεν αὐτὸς_{he/it/same (nom)} κρινεῖ_{he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)} ἄκρα_{farthest extents/edges (nom|acc|voc)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and δίδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} ἰσχὺν_{strength (acc)} τοῖς_{the (dat)} βασιλεῦσιν_{kings (dat)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and ὑψώσει_{he/she/it-will-LIFT-UP/EXALT, you(sg)-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed (classical), (fut perf) (classical)} κέρας_{horn (nom|acc|voc)} χριστοῦ_{Christ (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

1Kgs 2:10

Dominum formidabunt adversarii ejus :

et super ipsos in cælis tonabit.

Dominus judicabit fines terræ,

et dabit imperium regi suo,

et sublimabit cornu christi sui.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and κατέλιπον_{I-LEAVE-BEHIND-ed, they-LEAVE-BEHIND-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐκεῖ_there ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἀπῆλθον_{I-DEPART-ed, they-DEPART-ed} εἰς_{into +acc} Αρμαθαιμ καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ἦν_{he/she/it-was} λειτουργῶν_{functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom)} τῷ_{the (dat)} προσώπῳ_{face (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} τοῦ_{the (gen)} ἱερέως_{priest (gen)}

1Kgs 2:11

Et abiit Elcana Ramatha, in domum suam : puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} τοῦ_{the (gen)} ἱερέως_{priest (gen)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} λοιμοὶ_{pestilences (nom|voc); pestilential (nom|voc)} οὐκ_not εἰδότες_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|voc)} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

1Kgs 2:12

¶Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum,

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} δικαίωμα_{justification (ordinance) (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἱερέως_{priest (gen)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} παντὸς_{each, every (gen)} τοῦ_{the (gen)} θύοντος_{while SACRIFICE-ing (gen)} καὶ_and ἤρχετο_{he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN/RULE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἱερέως_{priest (gen)} ὡς_as/like ἂν_ever ἡψήθη_{he/she/it-was-BOIL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} κρέας_{meat (nom|acc|voc)} καὶ_and κρεάγρα τριόδους ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} χειρὶ_{hand (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

1Kgs 2:13

neque officium sacerdotum ad populum : sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua,

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} λέβητα τὸν_{the (acc)} μέγαν_{great (acc)} ἢ_or/than εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} χαλκίον_{piece of copper or bronze (nom|acc|voc)} ἢ_or/than εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} κύθραν πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐὰν_{if haply, therefore} ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} κρεάγρᾳ ἐλάμβανεν_{he/she/it-was-TAKE/RECEIVE-ing} ἑαυτῷ_{self (dat)} ὁ_{the (nom)} ἱερεύς_{priest (nom)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τάδε_{these (nom|acc)} ἐποίουν_{I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing} παντὶ_{each, every (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοῖς_{the (dat)} ἐρχομένοις_{while being-COME-ed (dat)} θῦσαι_{to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ἐν_in/with/by Σηλωμ

1Kgs 2:14

et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum : et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi : sic faciebant universo Israëli venientium in Silo.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and πρὶν_before θυμιαθῆναι_{to-be-BURN-ed-INCENSE} τὸ_{the (nom|acc)} στέαρ_{suet (nom|acc|voc)} ἤρχετο_{he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN/RULE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἱερέως_{priest (gen)} καὶ_and ἔλεγεν_{he/she/it-was-SAY-ing} τῷ_{the (dat)} ἀνδρὶ_{man (dat)} τῷ_{the (dat)} θύοντι_{while SACRIFICE-ing (dat)} δὸς_{do-GIVE-you(sg)!} κρέας_{meat (nom|acc|voc)} ὀπτῆσαι τῷ_{the (dat)} ἱερεῖ_{priest (dat)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not λάβω_{I-should-TAKE/RECEIVE} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἑφθὸν ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} λέβητος

1Kgs 2:15

Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti : Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti : non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἔλεγεν_{he/she/it-was-SAY-ing} ὁ_{the (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} ὁ_{the (nom)} θύων_{while SACRIFICE-ing (nom)} θυμιαθήτω_{let-him/her/it-be-BURN-ed-INCENSE!} πρῶτον_{foremost; first (acc, nom|acc|voc)} ὡς_as/like καθήκει_{he/she/it-is-BE-ing-FITTING/APPROPRIATE, you(sg)-are-being-BE-ed-FITTING/APPROPRIATE (classical)} τὸ_{the (nom|acc)} στέαρ_{suet (nom|acc|voc)} καὶ_and λαβὲ_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} σεαυτῷ_{yourself (dat)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} πάντων_{all (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἐπιθυμεῖ_{he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing!} ἡ_{the (nom)} ψυχή_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} οὐχί_not ὅτι_because/that νῦν_now δώσεις_{you(sg)-will-GIVE} καὶ_and ἐὰν_{if haply, therefore} μή_not λήμψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} κραταιῶς

1Kgs 2:16

Dicebatque illi immolans : Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei : Nequaquam : nunc enim dabis, alioquin tollam vi.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} ἡ_{the (nom)} ἁμαρτία_{sin (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} παιδαρίων_{young-children/trainees (gen)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} μεγάλη_{great (nom|voc)} σφόδρα_exceedingly ὅτι_because/that ἠθέτουν_{I-was-SET-ing-AT-NAUGHT, they-were-SET-ing-AT-NAUGHT} τὴν_{the (acc)} θυσίαν_{sacrifice (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 2:17

Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino : quia retrahebant homines a sacrificio Domini.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} ἦν_{he/she/it-was} λειτουργῶν_{functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} περιεζωσμένον_{having-been-GIRD-ed-ROUND (acc, nom|acc|voc)} εφουδ βαρ_linen

1Kgs 2:18

¶Samuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer accinctus ephod lineo.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and διπλοΐδα μικρὰν_{small (acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἡ_{the (nom)} μήτηρ_{mother (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἀνέφερεν_{he/she/it-was-BRING/OFFER-ing-UP} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} εἰς_{into +acc} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀναβαίνειν_{to-be-ASCEND-ing} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἀνδρὸς_{man (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} θῦσαι_{to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt)} τὴν_{the (acc)} θυσίαν_{sacrifice (acc)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)}

1Kgs 2:19

Et tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam afferebat statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolaret hostiam solemnem.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and εὐλόγησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} τὸν_{the (acc)} Ελκανα καὶ_and τὴν_{the (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἀποτείσαι_{to-REPAY, be-you(sg)-REPAY-ed!, he/she/it-happens-to-REPAY (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} γυναικὸς_{woman/wife (gen)} ταύτης_{this (gen)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} τοῦ_{the (gen)} χρέους_{obligation (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἔχρησας_{you(sg)-LEND-ed} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and ἀπῆλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} τόπον_{place (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

1Kgs 2:20

Et benedixit Heli Elcanæ et uxori ejus : dixitque ei : Reddat tibi Dominus semen de muliere hac, pro fœnore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἐπεσκέψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὴν_{the (acc)} Ανναν_{Hannas/Annas (acc); Hannah/Anna (acc)} καὶ_and ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} ἔτι_{yet/still/ while} τρεῖς_{three (acc, nom)} υἱοὺς_{sons (acc)} καὶ_and δύο_{two (nom, acc, gen)} θυγατέρας_{daughters (acc)} καὶ_and ἐμεγαλύνθη_{he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 2:21

Visitavit ergo Dominus Annam, et concepit, et peperit tres filios, et duas filias : et magnificatus est puer Samuel apud Dominum.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} πρεσβύτης_{old/aged man (nom)} σφόδρα_exceedingly καὶ_and ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐποίουν_{I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Kgs 2:22

¶Heli autem erat senex valde, et audivit omnia quæ faciebant filii sui universo Israëli, et quomodo dormiebant cum mulieribus quæ observabant ad ostium tabernaculi :

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἵνα_{in-order-that} τί_{who (nom|acc)} ποιεῖτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐγὼ_{I (nom)} ἀκούω_{I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing} ἐκ_{from-out-of (+gen)} στόματος_{mouth/maw (gen)} παντὸς_{each, every (gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 2:23

et dixit eis : Quare facitis res hujuscemodi quas ego audio, res pessimas, ab omni populo ?

[translations][edit][history]

24

24

μή_not τέκνα_{children (nom|acc|voc)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἀγαθὴ_{good (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} ἀκοή_{report (nom|voc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἐγὼ_{I (nom)} ἀκούω_{I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing} μὴ_not ποιεῖτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!} οὕτως_{so, thus} ὅτι_because/that οὐκ_not ἀγαθαὶ_{good (nom|voc)} αἱ_{the (nom)} ἀκοαί_{reports (nom|voc)} ἃς_{who/whom/which (acc)} ἐγὼ_{I (nom)} ἀκούω_{I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing} τοῦ_{the (gen)} μὴ_not δουλεύειν_{to-be-SERVE(AS SLAVE)-ing} λαὸν_{people (acc)} θεῷ_{god (dat)}

1Kgs 2:24

Nolite, filii mei : non enim est bona fama quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini.

[translations][edit][history]

25

25

ἐὰν_{if haply, therefore} ἁμαρτάνων_{while SIN-ing (nom)} ἁμάρτῃ_{he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed} ἀνὴρ_{man (nom)} εἰς_{into +acc} ἄνδρα_{man (acc)} καὶ_and προσεύξονται_{they-will-be-PRAY-ed} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἐὰν_{if haply, therefore} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ἁμάρτῃ_{he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed} τίς_{who (nom)} προσεύξεται_{he/she/it-will-be-PRAY-ed} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἤκουον_{I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing} τῆς_{the (gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὅτι_because/that βουλόμενος_{while being-INTEND/PLAN-ed (nom)} ἐβούλετο_{he/she/it-was-being-INTEND/PLAN-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} διαφθεῖραι_{to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt)} αὐτούς_{them/same (acc)}

1Kgs 2:25

Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus : si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo ? Et non audierunt vocem patris sui : quia voluit Dominus occidere eos.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} ἐπορεύετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} καὶ_and ἐμεγαλύνετο_{he/she/it-was-being-MAGNIFY/LAUD-ed} καὶ_and ἀγαθὸν_{good (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ἀνθρώπων_{persons (gen)}

1Kgs 2:26

Puer autem Samuel proficiebat atque crescebat, et placebat tam Domino quam hominibus.

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ἄνθρωπος_{person (nom)} θεοῦ_{god (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἀποκαλυφθεὶς_{upon being-UNCOVER/REVEAL-ed (nom|voc)} ἀπεκαλύφθην_{I-was-UNCOVER/REVEAL-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} οἶκον_{house/home (acc)} πατρός_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὄντων_{let-them-be! (classical), while being (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Αἰγύπτῳ_{Egypt (dat)} δούλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

1Kgs 2:27

¶Venit autem vir Dei ad Heli, et ait ad eum : Hæc dicit Dominus : Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Ægypto in domo Pharaonis ?

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and ἐξελεξάμην_{I-was-SELECT/CHOOSE-ed} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} σκήπτρων Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ἱερατεύειν_{to-be-WORK OF A PRIEST-ing} καὶ_and ἀναβαίνειν_{to-be-ASCEND-ing} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θυσιαστήριόν_{altar (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and θυμιᾶν_{to-be-BURN-ing-INCENSE} θυμίαμα_{incense (nom|acc|voc)} καὶ_and αἴρειν_{to-be-LIFT/PICK-UP-ing; to-be-CHOOSE-ing} εφουδ καὶ_and ἔδωκα_I-GIVE-ed τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τοῦ_{the (gen)} πυρὸς_{fire (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἰς_{into +acc} βρῶσιν_{food (acc)}

1Kgs 2:28

Et elegi eum ex omnibus tribubus Israël mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me : et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israël.

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and ἵνα_{in-order-that} τί_{who (nom|acc)} ἐπέβλεψας_{you(sg)-LOOK-UPON-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} θυμίαμά_{incense (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} θυσίαν_{sacrifice (acc)} μου_{me (gen)} ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ_{eye (dat)} καὶ_and ἐδόξασας_{you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} τοὺς_{the (acc)} υἱούς_{sons (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} ἐνευλογεῖσθαι_{to-be-being-IN-BLESSED-ed} ἀπαρχῆς_{first-fruit (gen)} πάσης_{each, every (gen)} θυσίας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἔμπροσθέν_{before/in-front-of} μου_{me (gen)}

1Kgs 2:29

Quare calce abjecistis victimam meam, et munera mea quæ præcepi ut offerrentur in templo : et magis honorasti filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israël populi mei ?

[translations][edit][history]

30

30

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} τάδε_{these (nom|acc)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἶπα_I-SAY-ed ὁ_{the (nom)} οἶκός_{house/home (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} οἶκος_{house/home (nom)} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διελεύσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αἰῶνος_{eon (gen)} καὶ_and νῦν_now φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μηδαμῶς_{certainly not} ἐμοί_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ὅτι_because/that ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than τοὺς_{the (acc)} δοξάζοντάς_{while GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing (acc)} με_{me (acc)} δοξάσω_{I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἐξουθενῶν_{while DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ing (nom)} με_{me (acc)} ἀτιμωθήσεται_{he/she/it-will-be-DISHONOR-ed}

1Kgs 2:30

Propterea ait Dominus Deus Israël : Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui, ministraret in conspectu meo usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus : Absit hoc a me : sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum : qui autem contemnunt me, erunt ignobiles.

[translations][edit][history]

31

31

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἡμέραι_{days (nom|voc)} ἔρχονται_{they-are-being-COME-ed} καὶ_and ἐξολεθρεύσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} τὸ_{the (nom|acc)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} πατρός_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 2:31

Ecce dies veniunt, et præcidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua.

[translations][edit][history]

32

32

καὶ_and οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πρεσβύτης_{old/aged man (nom)} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} μου_{me (gen)} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)}

1Kgs 2:32

Et videbis æmulum tuum in templo, in universis prosperis Israël : et non erit senex in domo tua omnibus diebus.

[translations][edit][history]

33

33

καὶ_and ἄνδρα_{man (acc)} οὐκ_not ἐξολεθρεύσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} θυσιαστηρίου_{altar (gen)} μου_{me (gen)} ἐκλιπεῖν_to-FAIL τοὺς_{the (acc)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and καταρρεῖν τὴν_{the (acc)} ψυχὴν_{soul-life (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} περισσεύων_{while MAKE-ing-ABOUND (nom)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πεσοῦνται_{they-will-be-FALL-ed} ἐν_in/with/by ῥομφαίᾳ_{sword (dat)} ἀνδρῶν_{men (gen)}

1Kgs 2:33

Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo : sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua : et pars magna domus tuæ morietur cum ad virilem ætatem venerit.

[translations][edit][history]

34

34

καὶ_and τοῦτό_{this (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τὸ_{the (nom|acc)} σημεῖον_{sign (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἥξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} υἱούς_{sons (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τούτους_{these (acc)} Οφνι καὶ_and Φινεες ἐν_in/with/by ἡμέρᾳ_{day (dat)} μιᾷ_{one (dat)} ἀποθανοῦνται_{they-will-be-DIE-ed} ἀμφότεροι_{both (nom|voc)}

1Kgs 2:34

Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees : in die uno morientur ambo.

[translations][edit][history]

35

35

καὶ_and ἀναστήσω_{I-will-STAND-UP, I-should-STAND-UP} ἐμαυτῷ_{myself (dat)} ἱερέα_{priest (acc)} πιστόν_{faithful (acc, nom|acc|voc)} ὃς_{who/whom/which (nom)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} καρδίᾳ_{heart (dat)} μου_{me (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ψυχῇ_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} μου_{me (gen)} ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} καὶ_and οἰκοδομήσω_{I-will-BUILD-UP, I-should-BUILD-UP} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οἶκον_{house/home (acc)} πιστόν_{faithful (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and διελεύσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} χριστοῦ_{Christ (gen)} μου_{me (gen)} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)}

1Kgs 2:35

Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciet : et ædificabo ei domum fidelem, et ambulabit coram christo meo cunctis diebus.

[translations][edit][history]

36

36

καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ὁ_{the (nom)} περισσεύων_{while MAKE-ing-ABOUND (nom)} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἥξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} προσκυνεῖν_{to-be-PROSTRATE-ing} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὀβολοῦ ἀργυρίου_{silver (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} παράρριψόν με_{me (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} μίαν_{one (acc)} τῶν_{the (gen)} ἱερατειῶν_{priestly offices (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} φαγεῖν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} ἄρτον_{bread (acc)}

1Kgs 2:36

Futurum est autem, ut quicumque remanserit in domo tua, veniat ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque : Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut comedam buccellam panis.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 17:35:59 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 