2Chr 16

www.katabiblon.com

Παραλειπομένων Βʹ

Paralipomenon II

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὀγδόῳ_{eighth (dat)} καὶ_and τριακοστῷ ἔτει_{year (dat)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Βαασα βασιλεὺς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} καὶ_and ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} τὴν_{the (acc)} Ραμα_{Rama (indecl)} τοῦ_{the (gen)} μὴ_not δοῦναι_to-GIVE ἔξοδον_{exodus (acc)} καὶ_and εἴσοδον_{entry (acc)} τῷ_{the (dat)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} βασιλεῖ_{king (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

2Chr 16:1

Anno autem trigesimo sexto regni ejus, ascendit Baasa rex Israël in Judam, et muro circumdabat Rama, ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} καὶ_and ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} θησαυρῶν_{treasures (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} υἱὸν_{son (acc)} τοῦ_{the (gen)} Αδερ βασιλέως_{king (gen)} Συρίας_{Syria (gen)} τὸν_{the (acc)} κατοικοῦντα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by Δαμασκῷ_{Damascus (dat)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

2Chr 16:2

Protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini, et de thesauris regis, misitque ad Benadad regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens :

[translations][edit][history]

διάθου_{be-you(sg)-COVENANT-ed!} διαθήκην_{covenant (acc)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} καὶ_and σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἀπέσταλκά_{I-have-SEND-FORTH-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} καὶ_and ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} δεῦρο_come! καὶ_and διασκέδασον ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} τὸν_{the (acc)} Βαασα βασιλέα_{king (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἀπελθέτω_{let-him/her/it-DEPART!} ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)}

2Chr 16:3

Fœdus inter me et te est ; pater quoque meus et pater tuus habuere concordiam : quam ob rem misi tibi argentum et aurum, ut rupto fœdere quod habes cum Baasa rege Israël, facias eum a me recedere.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} υἱὸς_{son (nom)} Αδερ τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τοὺς_{the (acc)} ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τὴν_{the (acc)} Ιων_{venom/corrosions (gen); while GO-ing (nom)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Δαν καὶ_and τὴν_{the (acc)} Αβελμαιν καὶ_and πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} περιχώρους_{neighboring (acc)} Νεφθαλι

2Chr 16:4

Quo comperto, Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israël : qui percusserunt Ahion, et Dan, et Abelmaim, et universas urbes Nephthali muratas.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀκοῦσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} Βαασα ἀπέλιπεν_{he/she/it-LEAVE/REMAIN-ed} τοῦ_{the (gen)} μηκέτι_no-longer οἰκοδομεῖν_{to-be-BUILD-UP-ing} τὴν_{the (acc)} Ραμα_{Rama (indecl)} καὶ_and κατέπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ἔργον_{work (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

2Chr 16:5

Quod cum audisset Baasa, desiit ædificare Rama, et intermisit opus suum.

[translations][edit][history]

καὶ_and Ασα_{Asa(ph) (indecl)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὸν_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τοὺς_{the (acc)} λίθους_{stones (acc)} τῆς_{the (gen)} Ραμα_{Rama (indecl)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ξύλα_{trees (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} Βαασα καὶ_and ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} ἐν_in/with/by αὐτοῖς_{them/same (dat)} τὴν_{the (acc)} Γαβαε καὶ_and τὴν_{the (acc)} Μασφα

2Chr 16:6

Porro Asa rex assumpsit universum Judam, et tulerunt lapides de Rama, et ligna quæ ædificationi præparaverat Baasa, ædificavitque ex eis Gabaa et Maspha.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} καιρῷ_{period-of-time (dat)} ἐκείνῳ_{that (dat)} ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ανανι ὁ_{the (nom)} προφήτης_{prophet (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} βασιλέα_{king (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πεποιθέναι_{to-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βασιλέα_{king (acc)} Συρίας_{Syria (gen)} καὶ_and μὴ_not πεποιθέναι_{to-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεόν_{god (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐσώθη_{he/she/it-was-DELIVER/SAVE-ed} δύναμις_{ability (nom)} Συρίας_{Syria (gen)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} χειρός_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Chr 16:7

In tempore illo venit Hanani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei : Quia habuisti fiduciam in rege Syriæ, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriæ regis exercitus de manu tua.

[translations][edit][history]

οὐχ_not οἱ_{the (nom)} Αἰθίοπες_{Ethiopians (nom|voc)} καὶ_and Λίβυες ἦσαν_they-were εἰς_{into +acc} δύναμιν_{ability (acc)} πολλὴν_{much (acc)} εἰς_{into +acc} θάρσος_{heart/comfort/encouragement (nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} ἱππεῖς_{horsemans (acc, nom|voc)} εἰς_{into +acc} πλῆθος_{multitude (nom|acc|voc)} σφόδρα_exceedingly καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πεποιθέναι_{to-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} παρέδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} χεῖράς_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Chr 16:8

Nonne Æthiopes et Libyes multo plures erant quadrigis, et equitibus, et multitudine nimia, quos cum Domino credidisses, tradidit in manu tua ?

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that οἱ_{the (nom)} ὀφθαλμοὶ_{eyes (nom|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐπιβλέπουσιν_{they-are-LOOK-UPON-ing, while LOOK-UPON-ing (dat)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} κατισχῦσαι_{to-OVERCOME/PREVAIL, be-you(sg)-OVERCOME/PREVAIL-ed!, he/she/it-happens-to-OVERCOME/PREVAIL (opt)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} καρδίᾳ_{heart (dat)} πλήρει_{full (dat)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} ἠγνόηκας_{you(sg)-have-NOT KNOW/ NOT RECOGNIZE-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τούτῳ_{this (dat)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} νῦν_now ἔσται_{he/she/it-will-be} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πόλεμος_{war (nom)}

2Chr 16:9

Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et præbent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti, et propter hoc ex præsenti tempore adversum te bella consurgent.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐθυμώθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} τῷ_{the (dat)} προφήτῃ_{prophet (dat)} καὶ_and παρέθετο_{he/she/it-was-COMMIT-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} φυλακήν_{prison/guard (acc)} ὅτι_because/that ὠργίσθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τούτῳ_{this (dat)} καὶ_and ἐλυμήνατο_{he/she/it-was-INJURE-ed} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} καιρῷ_{period-of-time (dat)} ἐκείνῳ_{that (dat)}

2Chr 16:10

Iratusque Asa adversus videntem, jussit eum mitti in nervum : valde quippe super hoc fuerat indignatus : et interfecit de populo in tempore illo plurimos.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οἱ_{the (nom)} λόγοι_{words (nom|voc)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} οἱ_{the (nom)} πρῶτοι_{first (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἔσχατοι_{last (nom|voc)} γεγραμμένοι_{having-been-WRITE-ed (nom|voc)} ἐν_in/with/by βιβλίῳ_{small-scroll (dat)} βασιλέων_{kings (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Chr 16:11

¶Opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Juda et Israël.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐμαλακίσθη_{he/she/it-was-???-ed} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐνάτῳ_{ninth (dat)} καὶ_and τριακοστῷ ἔτει_{year (dat)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τοὺς_{the (acc)} πόδας_{feet (acc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} σφόδρα_exceedingly ἐμαλακίσθη_{he/she/it-was-???-ed} καὶ_and ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} μαλακίᾳ_{weakness (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὐκ_not ἐζήτησεν_{he/she/it-SEEK-ed} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ἀλλὰ_but-rather τοὺς_{the (acc)} ἰατρούς_{healers (acc)}

2Chr 16:12

Ægrotavit etiam Asa anno trigesimo nono regni sui, dolore pedum vehementissimo, et nec in infirmitate sua quæsivit Dominum, sed magis in medicorum arte confisus est.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐκοιμήθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐτελεύτησεν_{he/she/it-END-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐνάτῳ_{ninth (dat)} καὶ_and τριακοστῷ ἔτει_{year (dat)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

2Chr 16:13

Dormivitque cum patribus suis, et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἔθαψαν_they-BURY-ed αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} μνήματι_{tomb (dat)} ᾧ_{who/whom/which (dat)} ὤρυξεν_{he/she/it-DIG/GOUGE-ed} ἑαυτῷ_{self (dat)} ἐν_in/with/by πόλει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and ἐκοίμισαν_{they-PUT TO SLEEP-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} κλίνης_{bed (gen)} καὶ_and ἔπλησαν_{they-FILL TO CAPACITY-ed} ἀρωμάτων_{aromatics (gen)} καὶ_and γένη_{races (nom|acc|voc)} μύρων_{ointments (gen); Myra (gen)} μυρεψῶν καὶ_and ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐκφορὰν μεγάλην_{great (acc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} σφόδρα_exceedingly

2Chr 16:14

Et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David : posueruntque eum super lectum suum plenum aromatibus et unguentibus meretriciis, quæ erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eum ambitione nimia.

[translations][edit][history]

« Ch 15‎

» Ch 17

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 04:42:05 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Παραλειπομένων Βʹ

Paralipomenon II

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%