2Chr 34

www.katabiblon.com

Παραλειπομένων Βʹ

Paralipomenon II

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

ὢν_{while being (nom)} ὀκτὼ_eight ἐτῶν_{years (gen)} Ιωσιας_{Josiah (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} βασιλεῦσαι_{to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and τριάκοντα_thirty ἓν_{one (nom|acc)} ἔτος_{year (nom|acc|voc)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Chr 34:1

Octo annorum erat Josias cum regnare cœpisset, et triginta et uno anno regnavit in Jerusalem.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} εὐθὲς_{straight (nom|acc|voc, voc)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} ἐν_in/with/by ὁδοῖς_{ways/roads (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἐξέκλινεν_{he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed} δεξιὰ_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} καὶ_and ἀριστερά_{left (nom|acc|voc, nom|voc)}

2Chr 34:2

Fecitque quod erat rectum in conspectu Domini, et ambulavit in viis David patris sui : non declinavit neque ad dextram, neque ad sinistram.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὀγδόῳ_{eighth (dat)} ἔτει_{year (dat)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἔτι_{yet/still/ while} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ἤρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} τοῦ_{the (gen)} ζητῆσαι_{to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} δωδεκάτῳ_{twelfth (dat)} ἔτει_{year (dat)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἤρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} τοῦ_{the (gen)} καθαρίσαι_{to-PURIFY, be-you(sg)-PURIFY-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFY (opt)} τὸν_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ὑψηλῶν_{elevated (gen)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} ἄλσεων καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} χωνευτῶν

2Chr 34:3

Octavo autem anno regni sui, cum adhuc esset puer, cœpit quærere Deum patris sui David : et duodecimo anno postquam regnare cœperat, mundavit Judam et Jerusalem ab excelsis, et lucis, simulacrisque et sculptilibus.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and κατέσπασεν_{he/she/it-PULL-ed-DOWN} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} θυσιαστήρια_{altars (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} Βααλιμ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὑψηλὰ_{elevated (nom|acc|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἔκοψεν_{he/she/it-THRASH/STRIKE-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ἄλση καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} γλυπτὰ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} χωνευτὰ συνέτριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed} καὶ_and ἐλέπτυνεν_{he/she/it-was-???-ing} καὶ_and ἔρριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} μνημάτων_{tombs (gen)} τῶν_{the (gen)} θυσιαζόντων αὐτοῖς_{them/same (dat)}

2Chr 34:4

Destruxeruntque coram eo aras Baalim, et simulacra quæ superposita fuerant, demoliti sunt : lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit, et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant, fragmenta dispersit.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ὀστᾶ_{bones (nom|acc|voc)} ἱερέων_{priests (gen)} κατέκαυσεν_{he/she/it-BURN-UP-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} θυσιαστήρια_{altars (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐκαθάρισεν_{he/she/it-PURIFY-ed} τὸν_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Chr 34:5

Ossa præterea sacerdotum combussit in altaribus idolorum, mundavitque Judam et Jerusalem.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and ἐν_in/with/by πόλεσιν_{cities (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} καὶ_and Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} καὶ_and Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} καὶ_and Νεφθαλι καὶ_and τοῖς_{the (dat)} τόποις_{places (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} κύκλῳ_{in a circle}

2Chr 34:6

Sed et in urbibus Manasse, et Ephraim, et Simeon, usque Nephthali, cuncta subvertit.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and κατέσπασεν_{he/she/it-PULL-ed-DOWN} τὰ_{the (nom|acc)} ἄλση καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} θυσιαστήρια_{altars (nom|acc|voc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} εἴδωλα_{idols (nom|acc|voc)} κατέκοψεν_{he/she/it-SLASH-ed} λεπτὰ_{mite (nom|acc|voc)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὑψηλὰ_{elevated (nom|acc|voc)} ἔκοψεν_{he/she/it-THRASH/STRIKE-ed} ἀπὸ_from πάσης_{each, every (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἀπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Chr 34:7

Cumque altaria dissipasset, et lucos et sculptilia contrivisset in frustra, cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Israël, reversus est in Jerusalem.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὀκτωκαιδεκάτῳ_{eighteenth (dat)} ἔτει_{year (dat)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τοῦ_{the (gen)} καθαρίσαι_{to-PURIFY, be-you(sg)-PURIFY-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFY (opt)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τὸν_{the (acc)} Σαφαν υἱὸν_{son (acc)} Εσελια καὶ_and τὸν_{the (acc)} Μαασιαν ἄρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} Ιουαχ υἱὸν_{son (acc)} Ιωαχαζ τὸν_{the (acc)} ὑπομνηματογράφον αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} κραταιῶσαι_{to-BECOME-STRONG, be-you(sg)-BECOME-ed-STRONG!, he/she/it-happens-to-BECOME-STRONG (opt)} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

2Chr 34:8

Igitur anno octavodecimo regni sui, mundata jam terra et templo Domini, misit Saphan filium Eseliæ, et Maasiam principem civitatis, et Joha filium Joachaz a commentariis, ut instaurarent domum Domini Dei sui.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Χελκιαν τὸν_{the (acc)} ἱερέα_{priest (acc)} τὸν_{the (acc)} μέγαν_{great (acc)} καὶ_and ἔδωκαν_they-GIVE-ed τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} εἰσενεχθὲν_{upon being-BRING IN-ed (nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} θεοῦ_{god (gen)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} συνήγαγον_{I-GATHER/ASSEMBLE-ed, they-GATHER/ASSEMBLE-ed} οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} φυλάσσοντες_{while GUARD-ing (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} πύλην_{gate (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} καὶ_and Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} ἀρχόντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from παντὸς_{each, every (gen)} καταλοίπου_{rest/remaining (gen)} ἐν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and υἱῶν_{sons (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} καὶ_and οἰκούντων_{let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Chr 34:9

Qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum : acceptamque ab eo pecuniam quæ illata fuerat in domum Domini, et quam congregaverant Levitæ, et janitores de Manasse, et Ephraim, et universis reliquiis Israël, ab omni quoque Juda, et Benjamin, et habitatoribus Jerusalem,

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ἔδωκαν_they-GIVE-ed αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χεῖρα_{hand (acc)} ποιούντων_{let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} οἱ_{the (nom)} καθεσταμένοι_{having-been-APPOINT/ESTABLISH-ed (nom|voc)} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἔδωκαν_they-GIVE-ed αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} ποιοῦσι_{they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} οἳ_{who/whom/which (nom)} ἐποίουν_{I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐπισκευάσαι_{to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES, be-you(sg)-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed!, he/she/it-happens-to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES (opt)} κατισχῦσαι_{to-OVERCOME/PREVAIL, be-you(sg)-OVERCOME/PREVAIL-ed!, he/she/it-happens-to-OVERCOME/PREVAIL (opt)} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)}

2Chr 34:10

tradiderunt in manibus eorum qui præerant operariis in domo Domini, ut instaurarent templum, et infirma quæque sarcirent.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἔδωκαν_they-GIVE-ed τοῖς_{the (dat)} τέκτοσι_{carpenters (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} οἰκοδόμοις_{builders (dat); you(sg)-happen-to-be-BUILD-UP-ing (opt)} ἀγοράσαι_{you(sg)-will-be-BUY/PURCHASE-ed, to-BUY/PURCHASE, be-you(sg)-BUY/PURCHASE-ed!, he/she/it-happens-to-BUY/PURCHASE (opt)} λίθους_{stones (acc)} τετραπέδους καὶ_and ξύλα_{trees (nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} δοκοὺς_{beams (acc)} στεγάσαι τοὺς_{the (acc)} οἴκους_{house/homes (acc)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ἐξωλέθρευσαν_{they-UTTERLY-DESTROY-ed} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

2Chr 34:11

At illi dederunt eam artificibus et cæmentariis, ut emerent lapides de lapicidinis, et ligna ad commissuras ædificii, et ad contignationem domorum quas destruxerant reges Juda.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} ἐν_in/with/by πίστει_{faith/faithfulness (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} ἔργων_{works (gen)} καὶ_and ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐπίσκοποι_{overseers (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-OVERSEE-ing (opt)} Ιεθ καὶ_and Αβδιας οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Μεραρι καὶ_and Ζαχαριας_{Zacharias (nom)} καὶ_and Μοσολλαμ ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Κααθ ἐπισκοπεῖν_{to-be-OVERSEE-ing} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} Λευίτης_{Levite (nom)} πᾶς_{each, every (nom|voc)} συνίων_{while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTAND-ing (nom)} ἐν_in/with/by ὀργάνοις_{??? (dat)} ᾠδῶν_{odes (gen)}

2Chr 34:12

Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem præpositi operantium Jahath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus : omnes Levitæ scientes organis canere.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} νωτοφόρων καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ποιούντων_{let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} ἐργασίᾳ_{business/pursuits (dat)} καὶ_and ἐργασίᾳ_{business/pursuits (dat)} καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} Λευιτῶν_{Levites (gen)} γραμματεῖς_{scribes (acc, nom|voc)} καὶ_and κριταὶ_{judges (nom|voc)} καὶ_and πυλωροί

2Chr 34:13

Super eos vero qui ad diversos usus onera portabant, erant scribæ, et magistri de Levitis, janitores.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐκφέρειν_{to-be-CARRY OUT-ing} αὐτοὺς_{them/same (acc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} εἰσοδιασθὲν εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} εὗρεν_{he/she/it-FIND-ed} Χελκιας ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} βιβλίον_{small-scroll (nom|acc|voc)} νόμου_{custom/law (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)}

2Chr 34:14

¶Cumque efferrent pecuniam quæ illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias sacerdos librum legis Domini per manum Moysi.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἀπεκρίθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Χελκιας καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαφαν τὸν_{the (acc)} γραμματέα_{scribe (acc)} βιβλίον_{small-scroll (nom|acc|voc)} νόμου_{custom/law (gen)} εὗρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Χελκιας τὸ_{the (nom|acc)} βιβλίον_{small-scroll (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} Σαφαν

2Chr 34:15

Et ait ad Saphan scribam : Librum legis inveni in domo Domini : et tradidit ei.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and εἰσήνεγκεν_{he/she/it-BRING IN-ed} Σαφαν τὸ_{the (nom|acc)} βιβλίον_{small-scroll (nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} καὶ_and ἀπέδωκεν_{he/she/it-GIVE-BACK-ed} ἔτι_{yet/still/ while} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} λόγον_{word (acc)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} δοθὲν_{upon being-GIVE-ed (nom|acc|voc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} τῶν_{the (gen)} παίδων_{children/servants (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τῶν_{the (gen)} ποιούντων_{let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ἔργον_{work (nom|acc|voc)}

2Chr 34:16

At ille intulit volumen ad regem, et nuntiavit ei, dicens : Omnia quæ dedisti in manu servorum tuorum, ecce complentur.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ἐχώνευσαν τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} εὑρεθὲν_{upon being-FIND-ed (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἔδωκαν_they-GIVE-ed ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χεῖρα_{hand (acc)} τῶν_{the (gen)} ἐπισκόπων_{overseers (gen); oversights (gen); while OVERSEE-ing (nom)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χεῖρα_{hand (acc)} τῶν_{the (gen)} ποιούντων_{let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen)} ἐργασίαν_{business/pursuits (acc)}

2Chr 34:17

Argentum quod repertum est in domo Domini, conflaverunt, datumque est præfectis artificum, et diversa opera fabricantium.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἀπήγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} Σαφαν ὁ_{the (nom)} γραμματεὺς_{scribe (nom)} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} βιβλίον_{small-scroll (nom|acc|voc)} ἔδωκέν_{he/she/it-GIVE-ed} μοι_{me (dat)} Χελκιας ὁ_{the (nom)} ἱερεύς_{priest (nom)} καὶ_and ἀνέγνω_{he/she/it-RE-READ-ed} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} Σαφαν ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)}

2Chr 34:18

Præterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum. Quem cum rege præsente recitasset,

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὡς_as/like ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} τοῦ_{the (gen)} νόμου_{custom/law (gen)} καὶ_and διέρρηξεν_{he/she/it-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} τὰ_{the (nom|acc)} ἱμάτια_{garments (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

2Chr 34:19

audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua :

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} τῷ_{the (dat)} Χελκια καὶ_and τῷ_{the (dat)} Αχικαμ υἱῷ_{son (dat)} Σαφαν καὶ_and τῷ_{the (dat)} Αβδων υἱῷ_{son (dat)} Μιχαια καὶ_and τῷ_{the (dat)} Σαφαν τῷ_{the (dat)} γραμματεῖ_{scribe (dat)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} Ασαια παιδὶ_{child/servant (dat)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

2Chr 34:20

et præcepit Helciæ, et Ahicam filio Saphan, et Abdon filio Micha, Saphan quoque scribæ, et Asaæ servo regis, dicens :

[translations][edit][history]

21

21

πορεύθητε_{be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed} ζητήσατε_{do-SEEK-you(pl)!} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} περὶ_{about (+acc,+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} καὶ_and περὶ_{about (+acc,+gen)} παντὸς_{each, every (gen)} τοῦ_{the (gen)} καταλειφθέντος_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (gen)} ἐν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} περὶ_{about (+acc,+gen)} τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} τοῦ_{the (gen)} βιβλίου_{small-scroll (gen)} τοῦ_{the (gen)} εὑρεθέντος_{upon being-FIND-ed (gen)} ὅτι_because/that μέγας_{great (nom)} ὁ_{the (nom)} θυμὸς_{inclination/passion (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐκκέκαυται_{he/she/it-has-been-INFLAME-ed} ἐν_in/with/by ἡμῖν_{us (dat)} διότι_because/that οὐκ_not εἰσήκουσαν_they-HEAR-ed οἱ_{the (nom)} πατέρες_{fathers (nom|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} γεγραμμένα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} βιβλίῳ_{small-scroll (dat)} τούτῳ_{this (dat)}

2Chr 34:21

Ite, et orate Dominum pro me, et pro reliquiis Israël et Juda, super universis sermonibus libri istius, qui repertus est : magnus enim furor Domini stillavit super nos, eo quod non custodierint patres nostri verba Domini ut facerent omnia quæ scripta sunt in isto volumine.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} Χελκιας καὶ_and οἷς_{who/whom/which (dat)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ολδαν τὴν_{the (acc)} προφῆτιν_{prophetess (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} Σελλημ υἱοῦ_{son (gen)} Θακουαθ υἱοῦ_{son (gen)} Χελλης φυλάσσουσαν_{while GUARD-ing (acc)} τὰς_{the (acc)} στολάς_{robes (acc)} καὶ_and αὕτη_{this (nom)} κατῴκει_{he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἐν_in/with/by μασανα καὶ_and ἐλάλησαν_{they-SPEAK-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ταῦτα_{these (nom|acc)}

2Chr 34:22

Abiit ergo Helcias, et hi qui simul a rege missi fuerant, ad Oldam prophetidem, uxorem Sellum filii Thecuath filii Hasra custodis vestium, quæ habitabat in Jerusalem in Secunda : et locuti sunt ei verba quæ supra narravimus.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} οὕτως_{so, thus} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἴπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} τῷ_{the (dat)} ἀνδρὶ_{man (dat)} τῷ_{the (dat)} ἀποστείλαντι_{upon SEND-FORTH-ing (dat)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)}

2Chr 34:23

At illa respondit eis : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Dicite viro qui misit vos ad me :

[translations][edit][history]

24

24

οὕτως_{so, thus} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἐπάγω_{I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing} κακὰ_{wicked (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} τόπον_{place (acc)} τοῦτον_{this (acc)} τοὺς_{the (acc)} πάντας_{all (acc)} λόγους_{words (acc)} τοὺς_{the (acc)} γεγραμμένους_{having-been-WRITE-ed (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} βιβλίῳ_{small-scroll (dat)} τῷ_{the (dat)} ἀνεγνωσμένῳ_{having-been-RE-READ-ed (dat)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

2Chr 34:24

Hæc dicit Dominus : Ecce ego inducam mala super locum istum et super habitatores ejus, cunctaque maledicta quæ scripta sunt in libro hoc, quem legerunt coram rege Juda.

[translations][edit][history]

25

25

ἀνθ’_{against/instead (+gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἐγκατέλιπόν_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} με_{me (acc)} καὶ_and ἐθυμίασαν_{they-BURN-ed-INCENSE} θεοῖς_{gods (dat)} ἀλλοτρίοις_{another's (dat)} ἵνα_{in-order-that} παροργίσωσίν_{they-should-PROVOKE-TO-ANGER} με_{me (acc)} ἐν_in/with/by πᾶσιν_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} ἔργοις_{works (dat)} τῶν_{the (gen)} χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἐξεκαύθη_{he/she/it-was-INFLAME-ed} ὁ_{the (nom)} θυμός_{inclination/passion (nom)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} τόπῳ_{place (dat)} τούτῳ_{this (dat)} καὶ_and οὐ_not σβεσθήσεται_{he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed}

2Chr 34:25

Quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum, idcirco stillabit furor meus super locum istum, et non extinguetur.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βασιλέα_{king (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τὸν_{the (acc)} ἀποστείλαντα_{upon SEND-FORTH-ing (acc, nom|acc|voc)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} τοῦ_{the (gen)} ζητῆσαι_{to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} οὕτως_{so, thus} ἐρεῖτε_{you(pl)-will-SAY} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οὕτως_{so, thus} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ἤκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed}

2Chr 34:26

Ad regem autem Juda, qui misit vos pro Domino deprecando, sic loquimini : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Quoniam audisti verba voluminis,

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and ἐνετράπη_{he/she/it-was-CRINGE/MORTIFY-ed} ἡ_{the (nom)} καρδία_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐταπεινώθης_{you(sg)-were-HUMBLE-ed} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀκοῦσαί_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} μου_{me (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} τόπον_{place (acc)} τοῦτον_{this (acc)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἐταπεινώθης_{you(sg)-were-HUMBLE-ed} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and διέρρηξας_{you(sg)-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} τὰ_{the (nom|acc)} ἱμάτιά_{garments (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἔκλαυσας_{you(sg)-WEEP-ed} κατεναντίον μου_{me (gen)} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} ἤκουσά_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

2Chr 34:27

atque emollitum est cor tuum, et humiliatus es in conspectu Dei super his quæ dicta sunt contra locum hunc et habitatores Jerusalem, reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me : ego quoque exaudivi te, dicit Dominus.

[translations][edit][history]

28

28

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} προστίθημί_I-am-ADD-ing σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} πατέρας_{fathers (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and προστεθήσῃ_{you(sg)-will-be-ADD-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} μνήματά_{tombs (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by εἰρήνῃ_{peace (dat)} καὶ_and οὐκ_not ὄψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} οἱ_{the (nom)} ὀφθαλμοί_{eyes (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by πᾶσιν_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} κακοῖς_{wicked (dat); you(sg)-are-BADLY-AFFECT-ing, you(sg)-should-be-BADLY-AFFECT-ing, you(sg)-happen-to-be-BADLY-AFFECT-ing (opt)} οἷς_{who/whom/which (dat)} ἐγὼ_{I (nom)} ἐπάγω_{I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} τόπον_{place (acc)} τοῦτον_{this (acc)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἀπέδωκαν_{they-GIVE-BACK-ed} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} λόγον_{word (acc)}

2Chr 34:28

Jam enim colligam te ad patres tuos, et infereris in sepulchrum tuum in pace : nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum, et super habitatores ejus. Retulerunt itaque regi cuncta quæ dixerat.

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} καὶ_and συνήγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} τοὺς_{the (acc)} πρεσβυτέρους_{elder (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Chr 34:29

¶At ille convocatis universis majoribus natu Juda et Jerusalem,

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} ἀπὸ_from μεγάλου_{great (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μικροῦ_{small (gen)} καὶ_and ἀνέγνω_{he/she/it-RE-READ-ed} ἐν_in/with/by ὠσὶν_{ears (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τοὺς_{the (acc)} πάντας_{all (acc)} λόγους_{words (acc)} βιβλίου_{small-scroll (gen)} τῆς_{the (gen)} διαθήκης_{covenant (gen)} τοῦ_{the (gen)} εὑρεθέντος_{upon being-FIND-ed (gen)} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 34:30

ascendit in domum Domini, unaque omnes viri Juda et habitatores Jerusalem, sacerdotes et Levitæ, et cunctus populus a minimo usque ad maximum. Quibus audientibus in domo Domini, legit rex omnia verba voluminis :

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and ἔστη_{he/she/it-STAND-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} στῦλον_{pillar (acc)} καὶ_and διέθετο_{he/she/it-was-COVENANT-ed} διαθήκην_{covenant (acc)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} πορευθῆναι_to-be-GO-ed ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} φυλάσσειν_{to-be-GUARD-ing} τὰς_{the (acc)} ἐντολὰς_{precepts (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and μαρτύρια_{testimonies (nom|acc|voc); testimony (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and προστάγματα αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by ὅλῃ_{whole (dat)} καρδίᾳ_{heart (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by ὅλῃ_{whole (dat)} ψυχῇ_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} τῆς_{the (gen)} διαθήκης_{covenant (gen)} τοὺς_{the (acc)} γεγραμμένους_{having-been-WRITE-ed (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} βιβλίῳ_{small-scroll (dat)} τούτῳ_{this (dat)}

2Chr 34:31

et stans in tribunali suo, percussit fœdus coram Domino ut ambularet post eum, et custodiret præcepta, et testimonia, et justificationes ejus in toto corde suo, et in tota anima sua, faceretque quæ scripta sunt in volumine illo, quod legerat.

[translations][edit][history]

32

32

καὶ_and ἔστησεν_{he/she/it-STAND-ed} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} εὑρεθέντας_{upon being-FIND-ed (acc)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} καὶ_and ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} οἱ_{the (nom)} κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} διαθήκην_{covenant (acc)} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεοῦ_{god (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

2Chr 34:32

Adjuravit quoque super hoc omnes qui reperti fuerant in Jerusalem et Benjamin : et fecerunt habitatores Jerusalem juxta pactum Domini Dei patrum suorum.

[translations][edit][history]

33

33

καὶ_and περιεῖλεν_{he/she/it-TAKING OFF-ed} Ιωσιας_{Josiah (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} βδελύγματα_{abominations (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} πάσης_{each, every (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ἣ_{who/whom/which (nom)} ἦν_{he/she/it-was} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} εὑρεθέντας_{upon being-FIND-ed (acc)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and ἐν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοῦ_{the (gen)} δουλεύειν_{to-be-SERVE(AS SLAVE)-ing} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} θεῷ_{god (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὐκ_not ἐξέκλινεν_{he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed} ἀπὸ_from ὄπισθεν_from-behind κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεοῦ_{god (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

2Chr 34:33

Abstulit ergo Josias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israël : et fecit omnes qui residui erant in Israël, servire Domino Deo suo. Cunctis diebus ejus non recesserunt a Domino Deo patrum suorum.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 15:02:16 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 