2Esd 22

www.katabiblon.com

Ἔσδρας Βʹ (Ἔσδρας - Νεεμίας)

Esdræ II [(a.k.a. Ezra and Nehemiah)]

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἀναβαίνοντες_{while ASCEND-ing (nom|voc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} υἱοῦ_{son (gen)} Σαλαθιηλ_{Shealtiel/Salathiel (indecl)} καὶ_and Ἰησοῦ_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} Σαραια Ιερμια Εσδρα

Neh 12:1

Hi sunt autem sacerdotes et Levitæ, qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathiel, et Josue : Saraia, Jeremias, Esdras,

[translations][edit][history]

2

2

Αμαρια Μαλουχ

Neh 12:2

Amaria, Melluch, Hattus,

[translations][edit][history]

3

3

Σεχενια

Neh 12:3

Sebenias, Rheum, Merimuth,

[translations][edit][history]

4

4

Neh 12:4

Addo, Genthon, Abia,

[translations][edit][history]

5

5

Neh 12:5

Miamin, Madia, Belga,

[translations][edit][history]

6

6

Neh 12:6

Semeia, et Jojarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcias,

[translations][edit][history]

7

7

οὗτοι_{these (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ἱερέων_{priests (gen)} καὶ_and ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐν_in/with/by ἡμέραις_{days (dat)} Ἰησοῦ_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)}

Neh 12:7

Idaia. Isti principes sacerdotum, et fratres eorum in diebus Josue.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} Βανουι Καδμιηλ Σαραβια Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} Μαχανια ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Neh 12:8

Porro Levitæ, Jesua, Bennui, Cedmihel, Sarebia, Juda, Mathanias, super hymnos ipsi et fratres eorum :

[translations][edit][history]

9

9

εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} ἐφημερίας_{course (gen), courses (acc)}

Neh 12:9

et Becbecia atque Hanni, et fratres eorum, unusquisque in officio suo.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Ιωακιμ καὶ_and Ιωακιμ ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Ελιασιβ καὶ_and Ελιασιβ τὸν_{the (acc)} Ιωδαε

Neh 12:10

Josue autem genuit Joacim, et Joacim genuit Eliasib, et Eliasib genuit Jojada,

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and Ιωδαε ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Ιωναθαν καὶ_and Ιωναθαν ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Ιαδου

Neh 12:11

et Jojada genuit Jonathan, et Jonathan genuit Jeddoa.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἐν_in/with/by ἡμέραις_{days (dat)} Ιωακιμ ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} τῷ_{the (dat)} Σαραια Μαραια τῷ_{the (dat)} Ιερμια Ανανια_{Ananias (voc)}

Neh 12:12

In diebus autem Joacim erant sacerdotes et principes familiarum : Saraiæ, Maraia : Jeremiæ, Hanania :

[translations][edit][history]

13

13

τῷ_{the (dat)} Εσδρα Μεσουλαμ τῷ_{the (dat)} Αμαρια Ιωαναν_{Joanna (acc); Joanan (indecl)}

Neh 12:13

Esdræ, Mosollam : Amariæ, Johanan :

[translations][edit][history]

14

14

τῷ_{the (dat)} Μαλουχ Ιωναθαν τῷ_{the (dat)} Σεχενια Ιωσηφ_{Joseph (indecl)}

Neh 12:14

Milicho, Jonathan : Sebeniæ, Joseph :

[translations][edit][history]

15

15

τῷ_{the (dat)} Αρεμ Αδνας τῷ_{the (dat)} Μαριωθ Ελκαι

Neh 12:15

Haram, Edna : Maraioth, Helci :

[translations][edit][history]

16

16

τῷ_{the (dat)} Αδδαι Ζαχαριας_{Zacharias (nom)} τῷ_{the (dat)} Γαναθων Μοσολλαμ

Neh 12:16

Adaiæ, Zacharia : Genthon, Mosollam :

[translations][edit][history]

17

17

τῷ_{the (dat)} Αβια_{Abijah (indecl)} Ζεχρι τῷ_{the (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ἐν_in/with/by καιροῖς_{periods of time (dat)} τῷ_{the (dat)} Φελητι

Neh 12:17

Abiæ, Zechri : Miamin et Moadiæ, Phelti :

[translations][edit][history]

18

18

τῷ_{the (dat)} Βαλγα Σαμουε τῷ_{the (dat)} Σεμεια Ιωναθαν

Neh 12:18

Belgæ, Sammua : Semaiæ, Jonathan :

[translations][edit][history]

19

19

τῷ_{the (dat)} Ιωιαριβ Μαθθαναι τῷ_{the (dat)} Ιδια_{own (nom|acc|voc), own (nom|voc)} Οζι

Neh 12:19

Jojarib, Mathanai : Jodaiæ, Azzi :

[translations][edit][history]

20

20

τῷ_{the (dat)} Σαλλαι Καλλαι τῷ_{the (dat)} Αμουκ Αβεδ

Neh 12:20

Sellai, Celai : Amoc, Heber :

[translations][edit][history]

21

21

τῷ_{the (dat)} Ελκια Ασαβιας τῷ_{the (dat)} Ιεδεϊου Ναθαναηλ_{Nathanael (indecl)}

Neh 12:21

Helciæ, Hasebia : Idaiæ, Nathanaël.

[translations][edit][history]

22

22

οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} ἐν_in/with/by ἡμέραις_{days (dat)} Ελιασιβ Ιωαδα καὶ_and Ιωαναν_{Joanna (acc); Joanan (indecl)} καὶ_and Ιδουα γεγραμμένοι_{having-been-WRITE-ed (nom|voc)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} ἐν_in/with/by βασιλείᾳ_{kingdom (dat)} Δαρείου τοῦ_{the (gen)} Πέρσου

Neh 12:22

Levitæ in diebus Eliasib, et Jojada, et Johanan, et Jeddoa, scripti principes familiarum, et sacerdotes in regno Darii Persæ.

[translations][edit][history]

23

23

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} γεγραμμένοι_{having-been-WRITE-ed (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλίῳ_{small-scroll (dat)} λόγων_{words (gen)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἡμερῶν_{days (gen)} Ιωαναν_{Joanna (acc); Joanan (indecl)} υἱοῦ_{son (gen)} Ελισουβ

Neh 12:23

Filii Levi principes familiarum, scripti in libro verborum dierum, et usque ad dies Jonathan, filii Eliasib.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} Λευιτῶν_{Levites (gen)} Ασαβια καὶ_and Σαραβια καὶ_and Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} καὶ_and υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Καδμιηλ καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} κατεναντίον αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰς_{into +acc} ὑμνεῖν_{to-be-HYMN-ing} καὶ_and αἰνεῖν_{to-be-PRAISE-ing} ἐν_in/with/by ἐντολῇ_{precept (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ἀνθρώπου_{person (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἐφημερία_{course (nom|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἐφημερίαν_{course (acc)}

Neh 12:24

Et principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel : et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem.

[translations][edit][history]

25

25

ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} συναγαγεῖν_{to-GATHER/ASSEMBLE} με_{me (acc)} τοὺς_{the (acc)} πυλωροὺς

Neh 12:25

Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas.

[translations][edit][history]

26

26

ἐν_in/with/by ἡμέραις_{days (dat)} Ιωακιμ υἱοῦ_{son (gen)} Ἰησοῦ_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} υἱοῦ_{son (gen)} Ιωσεδεκ_{Josedec (indecl)} καὶ_and ἐν_in/with/by ἡμέραις_{days (dat)} Νεεμια καὶ_and Εσδρας ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} ὁ_{the (nom)} γραμματεύς_{scribe (nom)}

Neh 12:26

Hi in diebus Joacim filii Josue, filii Josedec, et in diebus Nehemiæ ducis, et Esdræ sacerdotis scribæque.

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and ἐν_in/with/by ἐγκαινίοις_{dedication (dat); (fut opt)} τείχους_{wall (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἐζήτησαν_they-SEEK-ed τοὺς_{the (acc)} Λευίτας_{Levites (acc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} τόποις_{places (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐνέγκαι_{to-CARRY, be-you(sg)-CARRY-ed!, he/she/it-happens-to-CARRY (opt)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} ἐγκαίνια_{dedication (nom|acc|voc)} καὶ_and εὐφροσύνην_{gladness (acc)} ἐν_in/with/by θωδαθα καὶ_and ἐν_in/with/by ᾠδαῖς_{odes (dat)} κυμβαλίζοντες καὶ_and ψαλτήρια καὶ_and κινύραι

Neh 12:27

¶In dedicatione autem muri Jerusalem, requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Jerusalem, et facerent dedicationem et lætitiam in actione gratiarum, et cantico, et in cymbalis, psalteriis, et citharis.

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and συνήχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ᾀδόντων_{let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} περιχώρου_{neighboring (gen)} κυκλόθεν_{in-a-circle-surrounding} εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and ἀπὸ_from ἐπαύλεων_{residences (gen)}

Neh 12:28

Congregati sunt autem filii cantorum de campestribus circa Jerusalem, et de villis Nethuphathi,

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and ἀπὸ_from ἀγρῶν_{catches (gen); fields (gen)} ὅτι_because/that ἐπαύλεις_{residences (acc, nom|voc)} ᾠκοδόμησαν_{they-BUILD-UP-ed} ἑαυτοῖς_{selves (dat)} οἱ_{the (nom)} ᾄδοντες_{while SING-ing (nom|voc)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Neh 12:29

et de domo Galgal, et de regionibus Geba et Azmaveth : quoniam villas ædificaverunt sibi cantores in circuitu Jerusalem.

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ἐκαθαρίσθησαν_{they-were-PURIFY-ed} οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} καὶ_and ἐκαθάρισαν_{they-PURIFY-ed} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} πυλωροὺς καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} τεῖχος_{wall (nom|acc|voc)}

Neh 12:30

Et mundati sunt sacerdotes et Levitæ, et mundaverunt populum, et portas, et murum.

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and ἀνήνεγκα_{I-BRING/OFFER-ed-UP} τοὺς_{the (acc)} ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἐπάνω_over τοῦ_{the (gen)} τείχους_{wall (gen)} καὶ_and ἔστησα_I-STAND-ed δύο_{two (nom, acc, gen)} περὶ_{about (+acc,+gen)} αἰνέσεως_{praise (gen)} μεγάλους_{great (acc)} καὶ_and διῆλθον_{I-PASS-THROUGH-ed, they-PASS-THROUGH-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} δεξιῶν_{right (gen)} ἐπάνω_over τοῦ_{the (gen)} τείχους_{wall (gen)} τῆς_{the (gen)} κοπρίας_{manure pile (gen), manure piles (acc)}

Neh 12:31

Ascendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos magnos choros laudantium. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii.

[translations][edit][history]

32

32

καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} ὀπίσω_after/behind αὐτῶν_{them/same (gen)} Ωσαια καὶ_and ἥμισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} ἀρχόντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Neh 12:32

Et ivit post eos Osaias, et media pars principum Juda,

[translations][edit][history]

33

33

καὶ_and Αζαριας Εσδρας καὶ_and Μεσουλαμ

Neh 12:33

et Azarias, Esdras, et Mosollam, Judas, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias.

[translations][edit][history]

34

34

Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} καὶ_and Σαμαια καὶ_and Ιερμια

Neh 12:34

Et de filiis sacerdotum in tubis, Zacharias filius Jonathan, filius Semeiæ, filius Mathaniæ, filius Michaiæ, filius Zechur, filius Asaph,

[translations][edit][history]

35

35

καὶ_and ἀπὸ_from υἱῶν_{sons (gen)} τῶν_{the (gen)} ἱερέων_{priests (gen)} ἐν_in/with/by σάλπιγξιν_{trumpets (dat)} Ζαχαριας_{Zacharias (nom)} υἱὸς_{son (nom)} Ιωναθαν υἱὸς_{son (nom)} Σαμαια υἱὸς_{son (nom)} Μαθανια υἱὸς_{son (nom)} Μιχαια υἱὸς_{son (nom)} Ζακχουρ υἱὸς_{son (nom)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)}

Neh 12:35

et fratres ejus Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanaël, et Judas, et Hanani, in vasis cantici David viri Dei : et Esdras scriba ante eos in porta fontis.

[translations][edit][history]

36

36

καὶ_and ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Σαμαια καὶ_and Οζιηλ αἰνεῖν_{to-be-PRAISE-ing} ἐν_in/with/by ᾠδαῖς_{odes (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ἀνθρώπου_{person (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} καὶ_and Εσδρας ὁ_{the (nom)} γραμματεὺς_{scribe (nom)} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Neh 12:36

Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David, et usque ad portam aquarum ad orientem.

[translations][edit][history]

37

37

ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πύλης_{gate (gen)} τοῦ_{the (gen)} αιν_ayin κατέναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀνέβησαν_{they-ASCEND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κλίμακας_{ladders (acc)} πόλεως_{city (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} ἐν_in/with/by ἀναβάσει τοῦ_{the (gen)} τείχους_{wall (gen)} ἐπάνωθεν τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πύλης_{gate (gen)} τοῦ_{the (gen)} ὕδατος_{water (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἀνατολάς_{eastern places (acc)}

Neh 12:37

Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum, et super turrim furnorum, et usque ad murum latissimum,

[translations][edit][history]

38

38

καὶ_and περὶ_{about (+acc,+gen)} αἰνέσεως_{praise (gen)} ἡ_{the (nom)} δευτέρα_{second (nom|acc|voc), second (nom|voc)} ἐπορεύετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} συναντῶσα_{while MEET-ing (nom|voc)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} ὀπίσω_after/behind αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἥμισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} ἐπάνω_over τοῦ_{the (gen)} τείχους_{wall (gen)} ὑπεράνω_over-above τοῦ_{the (gen)} πύργου_{tower (gen)} τῶν_{the (gen)} θεννουριμ καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} τείχους_{wall (gen)} τοῦ_{the (gen)} πλατέος_{wide (gen)}

Neh 12:38

et super portam Ephraim, et super portam antiquam, et super portam piscium et turrim Hananeel, et turrim Emath, et usque ad portam gregis : et steterunt in porta custodiæ,

[translations][edit][history]

39

39

καὶ_and ὑπεράνω_over-above τῆς_{the (gen)} πύλης_{gate (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πύλην_{gate (acc)} τῆς_{the (gen)} ισανα καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πύλην_{gate (acc)} τὴν_{the (acc)} ἰχθυηρὰν καὶ_and πύργῳ_{tower (dat)} Ανανεηλ καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πύλης_{gate (gen)} τῆς_{the (gen)} προβατικῆς_{of sheep (gen)} καὶ_and ἔστησαν_{they-STAND-ed} ἐν_in/with/by πύλῃ_{gate (dat)} τῆς_{the (gen)} φυλακῆς_{prison/guard (gen)}

Neh 12:39

steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum.

[translations][edit][history]

40

40

καὶ_and ἔστησαν_{they-STAND-ed} αἱ_{the (nom)} δύο_{two (nom, acc, gen)} τῆς_{the (gen)} αἰνέσεως_{praise (gen)} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἥμισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} τῶν_{the (gen)} στρατηγῶν_{commanders (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)}

Neh 12:40

Et sacerdotes, Eliachim, Maasia, Miamin, Michea, Elioënai, Zacharia, Hanania in tubis,

[translations][edit][history]

41

41

καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} Ελιακιμ_{Eliakim (indecl)} Μαασιας Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} Μιχαιας Ελιωηναι Ζαχαριας_{Zacharias (nom)} Ανανιας_{Ananias (nom)} ἐν_in/with/by σάλπιγξιν_{trumpets (dat)}

Neh 12:41

et Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Johanan, et Melchia, et Ælam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia præpositus :

[translations][edit][history]

42

42

καὶ_and Μαασιας καὶ_and Σεμειας καὶ_and Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} καὶ_and Οζι καὶ_and Ιωαναν_{Joanna (acc); Joanan (indecl)} καὶ_and Μελχιας καὶ_and Αιλαμ καὶ_and Εζουρ καὶ_and ἠκούσθησαν_{they-were-HEAR-ed} οἱ_{the (nom)} ᾄδοντες_{while SING-ing (nom|voc)} καὶ_and ἐπεσκέπησαν_{they-were-CHECK-ed-UP-ON}

Neh 12:42

et immolaverunt in die illa victimas magnas, et lætati sunt : Deus enim lætificaverat eos lætitia magna : sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt, et audita est lætitia Jerusalem procul.

[translations][edit][history]

43

43

καὶ_and ἔθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} θυσιάσματα μεγάλα_{great (nom|acc|voc)} καὶ_and ηὐφράνθησαν_{they-were-CELEBRATE/REJOICE-ed} ὅτι_because/that ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ηὔφρανεν_{he/she/it-CELEBRATE/REJOICE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} μεγάλως_greatly καὶ_and αἱ_{the (nom)} γυναῖκες_{women/wives (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} τέκνα_{children (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ηὐφράνθησαν_{they-were-CELEBRATE/REJOICE-ed} καὶ_and ἠκούσθη_{he/she/it-was-HEAR-ed} ἡ_{the (nom)} εὐφροσύνη_{gladness (nom|voc)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἀπὸ_from μακρόθεν_{from afar}

Neh 12:43

¶Recensuerunt quoque in die illa viros super gazophylacia thesauri ad libamina, et ad primitias, et ad decimas, ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis, sacerdotes et Levitas : quia lætificatus est Juda in sacerdotibus et Levitis adstantibus.

[translations][edit][history]

44

44

καὶ_and κατέστησαν_{they-APPOINT/ESTABLISH-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} ἄνδρας_{men (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} γαζοφυλακίων_{treasuries (gen)} τοῖς_{the (dat)} θησαυροῖς_{treasures (dat)} ταῖς_{the (dat)} ἀπαρχαῖς_{first-fruits (dat)} καὶ_and ταῖς_{the (dat)} δεκάταις_{tenth (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} συνηγμένοις_{having-been-GATHER/ASSEMBLE-ed (dat)} ἐν_in/with/by αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἄρχουσιν_{rulers (dat); they-are-BEGIN/RULE-ing, while BEGIN/RULE-ing (dat)} τῶν_{the (gen)} πόλεων_{cities (gen)} μερίδας_{parts (acc)} τοῖς_{the (dat)} ἱερεῦσι_{priests (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)} ὅτι_because/that εὐφροσύνη_{gladness (nom|voc)} ἦν_{he/she/it-was} ἐν_in/with/by Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} Λευίτας_{Levites (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἑστῶτας_{having STAND-ed (acc)}

Neh 12:44

Et custodierunt observationem Dei sui, et observationem expiationis, et cantores, et janitores juxta præceptum David, et Salomonis filii ejus,

[translations][edit][history]

45

45

καὶ_and ἐφύλαξαν_{they-GUARD-ed} φυλακὰς_{guards (acc); prison/guards (acc)} θεοῦ_{god (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and φυλακὰς_{guards (acc); prison/guards (acc)} τοῦ_{the (gen)} καθαρισμοῦ_{purification (gen)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} ᾄδοντας_{while SING-ing (acc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} πυλωροὺς ὡς_as/like ἐντολαὶ_{precepts (nom|voc)} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} υἱοῦ_{son (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Neh 12:45

quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo.

[translations][edit][history]

46

46

ὅτι_because/that ἐν_in/with/by ἡμέραις_{days (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} ἀπ’_from ἀρχῆς_{chief/head/ruler/beginning (gen)} πρῶτος_{first (nom)} τῶν_{the (gen)} ᾀδόντων_{let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen)} καὶ_and ὕμνον_{hymn (acc)} καὶ_and αἴνεσιν_{praise (acc)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)}

Neh 12:46

Et omnis Israël in diebus Zorobabel et in diebus Nehemiæ, dabant partes cantoribus et janitoribus per dies singulos, et sanctificabant Levitas, et Levitæ sanctificabant filios Aaron.

[translations][edit][history]

47

47

καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by ἡμέραις_{days (dat)} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} διδόντες_{while GIVE-ing (nom|voc)} μερίδας_{parts (acc)} τῶν_{the (gen)} ᾀδόντων_{let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} πυλωρῶν λόγον_{word (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἐν_in/with/by ἡμέρᾳ_{day (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἁγιάζοντες_{while CONSECRATE-ing (nom|voc)} τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} ἁγιάζοντες_{while CONSECRATE-ing (nom|voc)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)}

47

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 17:34:32 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11(1) 12(2) 13(3) 14(4) 15(5) 16(6) 17(7) 18(8) 19(9) 20(10) 21(11) 22(12) 23(13)

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 