2Esd 7

www.katabiblon.com

Ἔσδρας Βʹ (Ἔσδρας - Νεεμίας)

Esdræ II [(a.k.a. Ezra and Nehemiah)]

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ῥήματα_{declarations (nom|acc|voc)} ταῦτα_{these (nom|acc)} ἐν_in/with/by βασιλείᾳ_{kingdom (dat)} Αρθασασθα βασιλέως_{king (gen)} Περσῶν ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Εσδρας υἱὸς_{son (nom)} Σαραιου υἱοῦ_{son (gen)} Αζαριου υἱοῦ_{son (gen)} Ελκια

Ezr 7:1

Post hæc autem verba in regno Artaxerxis regis Persarum, Esdras filius Saraiæ, filii Azariæ, filii Helciæ,

[translations][edit][history]

2

2

υἱοῦ_{son (gen)} Σαλουμ υἱοῦ_{son (gen)} Σαδδουκ υἱοῦ_{son (gen)} Αχιτωβ

Ezr 7:2

filii Sellum, filii Sadoc, filii Achitob,

[translations][edit][history]

3

3

υἱοῦ_{son (gen)} Σαμαρια υἱοῦ_{son (gen)} Εσρια υἱοῦ_{son (gen)} Μαρερωθ

Ezr 7:3

filii Amariæ, filii Azariæ, filii Maraioth,

[translations][edit][history]

4

4

υἱοῦ_{son (gen)} Ζαραια υἱοῦ_{son (gen)} Σαουια υἱοῦ_{son (gen)} Βοκκι

Ezr 7:4

filii Zarahiæ, filii Ozi, filii Bocci,

[translations][edit][history]

5

5

υἱοῦ_{son (gen)} Αβισουε υἱοῦ_{son (gen)} Φινεες υἱοῦ_{son (gen)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} υἱοῦ_{son (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} τοῦ_{the (gen)} ἱερέως_{priest (gen)} τοῦ_{the (gen)} πρώτου_{first (gen)}

Ezr 7:5

filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio.

[translations][edit][history]

6

6

αὐτὸς_{he/it/same (nom)} Εσδρας ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} γραμματεὺς_{scribe (nom)} ταχὺς_{quick (nom)} ἐν_in/with/by νόμῳ_{custom/law (dat)} Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} ὅτι_because/that χεὶρ_{hand (nom|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεοῦ_{god (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by πᾶσιν_{all (dat)} οἷς_{who/whom/which (dat)} ἐζήτει_{he/she/it-was-SEEK-ing} αὐτός_{he/it/same (nom)}

Ezr 7:6

Ipse Esdras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Moysi, quam Dominus Deus dedit Israël : et dedit ei rex secundum manum Domini Dei ejus super eum, omnem petitionem ejus.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ἀνέβησαν_{they-ASCEND-ed} ἀπὸ_from υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἱερέων_{priests (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} Λευιτῶν_{Levites (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ᾄδοντες_{while SING-ing (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} πυλωροὶ καὶ_and οἱ_{the (nom)} ναθινιμ εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} ἐν_in/with/by ἔτει_{year (dat)} ἑβδόμῳ_{seventh (dat)} τῷ_{the (dat)} Αρθασασθα τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)}

Ezr 7:7

Et ascenderunt de filiis Israël, et de filiis sacerdotum, et de filiis Levitarum, et de cantoribus, et de janitoribus, et de Nathinæis, in Jerusalem, anno septimo Artaxerxis regis.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἤλθοσαν_they-COME-ed εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} τῷ_{the (dat)} μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} τῷ_{the (dat)} πέμπτῳ_{fifth (dat)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἔτος_{year (nom|acc|voc)} ἕβδομον_{seventh (acc, nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)}

Ezr 7:8

Et venerunt in Jerusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis.

[translations][edit][history]

9

9

ὅτι_because/that ἐν_in/with/by μιᾷ_{one (dat)} τοῦ_{the (gen)} μηνὸς_{month (gen)} τοῦ_{the (gen)} πρώτου_{first (gen)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἐθεμελίωσεν_{he/she/it-FOUND-ed} τὴν_{the (acc)} ἀνάβασιν_{upon ASCEND-ing (dat)} τὴν_{the (acc)} ἀπὸ_from Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} ἐν_in/with/by δὲ_{but/however/moreover/yet} τῇ_{the (dat)} πρώτῃ_{first (dat)} τοῦ_{the (gen)} μηνὸς_{month (gen)} τοῦ_{the (gen)} πέμπτου_{fifth (gen)} ἤλθοσαν_they-COME-ed εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} ὅτι_because/that χεὶρ_{hand (nom|voc)} θεοῦ_{god (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἦν_{he/she/it-was} ἀγαθὴ_{good (nom|voc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Ezr 7:9

Quia in primo die mensis primi cœpit ascendere de Babylone, et in primo die mensis quinti venit in Jerusalem, juxta manum Dei sui bonam super se.

[translations][edit][history]

10

10

ὅτι_because/that Εσδρας ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ἐν_in/with/by καρδίᾳ_{heart (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ζητῆσαι_{to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)} τὸν_{the (acc)} νόμον_{custom/law (acc)} καὶ_and ποιεῖν_{to-be-DO/MAKE-ing} καὶ_and διδάσκειν_{to-be-TEACH-ing} ἐν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} προστάγματα καὶ_and κρίματα_{judgments (nom|acc|voc)}

Ezr 7:10

Esdras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini, et faceret et doceret in Israël præceptum et judicium.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and αὕτη_{this (nom)} ἡ_{the (nom)} διασάφησις τοῦ_{the (gen)} διατάγματος_{edict (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Αρθασασθα τῷ_{the (dat)} Εσδρα τῷ_{the (dat)} ἱερεῖ_{priest (dat)} τῷ_{the (dat)} γραμματεῖ_{scribe (dat)} βιβλίου_{small-scroll (gen)} λόγων_{words (gen)} ἐντολῶν_{precepts (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and προσταγμάτων αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ezr 7:11

¶Hoc est autem exemplar epistolæ edicti, quod dedit rex Artaxerxes Esdræ sacerdoti, scribæ erudito in sermonibus et præceptis Domini, et cæremoniis ejus in Israël.

[translations][edit][history]

12

12

Αρθασασθα βασιλεὺς_{king (nom)} βασιλέων_{kings (gen)} Εσδρα γραμματεῖ_{scribe (dat)} νόμου_{custom/law (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} τετέλεσται_{he/she/it-has-been-END-ed} ὁ_{the (nom)} λόγος_{word (nom)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἀπόκρισις_{answer (nom)}

Ezr 7:12

Artaxerxes rex regum Esdræ sacerdoti scribæ legis Dei cæli doctissimo, salutem.

[translations][edit][history]

13

13

ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} ἐτέθη_{he/she/it-was-PUT-ed} γνώμη_{knowledge-based determination (nom|voc)} ὅτι_because/that πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} ἑκουσιαζόμενος_{while being-MAKE A FREE CHOICE-ed (nom)} ἐν_in/with/by βασιλείᾳ_{kingdom (dat)} μου_{me (gen)} ἀπὸ_from λαοῦ_{people (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἱερέων_{priests (gen)} καὶ_and Λευιτῶν_{Levites (gen)} πορευθῆναι_to-be-GO-ed εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πορευθῆναι_to-be-GO-ed

Ezr 7:13

A me decretum est, ut cuicumque placuerit in regno meo de populo Israël, et de sacerdotibus ejus, et de Levitis, ire in Jerusalem, tecum vadat.

[translations][edit][history]

14

14

ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} ἑπτὰ_seven συμβούλων_{counselors (gen)} ἀπεστάλη_{he/she/it-was-SEND-FORTH-ed} ἐπισκέψασθαι_{to-be-CHECK-ed-UP-ON} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} Ιουδαίαν_{Judea (acc); Jewish (acc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} νόμῳ_{custom/law (dat)} θεοῦ_{god (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῷ_{the (dat)} ἐν_in/with/by χειρί_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ezr 7:14

A facie enim regis, et septem consiliatorum ejus, missus es, ut visites Judæam et Jerusalem in lege Dei tui, quæ est in manu tua :

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} καὶ_and χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} σύμβουλοι_{counselors (nom|voc)} ἡκουσιάσθησαν_{they-were-MAKE A FREE CHOICE-ed; they-were-???-ed} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τῷ_{the (dat)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} κατασκηνοῦντι_{while DWELL-ing (dat)}

Ezr 7:15

et ut feras argentum et aurum quod rex, et consiliatores ejus, sponte obtulerunt Deo Israël, cujus in Jerusalem tabernaculum est.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} καὶ_and χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} ὅ τι_{who (nom|acc)} ἐὰν_{if haply, therefore} εὕρῃς_{you(sg)-should-FIND} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} χώρᾳ_{region (dat)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ἑκουσιασμοῦ τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} καὶ_and ἱερέων_{priests (gen)} τῶν_{the (gen)} ἑκουσιαζομένων_{while being-MAKE A FREE CHOICE-ed (gen)} εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} θεοῦ_{god (gen)} τὸν_{the (acc)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

Ezr 7:16

Et omne argentum et aurum quodcumque inveneris in universa provincia Babylonis, et populus offerre voluerit, et de sacerdotibus quæ sponte obtulerint domui Dei sui, quæ est in Jerusalem,

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} προσπορευόμενον_{while being-APPROACH-ed (acc, nom|acc|voc)} τοῦτον_{this (acc)} ἑτοίμως_readily ἔνταξον ἐν_in/with/by βιβλίῳ_{small-scroll (dat)} τούτῳ_{this (dat)} μόσχους_{calves/oxen (acc)} κριούς ἀμνοὺς_{lambs (acc)} καὶ_and θυσίας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and σπονδὰς αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and προσοίσεις_{you(sg)-will-PRESENT/OFFER} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θυσιαστηρίου_{altar (gen)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

Ezr 7:17

libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos, et sacrificia, et libamina eorum, et offer ea super altare templi Dei vestri, quod est in Jerusalem.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and εἴ_if τι_{someone/anyone (nom|acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} ἀδελφούς_{brothers (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀγαθυνθῇ_{he/she/it-should-be-DO-GOOD-ed} ἐν_in/with/by καταλοίπῳ_{rest/remaining (dat)} τοῦ_{the (gen)} ἀργυρίου_{silver (gen)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} χρυσίου_{piece of gold (gen)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} ὡς_as/like ἀρεστὸν_{pleasing (acc, nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ποιήσατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!}

Ezr 7:18

Sed et si quid tibi et fratribus tuis placuerit de reliquo argento et auro ut faciatis, juxta voluntatem Dei vestri facite.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} σκεύη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} διδόμενά_{while being-GIVE-ed (nom|acc|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εἰς_{into +acc} λειτουργίαν_{job/office (acc)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} θεοῦ_{god (gen)} παράδος_{do-HAND OVER-you(sg)!} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

Ezr 7:19

Vasa quoque, quæ dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei in Jerusalem.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and κατάλοιπον_{rest/remaining (acc, nom|acc|voc)} χρείας_{need (gen), needs (acc)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} θεοῦ_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἂν_ever φανῇ_{you(sg)-will-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-APPEAR, you(sg)-should-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-be-APPEAR-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δοῦναι_to-GIVE δώσεις_{you(sg)-will-GIVE} ἀπὸ_from οἴκων_{house/homes (gen); while DWELL-ing (nom)} γάζης_{treasure (gen); Gaza (gen)} βασιλέως_{king (gen)}

Ezr 7:20

Sed et cetera, quibus opus fuerit in domum Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabitur de thesauro, et de fisco regis,

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} ἐγὼ_{I (nom)} Αρθασασθα βασιλεύς_{king (nom)} ἔθηκα_I-PUT-ed γνώμην_{knowledge-based determination (acc)} πάσαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταῖς_{the (dat)} γάζαις_{treasures (dat)} ταῖς_{the (dat)} ἐν_in/with/by πέρα_beyond τοῦ_{the (gen)} ποταμοῦ_{river (gen)} ὅτι_because/that πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἂν_ever αἰτήσῃ_{you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} Εσδρας ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} καὶ_and γραμματεὺς_{scribe (nom)} τοῦ_{the (gen)} νόμου_{custom/law (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} ἑτοίμως_readily γιγνέσθω_{let-him/her/it-be-being-BECOME-ed!}

Ezr 7:21

et a me. Ego Artaxerxes rex, statui atque decrevi omnibus custodibus arcæ publicæ, qui sunt trans flumen, ut quodcumque petierit a vobis Esdras sacerdos, scriba legis Dei cæli, absque mora detis,

[translations][edit][history]

22

22

ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἀργυρίου_{silver (gen)} ταλάντων_{talents (gen)} ἑκατὸν_hundred καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πυροῦ_{be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed!} κόρων_{measures (gen)} ἑκατὸν_hundred καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οἴνου_{wine (gen)} βάδων ἑκατὸν_hundred καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἐλαίου_{oil (gen)} βάδων ἑκατὸν_hundred καὶ_and ἅλας_{salts (acc); salt (nom|acc|voc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is γραφή_{writing (nom|voc)}

Ezr 7:22

usque ad argenti talenta centum, et usque ad frumenti coros centum, et usque ad vini batos centum, et usque ad batos olei centum, sal vero absque mensura.

[translations][edit][history]

23

23

πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ὅ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐστιν_he/she/it-is ἐν_in/with/by γνώμῃ_{knowledge-based determination (dat)} θεοῦ_{god (gen)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} γιγνέσθω_{let-him/her/it-be-being-BECOME-ed!} προσέχετε_{you(pl)-are-PAY/TAKE-HEED-ing, be-you(pl)-PAY/TAKE-HEED-ing!} μή_not τις_{someone/anyone (nom)} ἐπιχειρήσῃ_{he/she/it-should-UNDERTAKE, you(sg)-should-be-UNDERTAKE-ed} εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} θεοῦ_{god (gen)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} μήποτε_never γένηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} ὀργὴ_{wrath/anger (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} βασιλείαν_{kingdom (acc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ezr 7:23

Omne quod ad ritum Dei cæli pertinet, tribuatur diligenter in domo Dei cæli : ne forte irascatur contra regnum regis, et filiorum ejus.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἐγνώρισται_{he/she/it-has-been-MAKE-ed-KNOWN} ἐν_in/with/by πᾶσιν_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} ἱερεῦσιν_{priests (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)} ᾄδουσιν_{they-are-SING-ing, while SING-ing (dat)} πυλωροῖς ναθινιμ καὶ_and λειτουργοῖς_{functionaries (dat); you(sg)-happen-to-be-OFFICIATE-ing (opt)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} θεοῦ_{god (gen)} τούτου_{this (gen)} φόρος_{Tax (nom)} μὴ_not ἔστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οὐκ_not ἐξουσιάσεις_{you(sg)-will-TO HAVE THE POWER} καταδουλοῦσθαι_{to-be-being-ENSLAVE-ed} αὐτούς_{them/same (acc)}

Ezr 7:24

Vobis quoque notum facimus de universis sacerdotibus, et Levitis, et cantoribus, et janitoribus, Nathinæis, et ministris domus Dei hujus, ut vectigal, et tributum, et annonas non habeatis potestatem imponendi super eos.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and σύ_{you(sg) (nom)} Εσδρα ὡς_as/like ἡ_{the (nom)} σοφία_{wisdom (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἐν_in/with/by χειρί_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατάστησον_{do-APPOINT/ESTABLISH-you(sg)!, going-to-APPOINT/ESTABLISH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} γραμματεῖς_{scribes (acc, nom|voc)} καὶ_and κριτάς_{judges (acc)} ἵνα_{in-order-that} ὦσιν_{they-should-be} κρίνοντες_{while JUDGE-ing (nom|voc)} παντὶ_{each, every (dat)} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} τῷ_{the (dat)} ἐν_in/with/by πέρα_beyond τοῦ_{the (gen)} ποταμοῦ_{river (gen)} πᾶσιν_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} εἰδόσιν_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (dat)} νόμον_{custom/law (acc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} μὴ_not εἰδότι_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (dat)} γνωριεῖτε_{you(pl)-will-MAKE-KNOWN}

Ezr 7:25

Tu autem Esdra, secundum sapientiam Dei tui, quæ est in manu tua, constitue judices et præsides, ut judicent omni populo qui est trans flumen, his videlicet qui noverunt legem Dei tui : sed et imperitos docete libere.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἂν_ever μὴ_not ᾖ_{he/she/it-should-be} ποιῶν_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} νόμον_{custom/law (acc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} καὶ_and νόμον_{custom/law (acc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} ἑτοίμως_readily τὸ_{the (nom|acc)} κρίμα_{judgment (nom|acc|voc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} γιγνόμενον_{while being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐάν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} εἰς_{into +acc} θάνατον_{death (acc)} ἐάν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} εἰς_{into +acc} παιδείαν_{chastisement (acc)} ἐάν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} εἰς_{into +acc} ζημίαν_{damage (acc)} τοῦ_{the (gen)} βίου_{life/livelihood (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed!} ἐάν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} εἰς_{into +acc} δεσμά_{restraints (nom|acc|voc)}

Ezr 7:26

Et omnis qui non fecerit legem Dei tui, et legem regis, diligenter, judicium erit de eo sive in mortem, sive in exilium, sive in condemnationem substantiæ ejus, vel certe in carcerem.

[translations][edit][history]

27

27

εὐλογητὸς_{blessed (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} οὕτως_{so, thus} ἐν_in/with/by καρδίᾳ_{heart (dat)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} τοῦ_{the (gen)} δοξάσαι_{to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon SUPPOSE-ing (nom|voc)} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τὸν_{the (acc)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

Ezr 7:27

¶Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis ut glorificaret domum Domini quæ est in Jerusalem,

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} ἔκλινεν_{he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed} ἔλεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} συμβούλων_{counselors (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ἀρχόντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐπηρμένων_{having-been-RAISE/LIFT-UP-ed (gen)} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} ἐκραταιώθην_{I-was-BECOME-ed-STRONG} ὡς_as/like χεὶρ_{hand (nom|voc)} θεοῦ_{god (gen)} ἡ_{the (nom)} ἀγαθὴ_{good (nom|voc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμέ_{me (acc); my/mine (voc)} καὶ_and συνῆξα_{I-GATHER/ASSEMBLE-ed} ἀπὸ_from Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} ἀναβῆναι_to-ASCEND μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)}

Ezr 7:28

et in me inclinavit misericordiam suam coram rege et consiliatoribus ejus, et universis principibus regis potentibus : et ego confortatus manu Domini Dei mei, quæ erat in me, congregavi de Israël principes qui ascenderent mecum.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 08:05:24 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11(1) 12(2) 13(3) 14(4) 15(5) 16(6) 17(7) 18(8) 19(9) 20(10) 21(11) 22(12) 23(13)

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 