2Kgs 12

www.katabiblon.com

Βασιλειῶν Βʹ (Σαμ. Βʹ)

Regum II

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὸν_{the (acc)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} τὸν_{the (acc)} προφήτην_{prophet (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} δύο_{two (nom, acc, gen)} ἦσαν_they-were ἄνδρες_{men (nom|voc)} ἐν_in/with/by πόλει_{city (dat)} μιᾷ_{one (dat)} εἷς_{one (nom)} πλούσιος_{abundant (nom)} καὶ_and εἷς_{one (nom)} πένης_{poor person (nom|voc)}

2Kgs 12:1

Misit ergo Dominus Nathan ad David : qui cum venisset ad eum, dixit ei : Duo viri erant in civitate una, unus dives, et alter pauper.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and τῷ_{the (dat)} πλουσίῳ_{abundant (dat)} ἦν_{he/she/it-was} ποίμνια_{flocks (nom|acc|voc)} καὶ_and βουκόλια πολλὰ_{many (nom|acc)} σφόδρα_exceedingly

2Kgs 12:2

Dives habebat oves et boves plurimos valde.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and τῷ_{the (dat)} πένητι_{poor person (dat)} οὐδὲν_{none (nom|acc)} ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than ἀμνὰς μία_{one (nom)} μικρά_{small (nom|acc|voc, nom|voc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἐκτήσατο_{he/she/it-was-ACQUIRE-ed} καὶ_and περιεποιήσατο_{he/she/it-was-PROCURE-ed} καὶ_and ἐξέθρεψεν_{he/she/it-NURTURE-ed} αὐτήν_{her/it/same (acc)} καὶ_and ἡδρύνθη μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} αὐτό_{it/same (nom|acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἄρτου_{bread (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἤσθιεν_{he/she/it-was-EAT/DEVOUR-ing} καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ποτηρίου_{cup (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἔπινεν_{he/she/it-was-DRINK-ing} καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} κόλπῳ_{bosom (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐκάθευδεν_{he/she/it-was-SLEEP-ing} καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὡς_as/like θυγάτηρ_{daughter (nom)}

2Kgs 12:3

Pauper autem nihil habebat omnino, præter ovem unam parvulam quam emerat et nutrierat, et quæ creverat apud eum cum filiis ejus simul, de pane illius comedens, et de calice ejus bibens, et in sinu illius dormiens : eratque illi sicut filia.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} πάροδος_{passage (nom)} τῷ_{the (dat)} ἀνδρὶ_{man (dat)} τῷ_{the (dat)} πλουσίῳ_{abundant (dat)} καὶ_and ἐφείσατο_{he/she/it-was-SPARE-ed} λαβεῖν_{to-TAKE/RECEIVE} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} ποιμνίων_{flocks (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} βουκολίων αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τοῦ_{the (gen)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} τῷ_{the (dat)} ξένῳ_{strange/foreign (dat)} ὁδοιπόρῳ ἐλθόντι_{upon COME-ing (dat)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τὴν_{the (acc)} ἀμνάδα τοῦ_{the (gen)} πένητος_{poor person (gen)} καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} τῷ_{the (dat)} ἀνδρὶ_{man (dat)} τῷ_{the (dat)} ἐλθόντι_{upon COME-ing (dat)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

2Kgs 12:4

Cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem, parcens ille sumere de ovibus et de bobus suis, ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se, tulit ovem viri pauperis, et præparavit cibos homini qui venerat ad se.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ἐθυμώθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} ὀργῇ_{wrath/anger (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} σφόδρα_exceedingly τῷ_{the (dat)} ἀνδρί_{man (dat)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὅτι_because/that υἱὸς_{son (nom)} θανάτου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ὁ_{the (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} ὁ_{the (nom)} ποιήσας_{upon DO/MAKE-ing (nom|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)}

2Kgs 12:5

Iratus autem indignatione David adversus hominem illum nimis, dixit ad Nathan : Vivit Dominus, quoniam filius mortis est vir qui fecit hoc.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and τὴν_{the (acc)} ἀμνάδα ἀποτείσει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} ἑπταπλασίονα_{sevenfold (nom|acc|voc), sevenfold (acc)} ἀνθ’_{against/instead (+gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ὅτι_because/that ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} καὶ_and περὶ_{about (+acc,+gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} οὐκ_not ἐφείσατο_{he/she/it-was-SPARE-ed}

2Kgs 12:6

Ovem reddet in quadruplum, eo quod fecerit verbum istud, et non pepercerit.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ναθαν_{Nathan (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} σὺ_{you(sg) (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} ὁ_{the (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} ὁ_{the (nom)} ποιήσας_{upon DO/MAKE-ing (nom|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} ἔχρισά_I-ANNOINT-ed σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εἰς_{into +acc} βασιλέα_{king (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} ἐρρυσάμην_{I-was-DELIVER-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} Σαουλ_{Saul (indecl)}

2Kgs 12:7

Dixit autem Nathan ad David : Tu es ille vir. Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego unxi te in regem super Israël, et ego erui te de manu Saul,

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἔδωκά_I-GIVE-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} γυναῖκας_{women/wives (acc)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} κόλπῳ_{bosom (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἔδωκά_I-GIVE-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and εἰ_if μικρόν_{small (acc, nom|acc|voc)} ἐστιν_he/she/it-is προσθήσω_{I-will-ADD, I-should-ADD} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ταῦτα_{these (nom|acc)}

2Kgs 12:8

et dedi tibi domum domini tui, et uxores domini tui in sinu tuo, dedique tibi domum Israël et Juda : et si parva sunt ista, adjiciam tibi multo majora.

[translations][edit][history]

9

9

τί_{who (nom|acc)} ὅτι_because/that ἐφαύλισας_{you(sg)-DISDAIN-ed} τὸν_{the (acc)} λόγον_{word (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} τὸ_{the (nom|acc)} πονηρὸν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὸν_{the (acc)} Ουριαν_{Urias (acc)} τὸν_{the (acc)} Χετταῖον ἐπάταξας_{you(sg)-SMITE-ed} ἐν_in/with/by ῥομφαίᾳ_{sword (dat)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἔλαβες_{you(sg)-TAKE/RECEIVE-ed} σεαυτῷ_{yourself (dat)} εἰς_{into +acc} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} καὶ_and αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἀπέκτεινας_{you(sg)-KILL-ed} ἐν_in/with/by ῥομφαίᾳ_{sword (dat)} υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)}

2Kgs 12:9

Quare ergo contempsisti verbum Domini, ut faceres malum in conspectu meo ? Uriam Hethæum percussisti gladio, et uxorem illius accepisti in uxorem tibi, et interfecisti eum gladio filiorum Ammon.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and νῦν_now οὐκ_not ἀποστήσεται_{he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed} ῥομφαία_{sword (nom|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αἰῶνος_{eon (gen)} ἀνθ’_{against/instead (+gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ὅτι_because/that ἐξουδένωσάς_{you(sg)-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed, upon DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} καὶ_and ἔλαβες_{you(sg)-TAKE/RECEIVE-ed} τὴν_{the (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} τοῦ_{the (gen)} Ουριου_{Urias (gen)} τοῦ_{the (gen)} Χετταίου τοῦ_{the (gen)} εἶναί_to-be σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εἰς_{into +acc} γυναῖκα_{woman/wife (acc)}

2Kgs 12:10

Quam ob rem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum, eo quod despexeris me, et tuleris uxorem Uriæ Hethæi ut esset uxor tua.

[translations][edit][history]

11

11

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἐξεγείρω_{I-am-RAISE/AROUSE-ing, I-should-be-RAISE/AROUSE-ing, I-should-RAISE/AROUSE} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κακὰ_{wicked (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and λήμψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τὰς_{the (acc)} γυναῖκάς_{women/wives (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ὀφθαλμούς_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τῷ_{the (dat)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and κοιμηθήσεται_{he/she/it-will-be-LIE/REPOSE-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} γυναικῶν_{women/wives (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἡλίου_{Elijah (gen); sun (gen)} τούτου_{this (gen)}

2Kgs 12:11

Itaque hæc dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super te malum de domo tua, et tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo : et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis hujus.

[translations][edit][history]

12

12

ὅτι_because/that σὺ_{you(sg) (nom)} ἐποίησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} κρυβῇ_{he/she/it-should-be-HIDE-ed, you(sg)-are-being-HIDE-ed, he/she/it-should-be-HIDE-ing, you(sg)-should-be-being-HIDE-ed} κἀγὼ_{and/also I (nom)} ποιήσω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} παντὸς_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἀπέναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} τούτου_{this (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἡλίου_{Elijah (gen); sun (gen)}

2Kgs 12:12

Tu enim fecisti abscondite : ego autem faciam verbum istud in conspectu omnis Israël, et in conspectu solis.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τῷ_{the (dat)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} ἡμάρτηκα_{I-have-SIN-ed} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ναθαν_{Nathan (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παρεβίβασεν_{he/she/it-PUT AWAY-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ἁμάρτημά_{sin (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὐ_not μὴ_not ἀποθάνῃς_{you(sg)-should-DIE}

2Kgs 12:13

¶Et dixit David ad Nathan : Peccavi Domino. Dixitque Nathan ad David : Dominus quoque transtulit peccatum tuum : non morieris.

[translations][edit][history]

14

14

πλὴν_except/only ὅτι_because/that παροξύνων_{while PROVOKE-ing (nom)} παρώξυνας_{you(sg)-PROVOKE-ed} τοὺς_{the (acc)} ἐχθροὺς_{hostile (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ῥήματι_{declaration (dat)} τούτῳ_{this (dat)} καί_and γε_indeed ὁ_{the (nom)} υἱός_{son (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὁ_{the (nom)} τεχθείς_{upon being-GIVE-ed-BIRTH (nom|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} θανάτῳ_{death (dat)} ἀποθανεῖται_{he/she/it-will-be-DIE-ed}

2Kgs 12:14

Verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini, propter verbum hoc, filius qui natus est tibi, morte morietur.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἀπῆλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} Ναθαν_{Nathan (indecl)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔθραυσεν_{he/she/it-BREAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} παιδίον_{child (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} Ουριου_{Urias (gen)} τῷ_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and ἠρρώστησεν

2Kgs 12:15

Et reversus est Nathan in domum suam. Percussit quoque Dominus parvulum quem pepererat uxor Uriæ David, et desperatus est.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἐζήτησεν_{he/she/it-SEEK-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} περὶ_{about (+acc,+gen)} τοῦ_{the (gen)} παιδαρίου_{young-child/trainee (gen)} καὶ_and ἐνήστευσεν_{he/she/it-FAST-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} νηστείαν_{fast (acc)} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} καὶ_and ηὐλίσθη_{he/she/it-was-SPEND-ed-THE-NIGHT} ἐν_in/with/by σάκκῳ_{sackcloth (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

2Kgs 12:16

Deprecatusque est David Dominum pro parvulo : et jejunavit David jejunio, et ingressus seorsum, jacuit super terram.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ἀνέστησαν_{they-STAND-UP-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} οἱ_{the (nom)} πρεσβύτεροι_{elder (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐγεῖραι_{to-RAISE, be-you(sg)-RAISE-ed!, he/she/it-happens-to-RAISE (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἠθέλησεν_{he/she/it-WANT-ed} καὶ_and οὐ_not συνέφαγεν_{he/she/it-EAT TOGETHER-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἄρτον_{bread (acc)}

2Kgs 12:17

Venerunt autem seniores domus ejus, cogentes eum ut surgeret de terra : qui noluit, nec comedit cum eis cibum.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} ἑβδόμῃ_{seventh (dat)} καὶ_and ἀπέθανε_{he/she/it-DIE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐφοβήθησαν_{they-were-FEAR-ed} οἱ_{the (nom)} δοῦλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} Δαυιδ_{David (indecl)} ἀναγγεῖλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὅτι_because/that τέθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ὅτι_because/that εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἔτι_{yet/still/ while} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ζῆν_{to-be-LIVE-ing} ἐλαλήσαμεν_we-SPEAK-ed πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and οὐκ_not εἰσήκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} τῆς_{the (gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and πῶς_how εἴπωμεν_{we-should-SAY} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ὅτι_because/that τέθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} καὶ_and ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} κακά_{wicked (nom|acc|voc)}

2Kgs 12:18

Accidit autem die septima ut moreretur infans : timueruntque servi David nuntiare ei quod mortuus esset parvulus : dixerunt enim : Ecce cum parvulus adhuc viveret, loquebamur ad eum, et non audiebat vocem nostram : quanto magis si dixerimus : Mortuus est puer, se affliget ?

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and συνῆκεν_{he/she/it-UNDERSTAND-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} ὅτι_because/that οἱ_{the (nom)} παῖδες_{children/servants (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ψιθυρίζουσιν καὶ_and ἐνόησεν_{he/she/it-PERCEIVE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} ὅτι_because/that τέθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} παῖδας_{children/servants (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰ_if τέθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τέθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed}

2Kgs 12:19

Cum ergo David vidisset servos suos mussitantes, intellexit quod mortuus esset infantulus : dixitque ad servos suos : Num mortuus est puer ? Qui responderunt ei : Mortuus est.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and ἐλούσατο_{he/she/it-was-BATHE-ed} καὶ_and ἠλείψατο_{he/she/it-was-ANOINT-ed} καὶ_and ἤλλαξεν_{he/she/it-CHANGE/ALTER-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ἱμάτια_{garments (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} καὶ_and προσεκύνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ᾔτησεν_{he/she/it-ASK-ed} ἄρτον_{bread (acc)} φαγεῖν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} καὶ_and παρέθηκαν_{they-COMMIT-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἄρτον_{bread (acc)} καὶ_and ἔφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed}

2Kgs 12:20

¶Surrexit ergo David de terra, et lotus unctusque est : cumque mutasset vestem, ingressus est domum Domini : et adoravit, et venit in domum suam, petivitque ut ponerent ei panem, et comedit.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οἱ_{the (nom)} παῖδες_{children/servants (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} τί_{who (nom|acc)} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐποίησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ἕνεκα_{for-cause/reason-of} τοῦ_{the (gen)} παιδαρίου_{young-child/trainee (gen)} ἔτι_{yet/still/ while} ζῶντος_{while LIVE-ing (gen)} ἐνήστευες_{you(sg)-were-FAST-ing} καὶ_and ἔκλαιες_{you(sg)-were-WEEP-ing} καὶ_and ἠγρύπνεις_{you(sg)-were-AWAKE/WATCHING-ing} καὶ_and ἡνίκα_when ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ἀνέστης_{you(sg)-STAND-UP-ed} καὶ_and ἔφαγες_{you(sg)-EAT/DEVOUR-ed} ἄρτον_{bread (acc)} καὶ_and πέπωκας_{you(sg)-have-DRINK-ed}

2Kgs 12:21

Dixerunt autem ei servi sui : Quis est sermo quem fecisti ? propter infantem, cum adhuc viveret, jejunasti et flebas : mortuo autem puero, surrexisti, et comedisti panem.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ἔτι_{yet/still/ while} ζῆν_{to-be-LIVE-ing} ἐνήστευσα_I-FAST-ed καὶ_and ἔκλαυσα_I-WEEP-ed ὅτι_because/that εἶπα_I-SAY-ed τίς_{who (nom)} οἶδεν_{he/she/it-has-BEHOLD/PERCEIVE-ed} εἰ_if ἐλεήσει_{he/she/it-will-HAVE MERCY ON, you(sg)-will-be-HAVE MERCY ON-ed (classical)} με_{me (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and ζήσεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)}

2Kgs 12:22

Qui ait : Propter infantem, dum adhuc viveret, jejunavi et flevi : dicebam enim : Quis scit si forte donet eum mihi Dominus, et vivat infans ?

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and νῦν_now τέθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed} ἵνα_{in-order-that} τί_{who (nom|acc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐγὼ_{I (nom)} νηστεύω_{I-am-FAST-ing, I-should-be-FAST-ing} μὴ_not δυνήσομαι_{I-will-be-ABLE-ed} ἐπιστρέψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} ἔτι_{yet/still/ while} ἐγὼ_{I (nom)} πορεύσομαι_{I-will-be-GO-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} οὐκ_not ἀναστρέψει_{he/she/it-will-GO-ABOUT/RETURN, you(sg)-will-be-GO-ed-ABOUT/RETURN (classical)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)}

2Kgs 12:23

Nunc autem quia mortuus est, quare jejunem ? numquid potero revocare eum amplius ? ego vadam magis ad eum : ille vero non revertetur ad me.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and παρεκάλεσεν_{he/she/it-ENTREAT/COMFORT-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} τὴν_{the (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and ἐκοιμήθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and συνέλαβεν_{he/she/it-SEIZING-ed} καὶ_and ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} υἱόν_{son (acc)} καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} καὶ_and κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἠγάπησεν_{he/she/it-AGAPE-LOVE-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

2Kgs 12:24

Et consolatus est David Bethsabee uxorem suam, ingressusque ad eam dormivit cum ea : quæ genuit filium, et vocavit nomen ejus Salomon : et Dominus dilexit eum.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} τοῦ_{the (gen)} προφήτου_{prophet (gen)} καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Ιδεδι ἕνεκεν_{for-cause/reason-of} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Kgs 12:25

Misitque in manu Nathan prophetæ, et vocavit nomen ejus, Amabilis Domino, eo quod diligeret eum Dominus.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἐπολέμησεν_{he/she/it-WAGE-ed-WAR} Ιωαβ ἐν_in/with/by Ραββαθ υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} καὶ_and κατέλαβεν_{he/she/it-LAY-HOLD-OF-ed} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)}

2Kgs 12:26

¶Igitur pugnabat Joab contra Rabbath filiorum Ammon, et expugnabat urbem regiam.

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ιωαβ ἀγγέλους_{angels (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἐπολέμησα_{I-WAGE-ed-WAR} ἐν_in/with/by Ραββαθ καὶ_and κατελαβόμην_{I-was-LAY-HOLD-OF-ed} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} τῶν_{the (gen)} ὑδάτων_{waters (gen)}

2Kgs 12:27

Misitque Joab nuntios ad David, dicens : Dimicavi adversum Rabbath, et capienda est Urbs aquarum.

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and νῦν_now συνάγαγε_{do-GATHER/ASSEMBLE-you(sg)!} τὸ_{the (nom|acc)} κατάλοιπον_{rest/remaining (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} καὶ_and παρέμβαλε_{do-ENCAMP-you(sg)!} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} καὶ_and προκαταλαβοῦ αὐτήν_{her/it/same (acc)} ἵνα_{in-order-that} μὴ_not προκαταλάβωμαι ἐγὼ_{I (nom)} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} καὶ_and κληθῇ_{he/she/it-should-be-CALL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτήν_{her/it/same (acc)}

2Kgs 12:28

Nunc igitur congrega reliquam partem populi, et obside civitatem, et cape eam : ne cum a me vastata fuerit urbs, nomini meo ascribatur victoria.

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and συνήγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} εἰς_{into +acc} Ραββαθ καὶ_and ἐπολέμησεν_{he/she/it-WAGE-ed-WAR} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and κατελάβετο_{he/she/it-was-LAY-HOLD-OF-ed} αὐτήν_{her/it/same (acc)}

2Kgs 12:29

Congregavit itaque David omnem populum, et profectus est adversum Rabbath : cumque dimicasset, cepit eam.

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τὸν_{the (acc)} στέφανον_{wreath (acc); wreath (acc)} Μελχολ τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} κεφαλῆς_{head (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} σταθμὸς αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τάλαντον_{talent (nom|acc|voc)} χρυσίου_{piece of gold (gen)} καὶ_and λίθου_{stone (gen)} τιμίου_{precious (gen)} καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} κεφαλῆς_{head (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and σκῦλα_{spoils (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} ἐξήνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} πολλὰ_{many (nom|acc)} σφόδρα_exceedingly

2Kgs 12:30

Et tulit diadema regis eorum de capite ejus, pondo auri talentum, habens gemmas pretiosissimas : et impositum est super caput David. Sed et prædam civitatis asportavit multam valde :

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} τὸν_{the (acc)} ὄντα_{while being (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} ἐξήγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} καὶ_and ἔθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πρίονι καὶ_and ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} τριβόλοις_{thistles (dat)} τοῖς_{the (dat)} σιδηροῖς_{iron (dat)} καὶ_and διήγαγεν_{he/she/it-THRU-LEAD-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦ_{the (gen)} πλινθείου καὶ_and οὕτως_{so, thus} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} πάσαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταῖς_{the (dat)} πόλεσιν_{cities (dat)} υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} καὶ_and ἐπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Kgs 12:31

populum quoque ejus adducens serravit, et circumegit super eos ferrata carpenta : divisitque cultris, et traduxit in typo laterum : sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon. Et reversus est David et omnis exercitus in Jerusalem.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 11:22:31 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 