www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Βʹ
Machabæorum II
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article περιλελειμμένα [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·λείπομαι (περι+λειπ-, -, -, -, περι+λελειπ-, -)
περι·λελειπ·μεν·α
perf mp ptcp neu nom|acc|voc pl
having-been-LEAVE-BEHIND-ALL-AROUND-ed
Lit:leave-behind-all-around Lit:leave-behind-all-around hence leave-behind/rem πάντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". ἐπώλουν [lexicon][inflect][close]
Verb
πωλέω (πωλ(ε)-, πωλη·σ-, πωλη·σ-, -, -, -)
ε·πωλ(ε)·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-SELL-ing, they-were-SELL-ing
ὁμοῦ [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὁμοῦ
ομου
indecl
together
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article κύριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; ἠξίουν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀξιόω (αξι(ο)-, αξιω·σ-, αξιω·σ-, -, ηξιω-, αξιω·θ-)
ε·αξι(ο)·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-DEEM-ing-WORTHY, they-were-DEEM-ing-WORTHY
ῥύσασθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
ρυ·σασθαι
1aor mp inf
to-be-DELIVER-ed
/draw/pull/deliver/rescue (from harm/danger/evil). τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article ὑπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπό
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen)
ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article δυσσεβοῦς Νικάνορος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
Νικάνωρ, -ορος, ὁ
νικανορ·ος
(mas) gen sg
Nicanor
πρὶν [lexicon][inflect][close]
Adverb
πρίν
πριν
indecl
before
prior-to συντυχεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·τυγχάνω (-, -, 2nd συν+τυχ-, -, -, -)
συν·τυχ·ειν
2aor act inf
to-MEET
πεπραμένους [lexicon][inflect][close]
Verb
πιπράσκω (πιπρασκ-, -, -, πεπρα·κ-, πεπρα-, πρα·θ-)
πεπρα·μεν·ους
perf mp ptcp mas acc pl
having-been-SELL-ed
alii vero si quid eis supererat vendebant, simulque Dominum deprecabantur ut eriperet eos ab impio Nicanore, qui eos priusquam cominus veniret, vendiderat :
| « Ch 7 | » Ch 9 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 10:09:00 EDT