3Kgs 4

www.katabiblon.com

Βασιλειῶν Γʹ (Βασιλέων Αʹ)

Regum III

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} βασιλεύων_{while REIGN-ing (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

3Kgs 4:1

Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël :

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} οἳ_{who/whom/which (nom)} ἦσαν_they-were αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Αζαριου υἱὸς_{son (nom)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)}

3Kgs 4:2

et hi principes quos habebat : Azarias filius Sadoc sacerdotis :

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and Ελιαρεφ καὶ_and Αχια υἱὸς_{son (nom)} Σαβα γραμματεῖς_{scribes (acc, nom|voc)} καὶ_and Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Αχιλιδ ὑπομιμνῄσκων_{while REMIND-ing (nom)}

3Kgs 4:3

Elihoreph et Ahia filii Sisa scribæ : Josaphat filius Ahilud a commentariis :

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and Σαδουχ καὶ_and Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)}

3Kgs 4:4

Banaias filius Jojadæ super exercitum : Sadoc autem et Abiathar sacerdotes :

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and Ορνια υἱὸς_{son (nom)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} καθεσταμένων_{having-been-APPOINT/ESTABLISH-ed (gen)} καὶ_and Ζαβουθ υἱὸς_{son (nom)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} ἑταῖρος_{partner (nom)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)}

3Kgs 4:5

Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi : Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis :

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and Αχιηλ οἰκονόμος_{steward (nom)} καὶ_and Ελιαβ υἱὸς_{son (nom)} Σαφ ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} πατριᾶς_{patrilineage (gen), patrilineages (acc)} καὶ_and Αδωνιραμ υἱὸς_{son (nom)} Εφρα ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} φόρων_{Taxes (gen); Tributaries (gen); while WEAR-ing (nom)}

3Kgs 4:6

et Ahisar præpositus domus : et Adoniram filius Abda super tributa.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and τῷ_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} δώδεκα_twelve καθεσταμένοι_{having-been-APPOINT/ESTABLISH-ed (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} χορηγεῖν_{to-be-SUPPLY-ing--PROVISION} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} μῆνα_{month (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐνιαυτῷ_{year (dat)} ἐγίνετο_{he/she/it-was-being-BECOME-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} ἕνα_{one (acc)} χορηγεῖν_{to-be-SUPPLY-ing--PROVISION}

3Kgs 4:7

Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus : per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ταῦτα_{these (nom|acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὀνόματα_{names (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} Βενωρ ἐν_in/with/by ὄρει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} εἷς_{one (nom)}

3Kgs 4:8

Et hæc nomina eorum : Benhur in monte Ephraim.

[translations][edit][history]

9

9

υἱὸς_{son (nom)} Ρηχαβ ἐν_in/with/by Μαχεμας καὶ_and Βηθαλαμιν καὶ_and Βαιθσαμυς καὶ_and Αιλων ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Βαιθαναν εἷς_{one (nom)}

3Kgs 4:9

Bendecar in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bethanan.

[translations][edit][history]

10

10

υἱὸς_{son (nom)} Εσωθ Βηρβηθνεμα Λουσαμηνχα καὶ_and Ρησφαρα

3Kgs 4:10

Benhesed in Aruboth : ipsius erat Socho, et omnis terra Epher.

[translations][edit][history]

11

11

Χιναναδαβ καὶ_and Αναφαθι ἀνὴρ_{man (nom)} Ταβληθ θυγάτηρ_{daughter (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ἦν_{he/she/it-was} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} εἰς_{into +acc} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} εἷς_{one (nom)}

3Kgs 4:11

Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor : Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem.

[translations][edit][history]

12

12

Βακχα υἱὸς_{son (nom)} Αχιλιδ Θααναχ καὶ_and Μεκεδω καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} οἶκος_{house/home (nom)} Σαν ὁ_{the (nom)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} Σεσαθαν ὑποκάτω_below τοῦ_{the (gen)} Εσραε καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} Βαισαφουδ Εβελμαωλα ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Μαεβερ Λουκαμ εἷς_{one (nom)}

3Kgs 4:12

Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan.

[translations][edit][history]

13

13

υἱὸς_{son (nom)} Γαβερ ἐν_in/with/by Ρεμαθ Γαλααδ τούτῳ_{this (dat)} σχοίνισμα Ερεγαβα ἣ_{who/whom/which (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} Βασαν_{upon STEP-ing (acc)} ἑξήκοντα_sixty πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} μεγάλαι_{great (nom|voc)} τειχήρεις καὶ_and μοχλοὶ χαλκοῖ_{copper (nom|voc)} εἷς_{one (nom)}

3Kgs 4:13

Bengaber in Ramoth Galaad : habebat Avothjair filii Manasse in Galaad : ipse præerat in omni regione Argob, quæ est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quæ habebant seras æreas.

[translations][edit][history]

14

14

Αχιναδαβ υἱὸς_{son (nom)} Αχελ Μααναιν εἷς_{one (nom)}

3Kgs 4:14

Ahinadab filius Addo præerat in Manaim.

[translations][edit][history]

15

15

Αχιμαας ἐν_in/with/by Νεφθαλι καὶ_and οὗτος_{this (nom)} ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τὴν_{the (acc)} Βασεμμαθ θυγατέρα_{daughter (acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εἰς_{into +acc} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} εἷς_{one (nom)}

3Kgs 4:15

Achimaas in Nephthali : sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in conjugio.

[translations][edit][history]

16

16

Βαανα υἱὸς_{son (nom)} Χουσι_{dusts (dat)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} Μααλαθ εἷς_{one (nom)}

3Kgs 4:16

Baana filius Husi in Aser, et in Baloth.

[translations][edit][history]

17

17

Σαμαα υἱὸς_{son (nom)} Ηλα ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)}

3Kgs 4:17

Josaphat filius Pharue in Issachar.

[translations][edit][history]

18

18

Γαβερ υἱὸς_{son (nom)} Αδαι ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} Γαδ_{Gad (indecl)} γῇ_{earth/land (dat)} Σηων βασιλέως_{king (gen)} τοῦ_{the (gen)} Εσεβων καὶ_and Ωγ βασιλέως_{king (gen)} τοῦ_{the (gen)} Βασαν_{upon STEP-ing (acc)} καὶ_and νασιφ εἷς_{one (nom)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

3Kgs 4:18

Semei filius Ela in Benjamin.

[translations][edit][history]

19

19

Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Φουασουδ ἐν_in/with/by Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)}

3Kgs 4:19

Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorrhæi et Og regis Basan, super omnia quæ erant in illa terra.

[translations][edit][history]

20

20

LXX Relocates Heb. 1 Kings 4:20 To LXX 2:46a

3Kgs 4:20

¶Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine : comedentes, et bibentes, atque lætantes.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 02:20:52 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 