4Kgs 15

www.katabiblon.com

Βασιλειῶν Δʹ (Βασιλέων Βʹ)

Regum IIV

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

ἐν_in/with/by ἔτει_{year (dat)} εἰκοστῷ καὶ_and ἑβδόμῳ_{seventh (dat)} τῷ_{the (dat)} Ιεροβοαμ βασιλεῖ_{king (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Αζαριας υἱὸς_{son (nom)} Αμεσσιου βασιλέως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

4Kgs 15:1

Anno vigesimo septimo Jeroboam regis Israël, regnavit Azarias filius Amasiæ regis Juda.

[translations][edit][history]

2

2

υἱὸς_{son (nom)} ἑκκαίδεκα_sixteen ἐτῶν_{years (gen)} ἦν_{he/she/it-was} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} βασιλεύειν_{to-be-REIGN-ing} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and πεντήκοντα_fifty καὶ_and δύο_{two (nom, acc, gen)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} καὶ_and ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῇ_{the (dat)} μητρὶ_{mother (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Χαλια ἐξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

4Kgs 15:2

Sedecim annorum erat cum regnare cœpisset, et quinquaginta duobus annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jechelia de Jerusalem.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} εὐθὲς_{straight (nom|acc|voc, voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Αμεσσιας ὁ_{the (nom)} πατὴρ_{father (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 15:3

Fecitque quod erat placitum coram Domino, juxta omnia quæ fecit Amasias pater ejus.

[translations][edit][history]

4

4

πλὴν_except/only τῶν_{the (gen)} ὑψηλῶν_{elevated (gen)} οὐκ_not ἐξῆρεν_{he/she/it-REMOVE-ed} ἔτι_{yet/still/ while} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} ἐθυσίαζεν καὶ_and ἐθυμίων_{I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ὑψηλοῖς_{elevated (dat)}

4Kgs 15:4

Verumtamen excelsa non est demolitus : adhuc populus sacrificabat, et adolebat incensum in excelsis.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ἥψατο_{he/she/it-was-TOUCH-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} λελεπρωμένος ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} θανάτου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} αφφουσωθ καὶ_and Ιωαθαμ_{Joatham (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} κρίνων_{lillies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

4Kgs 15:5

Percussit autem Dominus regem, et fuit leprosus usque in diem mortis suæ, et habitabat in domo libera seorsum : Joatham vero filius regis gubernabat palatium, et judicabit populum terræ.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} λοιπὰ_{remaining (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} Αζαριου καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} οὐκ_not ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ταῦτα_{these (nom|acc)} γεγραμμένα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλίου_{small-scroll (gen)} λόγων_{words (gen)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} τοῖς_{the (dat)} βασιλεῦσιν_{kings (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

4Kgs 15:6

Reliqua autem sermonum Azariæ, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ἐκοιμήθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Αζαριας μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔθαψαν_they-BURY-ed αὐτὸν_{him/it/same (acc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by πόλει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ιωαθαμ_{Joatham (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 15:7

Et dormivit Azarias cum patribus suis : sepelieruntque eum cum majoribus suis in civitate David, et regnavit Joatham filius ejus pro eo.

[translations][edit][history]

8

8

ἐν_in/with/by ἔτει_{year (dat)} τριακοστῷ καὶ_and ὀγδόῳ_{eighth (dat)} τῷ_{the (dat)} Αζαρια βασιλεῖ_{king (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ζαχαριας_{Zacharias (nom)} υἱὸς_{son (nom)} Ιεροβοαμ ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by Σαμαρείᾳ_{Samaria (dat)} ἑξάμηνον

4Kgs 15:8

¶Anno trigesimo octavo Azariæ regis Juda, regnavit Zacharias filius Jeroboam super Israël in Samaria sex mensibus.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πονηρὸν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καθὰ_{according to which} ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} οἱ_{the (nom)} πατέρες_{fathers (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὐκ_not ἀπέστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} ἀπὸ_from ἁμαρτιῶν_{sins (gen)} Ιεροβοαμ υἱοῦ_{son (gen)} Ναβατ ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐξήμαρτεν τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:9

Et fecit quod malum est coram Domino, sicut fecerant patres ejus : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and συνεστράφησαν_{they-were-GATHERED TOGETHER-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} Σελλουμ υἱὸς_{son (nom)} Ιαβις καὶ_and Κεβλααμ καὶ_and ἐπάταξαν_{they-SMITE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἐθανάτωσαν_{they-PUT-TO-DEATH-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and Σελλουμ ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 15:10

Conjuravit autem contra eum Sellum filius Jabes : percussitque eum palam, et interfecit, regnavitque pro eo.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} λοιπὰ_{remaining (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} Ζαχαριου_{Zacharias (gen)} ἰδού_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐστιν_he/she/it-is γεγραμμένα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλίῳ_{small-scroll (dat)} λόγων_{words (gen)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} τοῖς_{the (dat)} βασιλεῦσιν_{kings (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:11

Reliqua autem verborum Zachariæ, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

[translations][edit][history]

12

12

ὁ_{the (nom)} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} τέταρτοι_{fourth (nom|voc)} καθήσονταί_{they-will-be-SIT-ed; they-will-be-SET-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρόνου_{throne (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} οὕτως_{so, thus}

4Kgs 15:12

Iste est sermo Domini quem locutus est ad Jehu, dicens : Filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël. Factumque est ita.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and Σελλουμ υἱὸς_{son (nom)} Ιαβις ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} καὶ_and ἐν_in/with/by ἔτει_{year (dat)} τριακοστῷ καὶ_and ἐνάτῳ_{ninth (dat)} Αζαρια βασιλεῖ_{king (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Σελλουμ μῆνα_{month (acc)} ἡμερῶν_{days (gen)} ἐν_in/with/by Σαμαρείᾳ_{Samaria (dat)}

4Kgs 15:13

¶Sellum filius Jabes regnavit trigesimo novo anno Azariæ regis Juda : regnavit autem uno mense in Samaria.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Μαναημ υἱὸς_{son (nom)} Γαδδι ἐκ_{from-out-of (+gen)} Θαρσιλα καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} εἰς_{into +acc} Σαμάρειαν_{Samaria (acc)} καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τὸν_{the (acc)} Σελλουμ υἱὸν_{son (acc)} Ιαβις ἐν_in/with/by Σαμαρείᾳ_{Samaria (dat)} καὶ_and ἐθανάτωσεν_{he/she/it-PUT-TO-DEATH-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

4Kgs 15:14

Et ascendit Manahem filius Gadi de Thersa, venitque in Samariam, et percussit Sellum filium Jabes in Samaria, et interfecit eum : regnavitque pro eo.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} λοιπὰ_{remaining (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} Σελλουμ καὶ_and ἡ_{the (nom)} συστροφὴ_{collection (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἣν_{who/whom/which (acc)} συνεστράφη_{he/she/it-was-GATHERED TOGETHER-ed} ἰδού_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εἰσιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} γεγραμμένα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλίῳ_{small-scroll (dat)} λόγων_{words (gen)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} τοῖς_{the (dat)} βασιλεῦσιν_{kings (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:15

Reliqua autem verborum Sellum, et conjuratio ejus, per quam tetendit insidias, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

[translations][edit][history]

16

16

τότε_then ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} Μαναημ τὴν_{the (acc)} Θερσα καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὅρια_{boundaries (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἀπὸ_from Θερσα ὅτι_because/that οὐκ_not ἤνοιξαν_{they-OPEN-UP-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} ἐν_in/with/by γαστρὶ_{belly (dat)} ἐχούσας_{while HAVE-ing (acc)} ἀνέρρηξεν_{he/she/it-TO BREAK UP-ed}

4Kgs 15:16

Tunc percussit Manahem Thapsam, et omnes qui erant in ea, et terminos ejus de Thersa : noluerant enim aperire ei : et interfecit omnes prægnantes ejus, et scidit eas.

[translations][edit][history]

17

17

ἐν_in/with/by ἔτει_{year (dat)} τριακοστῷ καὶ_and ἐνάτῳ_{ninth (dat)} Αζαρια βασιλεῖ_{king (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Μαναημ υἱὸς_{son (nom)} Γαδδι ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δέκα_ten ἔτη_{years (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by Σαμαρείᾳ_{Samaria (dat)}

4Kgs 15:17

¶Anno trigesimo nono Azariæ regis Juda, regnavit Manahem filius Gadi super Israël decem annis in Samaria.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πονηρὸν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} οὐκ_not ἀπέστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} ἀπὸ_from πασῶν_{all (gen)} ἁμαρτιῶν_{sins (gen)} Ιεροβοαμ υἱοῦ_{son (gen)} Ναβατ ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐξήμαρτεν τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:18

Fecitque quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, cunctis diebus ejus.

[translations][edit][history]

19

19

ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Φουλ βασιλεὺς_{king (nom)} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and Μαναημ ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τῷ_{the (dat)} Φουλ χίλια_{thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc)} τάλαντα_{talents (nom|acc|voc)} ἀργυρίου_{silver (gen)} εἶναι_to-be τὴν_{the (acc)} χεῖρα_{hand (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 15:19

Veniebat Phul rex Assyriorum in terram, et dabat Manahem Phul mille talenta argenti, ut esset ei in auxilium, et firmaret regnum ejus.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἐξήνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} Μαναημ τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} δυνατὸν_{capable (acc, nom|acc|voc)} ἰσχύι_{strength (dat)} δοῦναι_to-GIVE τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} τῶν_{the (gen)} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)} πεντήκοντα_fifty σίκλους τῷ_{the (dat)} ἀνδρὶ_{man (dat)} τῷ_{the (dat)} ἑνί_{one (dat)} καὶ_and ἀπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} βασιλεὺς_{king (nom)} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἔστη_{he/she/it-STAND-ed} ἐκεῖ_there ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)}

4Kgs 15:20

Indixitque Manahem argentum super Israël cunctis potentibus et divitibus, ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos : reversusque est rex Assyriorum, et non est moratus in terra.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} λοιπὰ_{remaining (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} Μαναημ καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} οὐκ_not ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ταῦτα_{these (nom|acc)} γεγραμμένα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλίῳ_{small-scroll (dat)} λόγων_{words (gen)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} τοῖς_{the (dat)} βασιλεῦσιν_{kings (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:21

Reliqua autem sermonum Manahem, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and ἐκοιμήθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Μαναημ μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Φακεϊας υἱὸς_{son (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 15:22

Et dormivit Manahem cum patribus suis : regnavitque Phaceia filius ejus pro eo.

[translations][edit][history]

23

23

ἐν_in/with/by ἔτει_{year (dat)} πεντηκοστῷ_{fiftieth (dat)} τοῦ_{the (gen)} Αζαριου βασιλέως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Φακεϊας υἱὸς_{son (nom)} Μαναημ ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by Σαμαρείᾳ_{Samaria (dat)} δύο_{two (nom, acc, gen)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)}

4Kgs 15:23

¶Anno quinquagesimo Azariæ regis Juda, regnavit Phaceia filius Manahem super Israël in Samaria biennio.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πονηρὸν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} οὐκ_not ἀπέστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} ἀπὸ_from ἁμαρτιῶν_{sins (gen)} Ιεροβοαμ υἱοῦ_{son (gen)} Ναβατ ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐξήμαρτεν τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:24

Et fecit quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and συνεστράφη_{he/she/it-was-GATHERED TOGETHER-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} Φακεε υἱὸς_{son (nom)} Ρομελιου ὁ_{the (nom)} τριστάτης_{vizier (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by Σαμαρείᾳ_{Samaria (dat)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦ_{the (gen)} Αργοβ καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦ_{the (gen)} Αρια καὶ_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πεντήκοντα_fifty ἄνδρες_{men (nom|voc)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} τετρακοσίων_{four hundred (gen)} καὶ_and ἐθανάτωσεν_{he/she/it-PUT-TO-DEATH-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 15:25

Conjuravit autem adversus eum Phacee filius Romeliæ, dux ejus, et percussit eum in Samaria in turre domus regiæ, juxta Argob et juxta Arie, et cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum : et interfecit eum, regnavitque pro eo.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} λοιπὰ_{remaining (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} Φακεϊου καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ἰδού_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εἰσιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} γεγραμμένα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλίῳ_{small-scroll (dat)} λόγων_{words (gen)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} τοῖς_{the (dat)} βασιλεῦσιν_{kings (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:26

Reliqua autem sermonum Phaceia, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

[translations][edit][history]

27

27

ἐν_in/with/by ἔτει_{year (dat)} πεντηκοστῷ_{fiftieth (dat)} καὶ_and δευτέρῳ_{second (dat)} τοῦ_{the (gen)} Αζαριου βασιλέως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Φακεε υἱὸς_{son (nom)} Ρομελιου ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by Σαμαρείᾳ_{Samaria (dat)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} ἔτη_{years (nom|acc|voc)}

4Kgs 15:27

¶Anno quinquagesimo secundo Azariæ regis Juda, regnavit Phacee filius Romeliæ super Israël in Samaria viginti annis.

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πονηρὸν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} οὐκ_not ἀπέστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} ἀπὸ_from πασῶν_{all (gen)} ἁμαρτιῶν_{sins (gen)} Ιεροβοαμ υἱοῦ_{son (gen)} Ναβατ ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐξήμαρτεν τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:28

Et fecit quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.

[translations][edit][history]

29

29

ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} Φακεε βασιλέως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} Θαγλαθφελλασαρ βασιλεὺς_{king (nom)} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)} καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τὴν_{the (acc)} Αιν_ayin καὶ_and τὴν_{the (acc)} Αβελβαιθαμααχα καὶ_and τὴν_{the (acc)} Ιανωχ καὶ_and τὴν_{the (acc)} Κενεζ_{Kenaz (indecl)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Ασωρ καὶ_and τὴν_{the (acc)} Γαλααδ καὶ_and τὴν_{the (acc)} Γαλιλαίαν_{Galilee (acc); Galilean (acc)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} γῆν_{earth/land (acc)} Νεφθαλι καὶ_and ἀπῴκισεν_{he/she/it-DEPORT-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} εἰς_{into +acc} Ἀσσυρίους_{Assyrians (acc)}

4Kgs 15:29

In diebus Phacee regis Israël, venit Theglathphalasar rex Assur, et cepit Ajon, et Abel-Domum, Maacha et Janoë, et Cedes, et Asor, et Galaad, et Galilæam, et universam terram Nephthali : et transtulit eos in Assyrios.

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and συνέστρεψεν_{he/she/it-GATHERED TOGETHER-ed} σύστρεμμα Ωσηε_{Hosea (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Ηλα ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Φακεε υἱὸν_{son (acc)} Ρομελιου καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἐθανάτωσεν_{he/she/it-PUT-TO-DEATH-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by ἔτει_{year (dat)} εἰκοστῷ Ιωαθαμ_{Joatham (indecl)} υἱοῦ_{son (gen)} Αζαριου

4Kgs 15:30

Conjuravit autem et tetendit insidias Osee filius Ela contra Phacee filium Romeliæ, et percussit eum, et interfecit : regnavitque pro eo vigesimo anno Joatham filii Oziæ.

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} λοιπὰ_{remaining (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} Φακεε καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ἰδού_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐστιν_he/she/it-is γεγραμμένα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλίῳ_{small-scroll (dat)} λόγων_{words (gen)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} τοῖς_{the (dat)} βασιλεῦσιν_{kings (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:31

Reliqua autem sermonum Phacee, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

[translations][edit][history]

32

32

ἐν_in/with/by ἔτει_{year (dat)} δευτέρῳ_{second (dat)} Φακεε υἱοῦ_{son (gen)} Ρομελιου βασιλέως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ιωαθαμ_{Joatham (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Αζαριου βασιλέως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

4Kgs 15:32

¶Anno secundo Phacee filii Romeliæ regis Israël, regnavit Joatham filius Oziæ regis Juda.

[translations][edit][history]

33

33

υἱὸς_{son (nom)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} καὶ_and πέντε_five ἐτῶν_{years (gen)} ἦν_{he/she/it-was} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} βασιλεύειν_{to-be-REIGN-ing} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἑκκαίδεκα_sixteen ἔτη_{years (nom|acc|voc)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} καὶ_and ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} μητρὸς_{mother (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Ιερουσα θυγάτηρ_{daughter (nom)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)}

4Kgs 15:33

Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jerusa filia Sadoc.

[translations][edit][history]

34

34

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} εὐθὲς_{straight (nom|acc|voc, voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Οζιας_{Uzziah (nom)} ὁ_{the (nom)} πατὴρ_{father (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 15:34

Fecitque quod erat placitum coram Domino : juxta omnia quæ fecerat Ozias pater suus, operatus est.

[translations][edit][history]

35

35

πλὴν_except/only τὰ_{the (nom|acc)} ὑψηλὰ_{elevated (nom|acc|voc)} οὐκ_not ἐξῆρεν_{he/she/it-REMOVE-ed} ἔτι_{yet/still/ while} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} ἐθυσίαζεν καὶ_and ἐθυμία_{he/she/it-was-BURN-ing-INCENSE} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ὑψηλοῖς_{elevated (dat)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} τὴν_{the (acc)} πύλην_{gate (acc)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τὴν_{the (acc)} ἐπάνω_over

4Kgs 15:35

Verumtamen excelsa non abstulit : adhuc populus immolabat, et adolebat incensum in excelsis. Ipse ædificavit portam domus Domini sublimissimam.

[translations][edit][history]

36

36

καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} λοιπὰ_{remaining (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} Ιωαθαμ_{Joatham (indecl)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} οὐχὶ_not ταῦτα_{these (nom|acc)} γεγραμμένα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλίῳ_{small-scroll (dat)} λόγων_{words (gen)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} τοῖς_{the (dat)} βασιλεῦσιν_{kings (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

4Kgs 15:36

Reliqua autem sermonum Joatham, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?

[translations][edit][history]

37

37

ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} ἐκείναις_{those (dat)} ἤρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐξαποστέλλειν_{to-be-SEND-FORTH-ing} ἐν_in/with/by Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τὸν_{the (acc)} Ραασσων βασιλέα_{king (acc)} Συρίας_{Syria (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} Φακεε υἱὸν_{son (acc)} Ρομελιου

4Kgs 15:37

In diebus illis cœpit Dominus mittere in Judam Rasin regem Syriæ, et Phacee filium Romeliæ.

[translations][edit][history]

38

38

καὶ_and ἐκοιμήθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Ιωαθαμ_{Joatham (indecl)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐτάφη_{he/she/it-was-BURY-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by πόλει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 15:38

Et dormivit Joatham cum patribus suis, sepultusque est cum eis in civitate David patris sui : et regnavit Achaz filius ejus pro eo.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 08:22:54 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 