4Kgs 19

www.katabiblon.com

Βασιλειῶν Δʹ (Βασιλέων Βʹ)

Regum IIV

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὡς_as/like ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} καὶ_and διέρρηξεν_{he/she/it-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} τὰ_{the (nom|acc)} ἱμάτια_{garments (nom|acc|voc)} ἑαυτοῦ_{self (gen)} καὶ_and περιεβάλετο_{he/she/it-was-ADORN-ed-WITH} σάκκον_{sackcloth (acc)} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

4Kgs 19:1

Quæ cum audisset Ezechias rex, scidit vestimenta sua, et opertus est sacco, ingressusque est domum Domini.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ελιακιμ_{Eliakim (indecl)} τὸν_{the (acc)} οἰκονόμον_{steward (acc)} καὶ_and Σομναν τὸν_{the (acc)} γραμματέα_{scribe (acc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} πρεσβυτέρους_{elder (acc)} τῶν_{the (gen)} ἱερέων_{priests (gen)} περιβεβλημένους_{having-been-ADORN-ed-WITH (acc)} σάκκους_{sackcloths (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ησαιαν_{Isaiah (acc)} τὸν_{the (acc)} προφήτην_{prophet (acc)} υἱὸν_{son (acc)} Αμως_{Amos (indecl)}

4Kgs 19:2

Et misit Eliacim præpositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam prophetam filium Amos.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} θλίψεως_{hardship/tribulation (gen)} καὶ_and ἐλεγμοῦ_{rebuke (gen)} καὶ_and παροργισμοῦ_{anger (gen)} ἡ_{the (nom)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} αὕτη_{this (nom)} ὅτι_because/that ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ὠδίνων_{agonies (gen); while TRAVAIL-ing (nom)} καὶ_and ἰσχὺς_{strength (nom)} οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is τῇ_{the (dat)} τικτούσῃ_{while GIVE-ing-BIRTH (dat)}

4Kgs 19:3

Qui dixerunt : Hæc dicit Ezechias : Dies tribulationis, et increpationis, et blasphemiæ dies iste : venerunt filii usque ad partum, et vires non habet parturiens.

[translations][edit][history]

4

4

εἴ_if πως_somehow εἰσακούσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} Ραψακου ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} βασιλεὺς_{king (nom)} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὀνειδίζειν_{to-be-REPROACH-ing} θεὸν_{god (acc)} ζῶντα_{while LIVE-ing (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and βλασφημεῖν_{to-be-BLASPHEME/DISPARAGE-ing} ἐν_in/with/by λόγοις_{words (dat)} οἷς_{who/whom/which (dat)} ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and λήμψῃ_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} προσευχὴν_{prayer (acc)} περὶ_{about (+acc,+gen)} τοῦ_{the (gen)} λείμματος_{remnant (gen)} τοῦ_{the (gen)} εὑρισκομένου_{while being-FIND-ed (gen)}

4Kgs 19:4

Si forte audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ut exprobraret Deum viventem et argueret verbis, quæ audivit Dominus Deus tuus : et fac orationem pro reliquiis quæ repertæ sunt.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} οἱ_{the (nom)} παῖδες_{children/servants (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} Εζεκιου_{Hezekiah (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ησαιαν_{Isaiah (acc)}

4Kgs 19:5

Venerunt ergo servi regis Ezechiæ ad Isaiam.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} Ησαιας_{Isaiah (nom)} τάδε_{these (nom|acc)} ἐρεῖτε_{you(pl)-will-SAY} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μὴ_not φοβηθῇς_{you(sg)-should-be-FEAR-ed} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἤκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἐβλασφήμησαν_{they-BLASPHEME/DISPARAGE-ed} τὰ_{the (nom|acc)} παιδάρια_{young-children/trainees (nom|acc|voc)} βασιλέως_{king (gen)} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)}

4Kgs 19:6

Dixitque eis Isaias : Hæc dicetis domino vestro : Hæc dicit Dominus : Noli timere a facie sermonum quos audisti, quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me.

[translations][edit][history]

7

7

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} δίδωμι_{I-am-GIVE-ing} ἐν_in/with/by αὐτῷ_{him/it/same (dat)} πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} καὶ_and ἀκούσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} ἀγγελίαν_{message (acc)} καὶ_and ἀποστραφήσεται_{he/she/it-will-be-TURN-AWAY-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and καταβαλῶ_{I-will-CAST DOWN, I-should-CAST DOWN} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by ῥομφαίᾳ_{sword (dat)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 19:7

Ecce ego immittam ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur in terram suam, et dejiciam eum gladio in terra sua.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἐπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} Ραψακης καὶ_and εὗρεν_{he/she/it-FIND-ed} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)} πολεμοῦντα_{while WAGE-ing-WAR (acc, nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Λομνα ὅτι_because/that ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} ὅτι_because/that ἀπῆρεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} ἀπὸ_from Λαχις

4Kgs 19:8

¶Reversus est ergo Rabsaces, et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam : audierat enim quod recessisset de Lachis.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} περὶ_{about (+acc,+gen)} Θαρακα βασιλέως_{king (gen)} Αἰθιόπων_{Ethiopians (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} πολεμεῖν_{to-be-WAGE-ing-WAR} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ἀγγέλους_{angels (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Εζεκιαν_{Hezekiah (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

4Kgs 19:9

Cumque audisset de Tharaca rege Æthiopiæ, dicentes : Ecce egressus est ut pugnet adversum te : et iret contra eum, misit nuntios ad Ezechiam, dicens :

[translations][edit][history]

10

10

μὴ_not ἐπαιρέτω_{let-him/her/it-be-RAISE/LIFT-UP-ing!} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ᾧ_{who/whom/which (dat)} σὺ_{you(sg) (nom)} πέποιθας_{you(sg)-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} οὐ_not μὴ_not παραδοθῇ_{he/she/it-should-be-HAND OVER-ed} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} βασιλέως_{king (gen)} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)}

4Kgs 19:10

Hæc dicite Ezechiæ regi Juda : Non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam, neque dicas : Non tradetur Jerusalem in manus regis Assyriorum.

[translations][edit][history]

11

11

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} σὺ_{you(sg) (nom)} ἤκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)} πάσαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταῖς_{the (dat)} γαῖς_{lands (dat)} τοῦ_{the (gen)} ἀναθεματίσαι_{to-BIND-UNDER-OATH, be-you(sg)-BIND-UNDER-OATH-ed!, he/she/it-happens-to-BIND-UNDER-OATH (opt)} αὐτάς_{them/same (acc)} καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} ῥυσθήσῃ_{you(sg)-will-be-DELIVER-ed}

4Kgs 19:11

Tu enim ipse audisti quæ fecerunt reges Assyriorum universis terris, quomodo vastaverunt eas : num ergo solus poteris liberari ?

[translations][edit][history]

12

12

μὴ_not ἐξείλαντο_{they-were-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αὐτοὺς_{them/same (acc)} οἱ_{the (nom)} θεοὶ_{gods (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)} οὓς_{who/whom/which (acc)} διέφθειραν_they-RUIN-ed οἱ_{the (nom)} πατέρες_{fathers (nom|voc)} μου_{me (gen)} τήν_{the (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} Γωζαν καὶ_and τὴν_{the (acc)} Χαρραν_{Haran (indecl)} καὶ_and Ραφες καὶ_and υἱοὺς_{sons (acc)} Εδεμ τοὺς_{the (acc)} ἐν_in/with/by Θαεσθεν

4Kgs 19:12

Numquid liberaverunt dii gentium singulos quos vastaverunt patres mei, Gozan videlicet, et Haran, et Reseph, et filios Eden qui erant in Thelassar ?

[translations][edit][history]

13

13

ποῦ_where ἐστιν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} Αιμαθ καὶ_and ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} Αρφαδ καὶ_and ποῦ_where ἐστιν_he/she/it-is Σεπφαρουαιν Ανα_{up/each/by (+acc)} καὶ_and Αυα

4Kgs 19:13

ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex civitatis Sepharvaim, Ana, et Ava ?

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} βιβλία_{small-scrolls (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} τῶν_{the (gen)} ἀγγέλων_{angels (gen)} καὶ_and ἀνέγνω_{he/she/it-RE-READ-ed} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)} καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἀνέπτυξεν_{he/she/it-UNROLL-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

4Kgs 19:14

Itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum, et legisset eas, ascendit in domum Domini, et expandit eas coram Domino,

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὁ_{the (nom)} καθήμενος_{while being-SIT-ed (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} χερουβιν_{cherubim (indecl)} σὺ_{you(sg) (nom)} εἶ_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} μόνος_{sole (nom)} ἐν_in/with/by πάσαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταῖς_{the (dat)} βασιλείαις_{kingdoms (dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} σὺ_{you(sg) (nom)} ἐποίησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} τὸν_{the (acc)} οὐρανὸν_{sky/heaven (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

4Kgs 19:15

et oravit in conspectu ejus, dicens : Domine Deus Israël, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus regum omnium terræ : tu fecisti cælum et terram.

[translations][edit][history]

16

16

κλῖνον_{do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τὸ_{the (nom|acc)} οὖς_{ear (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἄκουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ἄνοιξον_{do-OPEN-UP-you(sg)!, going-to-OPEN-UP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τοὺς_{the (acc)} ὀφθαλμούς_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἰδὲ_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} καὶ_and ἄκουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} Σενναχηριμ οὓς_{who/whom/which (acc)} ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ὀνειδίζειν_{to-be-REPROACH-ing} θεὸν_{god (acc)} ζῶντα_{while LIVE-ing (acc, nom|acc|voc)}

4Kgs 19:16

Inclina aurem tuam, et audi : aperi, Domine, oculos tuos, et vide : audi omnia verba Sennacherib, qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem.

[translations][edit][history]

17

17

ὅτι_because/that ἀληθείᾳ_{truth (dat)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ἠρήμωσαν_{they-STRIP-BARE-ed} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)}

4Kgs 19:17

Vere, Domine, dissipaverunt reges Assyriorum gentes, et terras omnium.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἔδωκαν_they-GIVE-ed τοὺς_{the (acc)} θεοὺς_{gods (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} πῦρ_{fire (nom|acc|voc)} ὅτι_because/that οὐ_not θεοί_{gods (nom|voc)} εἰσιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than ἔργα_{works (nom|acc|voc)} χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} ξύλα_{trees (nom|acc|voc)} καὶ_and λίθοι_{stones (nom|voc)} καὶ_and ἀπώλεσαν_{they-DESTROY-ed} αὐτούς_{them/same (acc)}

4Kgs 19:18

Et miserunt deos eorum in ignem : non enim erant dii, sed opera manuum hominum, ex ligno et lapide : et perdiderunt eos.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and νῦν_now κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} σῶσον_{do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ἡμᾶς_{us (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and γνώσονται_{they-will-be-KNOW-ed} πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αἱ_{the (nom)} βασιλεῖαι_{kingdoms (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ὅτι_because/that σὺ_{you(sg) (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} μόνος_{sole (nom)}

4Kgs 19:19

Nunc igitur Domine Deus noster, salvos nos fac de manu ejus, ut sciant omnia regna terræ quia tu es Dominus Deus solus.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ησαιας_{Isaiah (nom)} υἱὸς_{son (nom)} Αμως_{Amos (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Εζεκιαν_{Hezekiah (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τῶν_{the (gen)} δυνάμεων_{abilities (gen)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} προσηύξω_{you(sg)-were-PRAY-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} περὶ_{about (+acc,+gen)} Σενναχηριμ βασιλέως_{king (gen)} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)} ἤκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed}

4Kgs 19:20

Misit autem Isaias filius Amos ad Ezechiam, dicens : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Quæ deprecatus es me super Sennacherib rege Assyriorum, audivi.

[translations][edit][history]

21

21

οὗτος_{this (nom)} ὁ_{the (nom)} λόγος_{word (nom)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} ἐξουδένησέν_{he/she/it-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and ἐμυκτήρισέν_{he/she/it-MOCK-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} παρθένος_{virgin (nom)} θυγάτηρ_{daughter (nom)} Σιων_{Zion (indecl)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοὶ_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κεφαλὴν_{head (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐκίνησεν_{he/she/it-SET-ed-IN-MOTION} θυγάτηρ_{daughter (nom)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

4Kgs 19:21

¶Iste est sermo, quem locutus est Dominus de eo :

Sprevit te, et subsannavit te, virgo filia Sion :

post tergum tuum caput movit, filia Jerusalem.

[translations][edit][history]

22

22

τίνα_{who (nom|acc), who (acc)} ὠνείδισας_{you(sg)-REPROACH-ed} καὶ_and ἐβλασφήμησας_{you(sg)-BLASPHEME/DISPARAGE-ed} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τίνα_{who (nom|acc), who (acc)} ὕψωσας_{you(sg)-LIFT-UP/EXALT-ed, upon LIFT-UP/EXALT-ing (nom|voc)} φωνήν_{sound/voice (acc)} καὶ_and ἦρας_{you(sg)-were-TO LOVE PASSIONATELY-ing; you(sg)-LIFT/PICK-UP-ed} εἰς_{into +acc} ὕψος_{height (nom|acc|voc)} τοὺς_{the (acc)} ὀφθαλμούς_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} ἅγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 19:22

Cui exprobrasti, et quem blasphemasti ?

contra quem exaltasti vocem tuam, et elevasti in excelsum oculos tuos ?

Contra Sanctum Israël.

[translations][edit][history]

23

23

ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} ἀγγέλων_{angels (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὠνείδισας_{you(sg)-REPROACH-ed} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and εἶπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πλήθει_{multitude (dat)} τῶν_{the (gen)} ἁρμάτων_{chariots (gen)} μου_{me (gen)} ἐγὼ_{I (nom)} ἀναβήσομαι_{I-will-be-ASCEND-ed} εἰς_{into +acc} ὕψος_{height (nom|acc|voc)} ὀρέων_{mounts (gen)} μηροὺς_{thighs (acc)} τοῦ_{the (gen)} Λιβάνου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} καὶ_and ἔκοψα_{I-THRASH/STRIKE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} μέγεθος_{stature (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} κέδρου_{cedar (gen); juniper berry (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ἐκλεκτὰ_{chosen (nom|acc|voc)} κυπαρίσσων αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εἰς_{into +acc} μελον_{while MATTER-ing-TO (nom|acc|voc, voc)} τέλους_{end (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} δρυμοῦ Καρμήλου αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 19:23

Per manum servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti :

In multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani,

et succidi sublimes cedros ejus, et electas abietes illius.

Et ingressus sum usque ad terminos ejus,

et saltum Carmeli ejus

[translations][edit][history]

24

24

ἐγὼ_{I (nom)} ἔψυξα_{I-COOL/CHILL-ed} καὶ_and ἔπιον_{while COME-UPON-ing (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed} ὕδατα_{waters (nom|acc|voc)} ἀλλότρια_{another's (nom|acc|voc), another's (nom|voc)} καὶ_and ἐξηρήμωσα τῷ_{the (dat)} ἴχνει_{footstep (dat)} τοῦ_{the (gen)} ποδός_{foot (gen)} μου_{me (gen)} πάντας_{all (acc)} ποταμοὺς_{rivers (acc)} περιοχῆς_{inclusion (gen)}

4Kgs 19:24

ego succidi.

Et bibi aquas alienas, et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas.

[translations][edit][history]

25

25

ἔπλασα_I-MOLD-ed αὐτήν_{her/it/same (acc)} νῦν_now ἤγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} αὐτήν_{her/it/same (acc)} καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εἰς_{into +acc} ἐπάρσεις_{risings (acc, nom|voc)} ἀποικεσιῶν μαχίμων πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} ὀχυράς

4Kgs 19:25

Numquid non audisti quid ab initio fecerim ?

ex diebus antiquis plasmavi illud, et nunc adduxi :

eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitæ.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἐνοικοῦντες_{while DWELL-ing-IN (nom|voc)} ἐν_in/with/by αὐταῖς_{them/same (dat)} ἠσθένησαν_{they-BE-ed-WEAK/FEEBLE} τῇ_{the (dat)} χειρί_{hand (dat)} ἔπτηξαν_{they-COWER-ed} καὶ_and κατῃσχύνθησαν_{they-were-HUMILIATE-ed} ἐγένοντο_{they-were-BECOME-ed} χόρτος_{grass (nom)} ἀγροῦ_{field (gen)} ἢ_or/than χλωρὰ_{greenish yellow (nom|acc|voc, nom|voc)} βοτάνη_{pasture/herbs/grass/fodder (nom|voc)} χλόη_{young vegetation (nom|voc)} δωμάτων_{chambers (gen)} καὶ_and πάτημα ἀπέναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} ἑστηκότος_{having STAND-ed (gen)}

4Kgs 19:26

Et qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt :

facti sunt velut fœnum agri, et virens herba tectorum,

quæ arefacta est antequam veniret ad maturitatem.

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and τὴν_{the (acc)} καθέδραν_{seat (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} ἔξοδόν_{exodus (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} εἴσοδόν_{entry (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἔγνων_I-KNOW-ed καὶ_and τὸν_{the (acc)} θυμόν_{inclination/passion (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμέ_{me (acc); my/mine (voc)}

4Kgs 19:27

Habitaculum tuum, et egressum tuum, et introitum tuum, et viam tuam ego præscivi,

et furorem tuum contra me.

[translations][edit][history]

28

28

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ὀργισθῆναί_{to-be-BE/MAKE-ANGRY-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} στρῆνός_{luxury (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ὠσίν_{ears (dat)} μου_{me (gen)} καὶ_and θήσω_{I-will-PUT, I-should-PUT} τὰ_{the (nom|acc)} ἄγκιστρά_{fishhooks (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} μυκτῆρσίν_{nostrils (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and χαλινὸν_{bridle bit (acc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} χείλεσίν_{lips (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἀποστρέψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ὁδῷ_{way/road (dat)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} ἦλθες_{you(sg)-COME-ed} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

4Kgs 19:28

Insanisti in me, et superbia tua ascendit in aures meas :

ponam itaque circulum in naribus tuis, et camum in labiis tuis,

et reducam te in viam per quam venisti.

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and τοῦτό_{this (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τὸ_{the (nom|acc)} σημεῖον_{sign (nom|acc|voc)} φάγῃ_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} τοῦτον_{this (acc)} τὸν_{the (acc)} ἐνιαυτὸν_{year (acc)} αὐτόματα_{automatic (nom|acc|voc)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} ἔτει_{year (dat)} τῷ_{the (dat)} δευτέρῳ_{second (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ἀνατέλλοντα_{while RISE/APPEAR-ing-ON-HORIZON (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἔτι_{yet/still/ while} τρίτῳ_{third (dat)} σπορὰ_{spore (nom|voc)} καὶ_and ἄμητος καὶ_and φυτεία_{a plant (nom|voc)} ἀμπελώνων_{vineyards (gen)} καὶ_and φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} τὸν_{the (acc)} καρπὸν_{fruit (acc); Fruit (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

4Kgs 19:29

Tibi autem, Ezechia, hoc erit signum :

comede hoc anno quæ repereris :

in secundo autem anno, quæ sponte nascuntur :

porro in tertio anno seminate et metite :

plantate vineas, et comedite fructum earum.

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and προσθήσει_{he/she/it-will-ADD, you(sg)-will-be-ADD-ed (classical)} τὸ_{the (nom|acc)} διασεσῳσμένον_{having-been-PRESERVED-ed (acc, nom|acc|voc)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ὑπολειφθὲν_{upon being-LEAVE-ed-ALONE (nom|acc|voc)} ῥίζαν_{root (acc)} κάτω_down καὶ_and ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} καρπὸν_{fruit (acc); Fruit (acc)} ἄνω_above

4Kgs 19:30

Et quodcumque reliquum fuerit de domo Juda, mittet radicem deorsum,

et faciet fructum sursum.

[translations][edit][history]

31

31

ὅτι_because/that ἐξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἐξελεύσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} κατάλειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} καὶ_and ἀνασῳζόμενος_{while being-ESCAPE-ed (nom)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὄρους_{mount (gen)} Σιων_{Zion (indecl)} ὁ_{the (nom)} ζῆλος_{zeal/emulation (nom, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τῶν_{the (gen)} δυνάμεων_{abilities (gen)} ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} τοῦτο_{this (nom|acc)}

4Kgs 19:31

De Jerusalem quippe egredientur reliquiæ,

et quod salvetur de monte Sion :

zelus Domini exercituum faciet hoc.

[translations][edit][history]

32

32

οὐχ_not οὕτως_{so, thus} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλέα_{king (acc)} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)} οὐκ_not εἰσελεύσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} ταύτην_{this (acc)} καὶ_and οὐ_not τοξεύσει ἐκεῖ_there βέλος_{dart (nom|acc|voc)} καὶ_and οὐ_not προφθάσει_{he/she/it-will-ANTICIPATE, you(sg)-will-be-ANTICIPATE-ed (classical)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} θυρεός_{stone (nom)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not ἐκχέῃ_{you(sg)-are-being-POUR-OUT-ed, he/she/it-should-be-POUR-OUT-ing, you(sg)-should-be-being-POUR-OUT-ed, you(sg)-will-be-POUR-OUT-ed, he/she/it-should-POUR-OUT, you(sg)-should-be-POUR-OUT-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} πρόσχωμα

4Kgs 19:32

Quam ob rem hæc dicit Dominus de rege Assyriorum :

Non ingredietur urbem hanc, nec mittet in eam sagittam,

nec occupabit eam clypeus, nec circumdabit eam munitio.

[translations][edit][history]

33

33

τῇ_{the (dat)} ὁδῷ_{way/road (dat)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} ἀποστραφήσεται_{he/she/it-will-be-TURN-AWAY-ed} καὶ_and εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} ταύτην_{this (acc)} οὐκ_not εἰσελεύσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

4Kgs 19:33

Per viam qua venit, revertetur :

et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus.

[translations][edit][history]

34

34

καὶ_and ὑπερασπιῶ ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} ταύτης_{this (gen)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} καὶ_and διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} τὸν_{the (acc)} δοῦλόν_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

4Kgs 19:34

Protegamque urbem hanc, et salvabo eam propter me,

et propter David servum meum.

[translations][edit][history]

35

35

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} νυκτὸς_{night (gen)} καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ἄγγελος_{angel (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} παρεμβολῇ_{camp (dat)} τῶν_{the (gen)} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)} ἑκατὸν_hundred ὀγδοήκοντα_eighty πέντε_five χιλιάδας_{kilos (acc)} καὶ_and ὤρθρισαν_{they-COME EARLY IN THE MORNING-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πρωί_{early/in the morning} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πάντες_{all (nom|voc)} σώματα_{bodies (nom|acc|voc)} νεκρά_{dead (nom|acc|voc, nom|voc)}

4Kgs 19:35

¶Factum est igitur in nocte illa, venit angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Cumque diluculo surrexisset, vidit omnia corpora mortuorum : et recedens abiit,

[translations][edit][history]

36

36

καὶ_and ἀπῆρεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} καὶ_and ἀπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} Σενναχηριμ βασιλεὺς_{king (nom)} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)} καὶ_and ᾤκησεν_{he/she/it-DWELL-ed} ἐν_in/with/by Νινευη_{Nineveh (indecl)}

4Kgs 19:36

et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et mansit in Ninive.

[translations][edit][history]

37

37

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} προσκυνοῦντος_{while PROSTRATE-ing (gen)} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} Νεσεραχ θεοῦ_{god (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and Αδραμελεχ καὶ_and Σαρασαρ οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπάταξαν_{they-SMITE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by μαχαίρᾳ_{sword (dat)} καὶ_and αὐτοὶ_{they/same (nom)} ἐσώθησαν_{they-were-DELIVER/SAVE-ed} εἰς_{into +acc} γῆν_{earth/land (acc)} Αραρατ καὶ_and ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ασορδαν ὁ_{the (nom)} υἱὸς_{son (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 19:37

Cumque adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum : et regnavit Asarhaddon filius ejus pro eo.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 03:49:16 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 