4Kgs 2

www.katabiblon.com

Βασιλειῶν Δʹ (Βασιλέων Βʹ)

Regum IIV

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀνάγειν_{to-be-LEAD-ing-UP} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} ἐν_in/with/by συσσεισμῷ ὡς_as/like εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οὐρανὸν_{sky/heaven (acc)} καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} καὶ_and Ελισαιε_{Elisha (voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} Γαλγαλων

4Kgs 2:1

Factum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} κάθου_{be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed!} δὴ_indeed ἐνταῦθα ὅτι_because/that κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἀπέσταλκέν_{he/she/it-has-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Βαιθηλ καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} ἡ_{the (nom)} ψυχή_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰ_if καταλείψω_{I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εἰς_{into +acc} Βαιθηλ

4Kgs 2:2

Dixitque Elias ad Eliseum : Sede hic, quia Dominus misit me usque in Bethel. Cui ait Eliseus : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel,

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} προφητῶν_{prophets (gen)} οἱ_{the (nom)} ἐν_in/with/by Βαιθηλ πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} εἰ_if ἔγνως_{you(sg)-KNOW-ed} ὅτι_because/that κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σήμερον_today λαμβάνει_{he/she/it-is-TAKE/RECEIVE-ing, you(sg)-are-being-TAKE/RECEIVE-ed (classical)} τὸν_{the (acc)} κύριόν_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπάνωθεν τῆς_{the (gen)} κεφαλῆς_{head (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κἀγὼ_{and/also I (nom)} ἔγνωκα_{I-have-KNOW-ed} σιωπᾶτε_{you(pl)-are-BE-SILENT-ing, be-you(pl)-BE-SILENT-ing!, you(pl)-should-be-BE-SILENT-ing}

4Kgs 2:3

egressi sunt filii prophetarum qui erant in Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te ? Qui respondit : Et ego novi : silete.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} κάθου_{be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed!} δὴ_indeed ἐνταῦθα ὅτι_because/that κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἀπέσταλκέν_{he/she/it-has-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} εἰς_{into +acc} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} ἡ_{the (nom)} ψυχή_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰ_if ἐγκαταλείψω_{I-will-LEAVE-UTTERLY} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εἰς_{into +acc} Ιεριχω_{Jericho (indecl)}

4Kgs 2:4

Dixit autem Elias ad Eliseum : Sede hic, quia Dominus misit me in Jericho. Et ille ait : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque venissent Jericho,

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ἤγγισαν_{they-COME/APPROACH-NEAR-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} προφητῶν_{prophets (gen)} οἱ_{the (nom)} ἐν_in/with/by Ιεριχω_{Jericho (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} εἰ_if ἔγνως_{you(sg)-KNOW-ed} ὅτι_because/that σήμερον_today λαμβάνει_{he/she/it-is-TAKE/RECEIVE-ing, you(sg)-are-being-TAKE/RECEIVE-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὸν_{the (acc)} κύριόν_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπάνωθεν τῆς_{the (gen)} κεφαλῆς_{head (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} καί_and γε_indeed ἐγὼ_{I (nom)} ἔγνων_I-KNOW-ed σιωπᾶτε_{you(pl)-are-BE-SILENT-ing, be-you(pl)-BE-SILENT-ing!, you(pl)-should-be-BE-SILENT-ing}

4Kgs 2:5

accesserunt filii prophetarum qui erant in Jericho, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia Dominus hodie tollet dominum tuum a te ? Et ait : Ego novi : silete.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} κάθου_{be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed!} δὴ_indeed ὧδε_here ὅτι_because/that κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἀπέσταλκέν_{he/she/it-has-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} ἡ_{the (nom)} ψυχή_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰ_if ἐγκαταλείψω_{I-will-LEAVE-UTTERLY} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and ἐπορεύθησαν_{they-were-GO-ed} ἀμφότεροι_{both (nom|voc)}

4Kgs 2:6

Dixit autem ei Elias : Sede hic, quia Dominus misit me usque ad Jordanem. Qui ait : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Ierunt igitur ambo pariter,

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and πεντήκοντα_fifty ἄνδρες_{men (nom|voc)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} προφητῶν_{prophets (gen)} καὶ_and ἔστησαν_{they-STAND-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἐναντίας_{contrary (acc, gen)} μακρόθεν_{from afar} καὶ_and ἀμφότεροι_{both (nom|voc)} ἔστησαν_{they-STAND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)}

4Kgs 2:7

et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt eos, qui et steterunt e contra, longe : illi autem ambo stabant super Jordanem.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} τὴν_{the (acc)} μηλωτὴν_{sheepskin (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἵλησεν καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} καὶ_and διῃρέθη_{he/she/it-was-APPORTION-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} ἔνθα καὶ_and ἔνθα καὶ_and διέβησαν_{they-CROSS-ed-OVER} ἀμφότεροι_{both (nom|voc)} ἐν_in/with/by ἐρήμῳ_{deserted (dat)}

4Kgs 2:8

Tulitque Elias pallium suum, et involvit illud, et percussit aquas : quæ divisæ sunt in utramque partem, et transierunt ambo per siccum.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} διαβῆναι_{to-CROSS-OVER} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} αἴτησαι_{to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt)} τί_{who (nom|acc)} ποιήσω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} πρὶν_before ἢ_or/than ἀναλημφθῆναί_{to-be-TAKE-UP-ed} με_{me (acc)} ἀπὸ_from σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} γενηθήτω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} δὴ_indeed διπλᾶ_{double/twofold (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by πνεύματί_{spirit (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμέ_{me (acc); my/mine (voc)}

4Kgs 2:9

Cumque transissent, Elias dixit ad Eliseum : Postula quod vis ut faciam tibi, antequam tollar a te. Dixitque Eliseus : Obsecro ut fiat in me duplex spiritus tuus.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} ἐσκλήρυνας_{you(sg)-HARDEN-ed} τοῦ_{the (gen)} αἰτήσασθαι_to-be-ASK-ed ἐὰν_{if haply, therefore} ἴδῃς_{you(sg)-should-SEE/BEHOLD} με_{me (acc)} ἀναλαμβανόμενον_{while being-TAKE-UP-ed (acc, nom|acc|voc)} ἀπὸ_from σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οὕτως_{so, thus} καὶ_and ἐὰν_{if haply, therefore} μή_not οὐ_not μὴ_not γένηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed}

4Kgs 2:10

Qui respondit : Rem difficilem postulasti : attamen si videris me quando tollar a te, erit tibi quod petisti : si autem non videris, non erit.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αὐτῶν_{them/same (gen)} πορευομένων_{while being-GO-ed (gen)} ἐπορεύοντο_{they-were-being-GO-ed} καὶ_and ἐλάλουν_{I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἅρμα_{chariot (nom|acc|voc)} πυρὸς_{fire (gen)} καὶ_and ἵπποι_{horses (nom|voc)} πυρὸς_{fire (gen)} καὶ_and διέστειλαν_{they-ORDER/SEPARATE-ed} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} ἀμφοτέρων_{both (gen)} καὶ_and ἀνελήμφθη_{he/she/it-was-TAKE-UP-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} ἐν_in/with/by συσσεισμῷ ὡς_as/like εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οὐρανόν_{sky/heaven (acc)}

4Kgs 2:11

¶Cumque pergerent, et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus, et equi ignei diviserunt utrumque : et ascendit Elias per turbinem in cælum.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and Ελισαιε_{Elisha (voc)} ἑώρα_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ing} καὶ_and ἐβόα_{he/she/it-was-BELLOW-ing} πάτερ_{father (voc)} πάτερ_{father (voc)} ἅρμα_{chariot (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἱππεὺς_{horseman (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἔτι_{yet/still/ while} καὶ_and ἐπελάβετο_{he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF} τῶν_{the (gen)} ἱματίων_{garments (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and διέρρηξεν_{he/she/it-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} εἰς_{into +acc} δύο_{two (nom, acc, gen)} ῥήγματα_{breaking ups (nom|acc|voc)}

4Kgs 2:12

Eliseus autem videbat, et clamabat : Pater mi, pater mi, currus Israël, et auriga ejus. Et non vidit eum amplius : apprehenditque vestimenta sua, et scidit illa in duas partes.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ὕψωσεν_{he/she/it-LIFT-UP/EXALT-ed} τὴν_{the (acc)} μηλωτὴν_{sheepskin (acc)} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} ἣ_{who/whom/which (nom)} ἔπεσεν_{he/she/it-FALL-ed} ἐπάνωθεν Ελισαιε_{Elisha (voc)} καὶ_and ἐπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} καὶ_and ἔστη_{he/she/it-STAND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} χείλους_{lip (gen)} τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)}

4Kgs 2:13

Et levavit pallium Eliæ, quod ceciderat ei : reversusque stetit super ripam Jordanis,

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τὴν_{the (acc)} μηλωτὴν_{sheepskin (acc)} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} ἣ_{who/whom/which (nom)} ἔπεσεν_{he/she/it-FALL-ed} ἐπάνωθεν αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} καὶ_and οὐ_not διέστη_{he/she/it-SEPARATE-ed} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ποῦ_where ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} αφφω καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ὕδατα_{waters (nom|acc|voc)} καὶ_and διερράγησαν_{they-were-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} ἔνθα καὶ_and ἔνθα καὶ_and διέβη_{he/she/it-CROSS-ed-OVER} Ελισαιε_{Elisha (voc)}

4Kgs 2:14

et pallio Eliæ, quod ceciderat ei, percussit aquas, et non sunt divisæ : et dixit : Ubi est Deus Eliæ etiam nunc ? Percussitque aquas, et divisæ sunt huc atque illuc, et transiit Eliseus.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} προφητῶν_{prophets (gen)} οἱ_{the (nom)} ἐν_in/with/by Ιεριχω_{Jericho (indecl)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἐναντίας_{contrary (acc, gen)} καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ἐπαναπέπαυται_{he/she/it-has-been-REST-ed-UPON} τὸ_{the (nom|acc)} πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} καὶ_and ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εἰς_{into +acc} συναντὴν_{meeting (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and προσεκύνησαν_{they-PROSTRATE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

4Kgs 2:15

Videntes autem filii prophetarum qui erant in Jericho e contra, dixerunt : Requievit spiritus Eliæ super Eliseum. Et venientes in occursum ejus, adoraverunt eum proni in terram,

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δὴ_indeed μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} παίδων_{children/servants (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πεντήκοντα_fifty ἄνδρες_{men (nom|voc)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} δυνάμεως_{ability (gen)} πορευθέντες_{upon being-GO-ed (nom|voc)} δὴ_indeed ζητησάτωσαν_{let-them-SEEK!} τὸν_{the (acc)} κύριόν_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μήποτε_never ἦρεν_{he/she/it-LIFT/PICK-UP-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἔρριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} Ιορδάνῃ_{Jordan (dat)} ἢ_or/than ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἓν_{one (nom|acc)} τῶν_{the (gen)} ὀρέων_{mounts (gen)} ἢ_or/than ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἕνα_{one (acc)} τῶν_{the (gen)} βουνῶν_{hills (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} οὐκ_not ἀποστελεῖτε_{you(pl)-will-SEND-FORTH}

4Kgs 2:16

dixeruntque illi : Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possunt ire, et quærere dominum tuum, ne forte tulerit eum spiritus Domini, et projecerit eum in unum montium, aut in unam vallium. Qui ait : Nolite mittere.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and παρεβιάσαντο_{they-were-CONSTRAIN-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ὅτου_{who (gen)} ᾐσχύνετο_{he/she/it-was-being-SHAME-ed} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἀποστείλατε_{do-SEND-FORTH-you(pl)!} καὶ_and ἀπέστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} πεντήκοντα_fifty ἄνδρας_{men (acc)} καὶ_and ἐζήτησαν_they-SEEK-ed τρεῖς_{three (acc, nom)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} καὶ_and οὐχ_not εὗρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

4Kgs 2:17

Coëgeruntque eum donec acquiesceret, et diceret : Mittite. Et miserunt quinquaginta viros : qui cum quæsissent tribus diebus, non invenerunt.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἀνέστρεψαν_{they-GO-ed-ABOUT/RETURN} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἐκάθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} ἐν_in/with/by Ιεριχω_{Jericho (indecl)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} οὐκ_not εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} μὴ_not πορευθῆτε_{be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed}

4Kgs 2:18

Et reversi sunt ad eum : at ille habitabat in Jericho, et dixit eis : Numquid non dixi vobis : Nolite mittere ?

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἡ_{the (nom)} κατοίκησις_{dwelling (nom)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} ἀγαθή_{good (nom|voc)} καθὼς_{as accordingly} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} βλέπει_{he/she/it-is-SEE/LOOK/OBSERVE-ing, you(sg)-are-being-SEE/LOOK/OBSERVE-ed (classical)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὕδατα_{waters (nom|acc|voc)} πονηρὰ_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} ἀτεκνουμένη

4Kgs 2:19

Dixerunt quoque viri civitatis ad Eliseum : Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipse, domine, perspicis : sed aquæ pessimæ sunt, et terra sterilis.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} λάβετέ_{do-TAKE/RECEIVE-you(pl)!} μοι_{me (dat)} ὑδρίσκην καινὴν_{new (acc)} καὶ_and θέτε_{do-PUT-you(pl)!} ἐκεῖ_there ἅλα_{salt (acc)} καὶ_and ἔλαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

4Kgs 2:20

At ille ait : Afferte mihi vas novum, et mittite in illud sal. Quod cum attulissent,

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ελισαιε_{Elisha (voc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} διέξοδον_{dia-exodus (acc)} τῶν_{the (gen)} ὑδάτων_{waters (gen)} καὶ_and ἔρριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} ἐκεῖ_there ἅλα_{salt (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἴαμαι_{I-have-been-HEAL-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ὕδατα_{waters (nom|acc|voc)} ταῦτα_{these (nom|acc)} οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be} ἔτι_{yet/still/ while} ἐκεῖθεν_{from there} θάνατος_{death (nom)} καὶ_and ἀτεκνουμένη

4Kgs 2:21

egressus ad fontem aquarum misit in illum sal, et ait : Hæc dicit Dominus : Sanavi aquas has, et non erit ultra in eis mors, neque sterilitas.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and ἰάθησαν_{they-were-HEAL-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ὕδατα_{waters (nom|acc|voc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ταύτης_{this (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed}

4Kgs 2:22

Sanatæ sunt ergo aquæ usque in diem hanc, juxta verbum Elisei quod locutus est.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ἐκεῖθεν_{from there} εἰς_{into +acc} Βαιθηλ καὶ_and ἀναβαίνοντος_{while ASCEND-ing (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ὁδῷ_{way/road (dat)} καὶ_and παιδάρια_{young-children/trainees (nom|acc|voc)} μικρὰ_{small (nom|acc|voc, nom|voc)} ἐξῆλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} καὶ_and κατέπαιζον αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἀνάβαινε_{be-you(sg)-ASCEND-ing!} φαλακρέ ἀνάβαινε_{be-you(sg)-ASCEND-ing!}

4Kgs 2:23

Ascendit autem inde in Bethel : cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei, dicentes : Ascende calve, ascende calve.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ἐξένευσεν_{he/she/it-WITHDRAW-ed} ὀπίσω_after/behind αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} καὶ_and κατηράσατο_{he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἐν_in/with/by ὀνόματι_{name (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐξῆλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} δύο_{two (nom, acc, gen)} ἄρκοι_{bears (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-ENOUGH (opt)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} δρυμοῦ καὶ_and ἀνέρρηξαν_{they-TO BREAK UP-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τεσσαράκοντα_forty καὶ_and δύο_{two (nom, acc, gen)} παῖδας_{children/servants (acc)}

4Kgs 2:24

Qui cum respexisset, vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini : egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} ἐκεῖθεν_{from there} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} Καρμήλιον καὶ_and ἐκεῖθεν_{from there} ἐπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} εἰς_{into +acc} Σαμάρειαν_{Samaria (acc)}

4Kgs 2:25

Abiit autem inde in montem Carmeli, et inde reversus est in Samariam.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 12:20:06 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 