4Kgs 21

www.katabiblon.com

Βασιλειῶν Δʹ (Βασιλέων Βʹ)

Regum IIV

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

υἱὸς_{son (nom)} δώδεκα_twelve ἐτῶν_{years (gen)} Μανασσης_{Manasses (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} βασιλεύειν_{to-be-REIGN-ing} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and πεντήκοντα_fifty καὶ_and πέντε_five ἔτη_{years (nom|acc|voc)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῇ_{the (dat)} μητρὶ_{mother (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Οψιβα

4Kgs 21:1

Duodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Haphsiba.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πονηρὸν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὰ_{the (nom|acc)} βδελύγματα_{abominations (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἐξῆρεν_{he/she/it-REMOVE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 21:2

Fecitque malum in conspectu Domini, juxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israël.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἐπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} καὶ_and ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ὑψηλά_{elevated (nom|acc|voc)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} κατέσπασεν_{he/she/it-PULL-ed-DOWN} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} ὁ_{the (nom)} πατὴρ_{father (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἀνέστησεν_{he/she/it-STAND-UP-ed} θυσιαστήριον_{altar (nom|acc|voc)} τῇ_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)} καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ἄλση καθὼς_{as accordingly} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Αχααβ βασιλεὺς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and προσεκύνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} δυνάμει_{ability (dat)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and ἐδούλευσεν_{he/she/it-SERVE(AS SLAVE)-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)}

4Kgs 21:3

Conversusque est, et ædificavit excelsa quæ dissipaverat Ezechias pater ejus : et erexit aras Baal, et fecit lucos sicut fecerat Achab rex Israël, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} θυσιαστήριον_{altar (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ὡς_as/like εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} θήσω_{I-will-PUT, I-should-PUT} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

4Kgs 21:4

Exstruxitque aras in domo Domini, de qua dixit Dominus : In Jerusalem ponam nomen meum.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} θυσιαστήριον_{altar (nom|acc|voc)} πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} δυνάμει_{ability (dat)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} δυσὶν_{west (acc); two (dat); upon SINK-ing (dat)} αὐλαῖς_{courtyards (dat)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

4Kgs 21:5

Et exstruxit altaria universæ militiæ cæli in duobus atriis templi Domini.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and διῆγεν_{he/she/it-was-THRU-LEAD-ing} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by πυρὶ_{fire (dat)} καὶ_and ἐκληδονίζετο καὶ_and οἰωνίζετο καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} θελητὴν καὶ_and γνώστας_{knowers (acc); known (acc)} ἐπλήθυνεν_{he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed} τοῦ_{the (gen)} ποιεῖν_{to-be-DO/MAKE-ing} τὸ_{the (nom|acc)} πονηρὸν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} παροργίσαι_{to-PROVOKE-TO-ANGER, be-you(sg)-PROVOKE-ed-TO-ANGER!, he/she/it-happens-to-PROVOKE-TO-ANGER (opt)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

4Kgs 21:6

Et traduxit filium suum per ignem : et ariolatus est, et observavit auguria, et fecit pythones, et aruspices multiplicavit, ut faceret malum coram Domino, et irritaret eum.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ἔθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} τὸ_{the (nom|acc)} γλυπτὸν τοῦ_{the (gen)} ἄλσους ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} ᾧ_{who/whom/which (dat)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τὸν_{the (acc)} υἱὸν_{son (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} τούτῳ_{this (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} ἐξελεξάμην_{I-was-SELECT/CHOOSE-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} πασῶν_{all (gen)} φυλῶν_{tribes (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and θήσω_{I-will-PUT, I-should-PUT} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐκεῖ_there εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)}

4Kgs 21:7

Posuit quoque idolum luci quem fecerat, in templo Domini, super quod locutus est Dominus ad David, et ad Salomonem filium ejus : In templo hoc, et in Jerusalem quam elegi de cunctis tribubus Israël, ponam nomen meum in sempiternum.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and οὐ_not προσθήσω_{I-will-ADD, I-should-ADD} τοῦ_{the (gen)} σαλεῦσαι_{to-SHAKE, be-you(sg)-SHAKE-ed!, he/she/it-happens-to-SHAKE (opt)} τὸν_{the (acc)} πόδα_{foot (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ἧς_{who/whom/which (gen)} ἔδωκα_I-GIVE-ed τοῖς_{the (dat)} πατράσιν_{fathers (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οἵτινες_{who (nom)} φυλάξουσιν_{they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐνετειλάμην_{I-was-COMMAND-ed} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} ἐντολήν_{precept (acc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὁ_{the (nom)} δοῦλός_{slave (nom); servile (nom)} μου_{me (gen)} Μωυσῆς_{Moses (nom)}

4Kgs 21:8

Et ultra non faciam commoveri pedem Israël de terra quam dedi patribus eorum : si tamen custodierint opere omnia quæ præcepi eis, et universam legem quam mandavit eis servus meus Moyses.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and οὐκ_not ἤκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} καὶ_and ἐπλάνησεν_{he/she/it-WANDER/STRAY-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} Μανασσης_{Manasses (nom)} τοῦ_{the (gen)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} τὸ_{the (nom|acc)} πονηρὸν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἠφάνισεν_{he/she/it-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} προσώπου_{face (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 21:9

Illi vero non audierunt : sed seducti sunt a Manasse, ut facerent malum super gentes quas contrivit Dominus a facie filiorum Israël.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} δούλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τῶν_{the (gen)} προφητῶν_{prophets (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

4Kgs 21:10

Locutusque est Dominus in manu servorum suorum prophetarum, dicens :

[translations][edit][history]

11

11

ἀνθ’_{against/instead (+gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Μανασσης_{Manasses (nom)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τὰ_{the (nom|acc)} βδελύγματα_{abominations (nom|acc|voc)} ταῦτα_{these (nom|acc)} τὰ_{the (nom|acc)} πονηρὰ_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} ἀπὸ_from πάντων_{all (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ὁ_{the (nom)} Αμορραῖος ὁ_{the (nom)} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} καὶ_and ἐξήμαρτεν καί_and γε_indeed Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} εἰδώλοις_{idols (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

4Kgs 21:11

Quia fecit Manasses rex Juda abominationes istas pessimas, super omnia quæ fecerunt Amorrhæi ante eum, et peccare fecit etiam Judam in immunditiis suis :

[translations][edit][history]

12

12

οὐχ_not οὕτως_{so, thus} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} φέρω_{I-am-CARRY-ing, I-should-be-CARRY-ing} κακὰ_{wicked (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ὥστε_{so that} παντὸς_{each, every (gen)} ἀκούοντος_{while HEAR-ing (gen)} ἠχήσει_{he/she/it-will-RESOUND, you(sg)-will-be-RESOUND-ed (classical)} ἀμφότερα_{both (nom|acc|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὦτα_{ears (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 21:12

propterea hæc dicit Dominus Deus Israël : Ecce ego inducam mala super Jerusalem et Judam, ut quicumque audierit, tinniant ambæ aures ejus.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἐκτενῶ_{I-will-EXTEND} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} τὸ_{the (nom|acc)} μέτρον_{measure (nom|acc|voc)} Σαμαρείας_{Samaria (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} στάθμιον οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Αχααβ καὶ_and ἀπαλείψω τὴν_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καθὼς_{as accordingly} ἀπαλείφεται ὁ_{the (nom)} ἀλάβαστρος ἀπαλειφόμενος καὶ_and καταστρέφεται_{he/she/it-is-being-TURN-ed-OVER/PLOW} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 21:13

Et extendam super Jerusalem funiculum Samariæ, et pondus domus Achab : et delebo Jerusalem, sicut deleri solent tabulæ : et delens vertam, et ducam crebrius stylum super faciem ejus.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἀπώσομαι_{I-will-be-REJECT-ed, (fut perf)} τὸ_{the (nom|acc)} ὑπόλειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} κληρονομίας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and παραδώσω_{I-will-HAND OVER, I-should-HAND OVER} αὐτοὺς_{them/same (acc)} εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} ἐχθρῶν_{enmities (gen); hostile (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἔσονται_they-will-be εἰς_{into +acc} διαρπαγὴν καὶ_and εἰς_{into +acc} προνομὴν πᾶσιν_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} ἐχθροῖς_{hostile (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

4Kgs 21:14

Dimittam vero reliquias hæreditatis meæ, et tradam eas in manus inimicorum ejus, eruntque in vastitatem, et in rapinam cunctis adversariis suis :

[translations][edit][history]

15

15

ἀνθ’_{against/instead (+gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πονηρὸν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἦσαν_they-were παροργίζοντές_{while PROVOKE-ing-TO-ANGER (nom|voc)} με_{me (acc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἧς_{who/whom/which (gen)} ἐξήγαγον_{I-BRING/LEAD-OUT-ed, they-BRING/LEAD-OUT-ed} τοὺς_{the (acc)} πατέρας_{fathers (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ταύτης_{this (gen)}

4Kgs 21:15

eo quod fecerint malum coram me, et perseveraverint irritantes me, ex die qua egressi sunt patres eorum ex Ægypto usque ad hanc diem.

[translations][edit][history]

16

16

καί_and γε_indeed αἷμα_{blood (nom|acc|voc)} ἀθῷον_{guiltless/exculpated (acc, nom|acc|voc)} ἐξέχεεν_{he/she/it-was-POUR-OUT-ing, he/she/it-POUR-OUT-ed} Μανασσης_{Manasses (nom)} πολὺ_{much (nom|acc)} σφόδρα_exceedingly ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἔπλησεν_{he/she/it-FILL TO CAPACITY-ed} τὴν_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} πλὴν_except/only τῶν_{the (gen)} ἁμαρτιῶν_{sins (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἐξήμαρτεν τὸν_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} τοῦ_{the (gen)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} τὸ_{the (nom|acc)} πονηρὸν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

4Kgs 21:16

Insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis, donec impleret Jerusalem usque ad os : absque peccatis suis quibus peccare fecit Judam, ut faceret malum coram Domino.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} λοιπὰ_{remaining (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἁμαρτία_{sin (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἥμαρτεν_{he/she/it-SIN-ed} οὐχὶ_not ταῦτα_{these (nom|acc)} γεγραμμένα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλίῳ_{small-scroll (dat)} λόγων_{words (gen)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} τοῖς_{the (dat)} βασιλεῦσιν_{kings (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

4Kgs 21:17

Reliqua autem sermonum Manasse, ut universa quæ fecit, et peccatum ejus quod peccavit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἐκοιμήθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Μανασσης_{Manasses (nom)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐτάφη_{he/she/it-was-BURY-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} κήπῳ_{garden (dat)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by κήπῳ_{garden (dat)} Οζα καὶ_and ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Αμων_{Amon (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 21:18

Dormivitque Manasses cum patribus suis, et sepultus est in horto domus suæ, in horto Oza : et regnavit Amon filius ejus pro eo.

[translations][edit][history]

19

19

υἱὸς_{son (nom)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} καὶ_and δύο_{two (nom, acc, gen)} ἐτῶν_{years (gen)} Αμων_{Amon (indecl)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} βασιλεύειν_{to-be-REIGN-ing} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and δύο_{two (nom, acc, gen)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῇ_{the (dat)} μητρὶ_{mother (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Μεσολλαμ θυγάτηρ_{daughter (nom)} Αρους ἐξ_{from-out-of (+gen)} Ιετεβα

4Kgs 21:19

¶Viginti duorum annorum erat Amon cum regnare cœpisset : duobus quoque annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Messalemeth filia Harus de Jeteba.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πονηρὸν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καθὼς_{as accordingly} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Μανασσης_{Manasses (nom)} ὁ_{the (nom)} πατὴρ_{father (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 21:20

Fecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater ejus.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} ὁδῷ_{way/road (dat)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} ὁ_{the (nom)} πατὴρ_{father (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐλάτρευσεν_{he/she/it-RENDER-ed-SERVICE} τοῖς_{the (dat)} εἰδώλοις_{idols (dat)} οἷς_{who/whom/which (dat)} ἐλάτρευσεν_{he/she/it-RENDER-ed-SERVICE} ὁ_{the (nom)} πατὴρ_{father (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and προσεκύνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)}

4Kgs 21:21

Et ambulavit in omni via per quam ambulaverat pater ejus, servivitque immunditiis quibus servierat pater ejus, et adoravit eas :

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and ἐγκατέλιπεν_{he/she/it-LEAVE-ed-UTTERLY} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεὸν_{god (acc)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} ἐν_in/with/by ὁδῷ_{way/road (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

4Kgs 21:22

et dereliquit Dominum Deum patrum suorum, et non ambulavit in via Domini.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and συνεστράφησαν_{they-were-GATHERED TOGETHER-ed} οἱ_{the (nom)} παῖδες_{children/servants (nom|voc)} Αμων_{Amon (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἐθανάτωσαν_{they-PUT-TO-DEATH-ed} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 21:23

Tetenderuntque ei insidias servi sui, et interfecerunt regem in domo sua.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} συστραφέντας_{upon being-GATHERED TOGETHER-ed (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} Αμων_{Amon (indecl)} καὶ_and ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} τὸν_{the (acc)} Ιωσιαν_{Josiah (acc)} υἱὸν_{son (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 21:24

Percussit autem populus terræ omnes qui conjuraverant contra regem Amon, et constituerunt sibi regem Josiam filium ejus pro eo.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} λοιπὰ_{remaining (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} Αμων_{Amon (indecl)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} οὐκ_not ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ταῦτα_{these (nom|acc)} γεγραμμένα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλίῳ_{small-scroll (dat)} λόγων_{words (gen)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} τοῖς_{the (dat)} βασιλεῦσιν_{kings (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

4Kgs 21:25

Reliqua autem sermonum Amon quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἔθαψαν_they-BURY-ed αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} τάφῳ_{grave (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} κήπῳ_{garden (dat)} Οζα καὶ_and ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ιωσιας_{Josiah (nom)} υἱὸς_{son (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 21:26

Sepelieruntque eum in sepulchro suo, in horto Oza : et regnavit Josias filius ejus pro eo.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 23:52:07 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 